Que es ВЕРХОВНОГО КОМАНДОВАНИЯ en Español

• alto mando
• del mando supremo

Ejemplos de uso de Верховного командования en Ruso y sus traducciones al Español

Верховного командования.
Alto Mando.

Официальное извинение на адрес клингонского верховного командования.
Una disculpa oficial ante alto mando klingon.

Заявление Верховного командования Корейской народной армии.
Declaración del Alto Mando del Ejército Popular de Corea.

Промежуточный орган( КОИР) в периферийных отделениях верховного командования;
Órgano intermedio(COIR) a nivel de los altos mandos;

Заявление Верховного командования Югославской армии.
Declaración del Alto Mando del Ejército de Yugoslavia.

В этом месте располагалась секретная база верховного командования Зайгонов.
Aquí es donde el alto comando zygon tenía su base secreta.

Делегация верховного командования ВСДРК во главе с генералом Габриэлем Амиси.
Una delegación del alto mando de las FARDC dirigida por el General.

Имею честь настоящим препроводить заявление Верховного командования Югославской армии( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración del Alto Mando del Ejército de Yugoslavia(véase el anexo).

Члены верховного командования будут провожать ракету в сторону Бельгии с шампанским в руках.
Miembros de los altos mandos beberán champán mientras ven cómo despega el misil rumbo a Bélgica.

Отдельные дела доводились штаб-квартирой Миссии до сведения верховного командования ВСГ в ходе личных контактов и в письменных сообщениях.
La sede de la Misión ha planteado determinados casos al Alto Mando de las Fuerzas Armadas, en persona y mediante comunicaciones escritas.

Генерал Стрек из верховного командования, его горячий поклонник, собрал полную коллекцию его записей.
El general Streck del Alto Mando es uno de sus mas fervientes admiradores, y posee la colección completa de sus obras.

ОРФ располагает самостоятельной и независимой командной структурой, и она получает инструкции от своего собственного верховного командования.
El Frente cuenta con una estructura de mandos separada e independiente, y sigue las instrucciones que dicta su propio alto mando.

Приказ 2. 0702 Верховного командования ЦАХАЛ также требует сохранения любых доказательств, полученных в ходе служебного расследования.
La Orden 2.0702 del Mando Supremo de las FDI también exige que se conserven todas las pruebas obtenidas durante una investigación militar.

В состав этого Комитета, который возглавляет министр обороны генерал Вильтан Лериссон, войдут несколько членов из нынешнего Верховного командования, включая бригадного генерала Пуассона.
Encabezado por el Ministro de Defensa, General Wilthan Lhérisson, estará integrado por varios miembros del alto mando actual, entre ellos el Brigadier General Poisson.

В решении по делу верховного командования Трибунал отказался провести четкую линию, гдето между рядовым и главнокомандующим, когда наступает ответственность за преступления против мира.
El tribunal que conoció de la causa High Command se negó a trazar una línea clara, en algún punto entre el soldado raso y el comandante en jefe, a partir de la cual comenzara la responsabilidad por crímenes contra la paz.

Далее КНА угрожала прекратить контакты и связь в Пханмунджоме, если КООН откажется встретиться с новыми представителями Верховного командования КНА.
El ejército Popular de Corea amenazó además con poner fin a los contactos y las comunicaciones en Panmunjom en caso de que el Mando de las Naciones Unidas se negara a reunirse con los nuevos representantes del Mando Supremo del Ejército Popular de Corea.

С этого момента министр обороны и представители верховного командования сил руандийского правительства( СРП), руководство которых в последнее время сменилось, остались, как представляется, единственными представителями правительства.
A partir de entonces, parece ser que el Ministro de Defensa y el alto mando de las Fuerzas del Gobierno de Rwanda, que recientemente ha cambiado de titulares, son los únicos interlocutores con los que se puede contar en el Gobierno.

