Ejemplos de uso de Высшего комитета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Высшего комитета безопасности Ливии.
El Comité Supremo de Seguridad de Libia.Создание в 1999 году Высшего комитета по вопросам детства;
La creación del Alto Comité para la Infancia en 1999.Было принято также решение о создании постоянно действующего высшего комитета по делам женщин.
Se ha resuelto crear un Alto Comité Permanente para los Asuntos de la Mujer.В тюрьме его посетил Председатель Высшего комитета по правам человека и основным свободам.
Durante su detención,recibió la visita del Presidente del Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.Такое же важное значение имело решение президента об учреждении высшего комитета по вопросам психического здоровья.
Igualmente importante fue la decisión presidencial de establecer un comité superior para la salud mental.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
консультативный комитетспециальный комитетподготовительного комитетаконсультативный комитет рекомендует
исполнительного комитетапятого комитетапостоянного комитетапервого комитетамеждународного комитетанациональный комитет
Más
Расчетный показатель на 2013 год: создание Высшего комитета по реформе и развитию полиции и разработка стратегического плана развития полиции.
Estimación para 2013: se establecen el Alto Comité y un plan de desarrollo estratégico de la policía.Военные советники ОрганизацииОбъединенных Наций принимают участие в совещаниях высшего комитета по безопасности в ходе выборов.
Los asesores militares de lasNaciones Unidas participan en las reuniones del alto comité de seguridad electoral.Она просила проинформировать ее о функциях Высшего комитета по социальному обеспечению детей и сроках начала его работы.
Preguntó cuáles eran las funciones de la Comisión Superior de Atención a la Infancia y la fecha en la que esta iniciaría sus actividades.Фактический показатель за2012 год: представление Министерству внутренних дел сферы компетенции Высшего комитета по реформе и развитию полиции.
Se presentan al Ministeriodel Interior los términos de referencia para el establecimiento de un alto comité para la reforma y el desarrollo de la policía.В связи с этим в июле 1992 года правительство провело реорганизацию Высшего комитета по вопросам чрезвычайной помощи в целях повышения эффективности и подконтрольности его деятельности.
A esos fines, en julio de 1992 el Gobierno reorganizó el Alto Comité de Socorro para mejorar la eficiencia y el grado de responsabilidad de sus operaciones.Делегация Ганы высоко оценила меры, принятые в последнее время правительством с целью укрепления Высшего комитета по правам человека и основным свободам.
Ghana encomió Соответствующие функции министерства юстиции и социальных дел и Высшего комитета по вопросам мобилизации финансовых средств в контексте решения этой задачи, их полномочия и принятые ими меры; и.
Las funciones respectivas que cumplen el Ministerio de Justicia y Asuntos Sociales y la Alta Comisión sobre la Recaudación de Fondos en la tarea, sus facultades y las medidas que han adoptado, y.На сегодняшний деньчисленность перемещенных сирийцев, согласно данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Высшего комитета по чрезвычайной помощи, превысила 6000 человек.
La Oficina delРоль Высшего комитета по вопросам мобилизации финансовых средств сводится к одобрению переводов за границу средств, собранных в благотворительных целях в Саудовской Аравии.
Координация информации по вопросам безопасности для Высшего комитета по обеспечению безопасности на референдуме на период с июля 2010 года по январь 2011 года-- два раза в неделю.
Se facilitó la coordinación quincenal В докладе государства- участника упоминается о ряде мер, принятых для борьбы со СПИДом,в том числе о Национальной программе борьбы со СПИДом и о создании Высшего комитета по борьбе со СПИДом.
En el informe del Estado parte se hace referencia a varias medidas adoptadas para luchar contra el SIDA,incluido un Programa Nacional de Lucha contra el SIDA y el establecimiento de un Comité Superior de Lucha contra el SIDA.Он с удовлетворением отмечает принятие 16 июня 2008 года закона,на основании которого мандат Высшего комитета по правам человека и основным свободам был приведен в соответствие с Парижскими принципами.
El Relator señala con satisfacción la aprobación de la ley de 16 de junio de 2008,por la que se armoniza el mandato del Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales con los Principios de París.В восточной части Ливана, где нет представительства Высшего комитета по чрезвычайной помощи, система Организации Объединенных Наций тесно сотрудничает с местными властями и неправительственными организациями.
En el este del Líbano, donde la Alta Comisión de Socorro no tiene presencia, el sistema de las Naciones Unidas trabaja en plena coordinación con las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales.Доклад был подготовлен после проведения консультаций с соответствующими участниками и нескольких встреч с министрами, отвечающими завопросы в области прав человека, и представителями Высшего комитета по правам человека и основным свободам.
El informe se ha redactado previa consulta con los agentes pertinentes y tras la celebración de varias reuniones conministerios encargados de cuestiones de derechos humanos y el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales(CSDHLF).В целях обеспечения объективности ипрозрачности поправки предусматривают создание высшего комитета по контролю за ходом выборов, наделенного полномочиями по осуществлению полномасштабного судебного надзора за выборным процессом.
A fin de asegurar la imparcialidad y la transparencia,las enmiendas dispondrán la creación de un comité superior que fiscalizará las elecciones, con plena supervisión judicial de los procedimientos.По заявлению члена регионального высшего комитета организации ФАТХ, палестинцы обеспокоены запланированным строительством, которое, по его словам, представляет собой еще один шаг в направлении иудаизации старой части Хеврона.(" Гаарец", 18 ноября).
Un miembro del Alto Comité de Fatah señaló que a los palestinos le preocupaba la proyectada obra, con la que, afirmó, se daba un paso más hacia la judaización de la Ciudad Vieja de Hebrón.(Ha'aretz, 18 de noviembre).Г-н Моржан добавляет,что благодаря вмешательству главы государства с 1996 года Президент Высшего комитета по правам человека и основным свободам наделен правом посетить любое пенитенциарное учреждение страны, не запрашивая предварительного разрешения.
El Sr. Morjane añadeque, desde 1996, gracias a una intervención del Jefe del Estado, el Presidente del Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales puede visitar cualquier establecimiento penitenciario del país sin solicitar autorización previa.Июня министерство социальных вопросов сообщило губернаторам о том, что для направления любых автоколонн или миссий в<< районы горячих точек>gt; bтребуется разрешение министра иностранных дел Высшего комитета по оказанию помощи и Управления национальной безопасности.
El 9 de junio el Ministerio de Asuntos Sociales comunicó a los gobernadores que todos los convoyes o misiones a" zonas críticas" necesitaban laaprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Comité Superior de Socorro y la Oficina de Seguridad Nacional.МООНВС продолжает сопредседательствовать на заседаниях Высшего комитета по обеспечению безопасности на референдуме в Южном Судане и имеет своих представителей в действующих на уровне штатов комитетах по обеспечению безопасности на референдуме.
La UNMIS sigue copresidiendo las reuniones del Alto Comité de Seguridad del Referendo en el Sudán Meridional y participa en los Избрание полковника Абдуллахи Юсуфа не вызваловозражений, и г-н Абдираджак Хаджи Хусейн, кандидат высшего комитета султанов северо-востока на пост председателя СДФС, согласился с избранием Абдуллахи Юсуфа.
Целевой показатель на 2014 год: выполнение рекомендаций Высшего комитета по реформе и развитию полиции, включая использование участковой полиции, создание группы по защите семьи и детей; разработка плана обеспечения безопасности во время референдума.
Objetivo para 2014: se ponen en práctica las recomendaciones del Alto Comité, con inclusión de las relativas a la policía de la comunidad y el establecimiento de una dependencia de protección de la familia y el menor; se establece un plan de seguridad para el referendum.Делегация Демократической Республики Конго высоко оценила доклад Туниса и одобрила прогресс, достигнутый в области защиты и поощрения прав человека,включая укрепление Высшего комитета по правам человека и основным свободам и усиление статуса Координатора по правам человека.
La República Democrática del Congo alabó el informe de Túnez y los avances conseguidos en la protección y promoción de los derechos humanos,en particular la consolidación del Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y el Coordinador de Derechos Humanos.КЛРД также отметил, что в докладе и в устных ответах относительно эффективности работы правозащитных органов и механизмов в Тунисе,в частности Высшего комитета по правам человека и основным свободам и Административного посредника, была дана недостаточная информация.
El CERD también señaló que ni en el informe ni en las respuestas verbales se proporcionaba información suficiente sobre el funcionamiento efectivo de los órganos y mecanismos de derechos humanos de Túnez,en particular el Alto Comité de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y el Mediador Administrativo.Относительно применения статьи 11 Конвенции заявитель полагает, что государство- участник вновь ограничивается теоретическим изложением своего юридического арсенала иссылкой на деятельность Высшего комитета по правам человека и основным свободам, который не является самостоятельным учреждением.
Con relación a la aplicación del artículo 11 de la Convención, opina que el Estado Parte se limita nuevamente a una exposición teórica de su arsenal jurídico ya una referencia a las actividades del Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, institución no independiente.El 