Парижанам удалось продержаться до 28 января 1871 года( когда они сдались после трех дней артобстрела, произведенного по приказу Отто фон Бисмарка, который устал от неэффективной тактики верховного командования).
Los parisinos lograron resistir hasta el 28 de enero de 1871(cuándo se rindieron después de tres días de bombardeos ordenados por Otto von Bismarck, que se había cansado de las tácticas ineficaces del alto mando).

По просьбе верховного командования<< Новых сил>gt; была создана рабочая группа в составе представителей нейтральных сил и<< Новых сил>gt;, которая призвана разработать оперативный план сбора их военнослужащих в отведенных пунктах.
A solicitud del alto mando de las Forces Nouvelles, se estableció un grupo de trabajo integrado por las fuerzas imparciales y las Forces Nouvelles a fin de elaborar un plan de operaciones para el acantonamiento de sus tropas.

С учетом этих прочных дружеских связей и характера разделения обязанностей в рамках верховного командования регулярной угандийской армии не вызывает сомнений, что президент Мусевени был информирован о маккиавелистских планах своих протеже.
Teniendo en cuenta esos sólidos vínculos de amistad y ese reparto del poder dentro del alto mando del ejército regular ugandés, no cabe la menor duda de que el Presidente Museveni estaba al corriente de los planes maquiavélicos de sus protegidos.

Корейская народная армия пригрозила также прекратить контакты и связь в Паньмыньджоне, если Командование Организации Объединенных Наций откажется встретиться с новыми представителями Верховного командования Корейской народной армии.
El Ejército Popular de Corea amenazó además con poner fin a los contactos y las comunicaciones en Panmunjom si el Mando de las Naciones Unidas se negara a reunirse con los nuevos representantes del Mando Supremo del Ejército Popular de Corea.

Благодаря эффективным и скоординированным действиям правительства и Верховного командования армией по разъяснению того, что это трагическое событие никоим образом не было связано с кризисом в Бурунди, в стране удалось сохранить спокойствие.
Gracias a medidas eficaces y coordinadas del Gobierno y del alto mando del ejército para explicar que el trágico acontecimiento no estaba vinculado en forma alguna a la crisis de Burundi, fue posible mantener la calma en el país.

В то же время представители верховного командования оказывают давление на прокуроров системы регионального правосудия, требуя от них активизации деятельности по привлечению к суду подозреваемых повстанцев, захваченных вооруженными силами и силами безопасности.
Paralelamente, el Alto Mando militar ejerce presión sobre los fiscales del sistema judicial regional para que aceleren su actuación contra los presuntos guerrilleros capturados por las fuerzas militares y de seguridad.

Апреля наблюдатели, которые расследовали события, происшедшие в Бассен- Кайман( Северный департамент), стали мишенью враждебной демонстрации, организованной, по всей видимости, для того, чтобы это увидел один из членов верховного командования армии.
El 30 de abril unos observadores que investigaban unos hechos que se habían producido en Bassin Caïmán(departamento del Norte) fueron objeto de una manifestación de hostilidad, claramente orquestada, bajo la mirada de un miembro del alto mando del ejército.

Преднамеренная политика верховного командования ФФДТЛ, направленная на устранение этой диспропорции, привела к тому, что в 2006 году состав отражал средний национальный показатель-- 35 процентов представителей восточных районов и 65 процентов представителей западных районов.
Como resultado de una estrategia deliberada del Alto Mando de las F-FDTL para solucionar ese desequilibrio, en 2006 la composición reflejaba el promedio nacional del 35% de personas procedentes de la región oriental y el 65% de la región occidental.

По поводу обвинения в том, что должностные лица НКЗН и ФРС звонят и отвечают на звонки Верховного командования РСО, а также аппарата президента, следует заметить, что, следуя логике, это не может служить основанием для обвинения Руанды в поддержке этих двух групп.
En cuanto a la acusación de que oficiales del CNDP y de las Fuerzas Republicanas Federalistas(FRF) efectúan llamadas al Alto Mando de las RDF y las reciben de éste, así como a la Presidencia de Rwanda y desde ella, no es lógico fundarse en ello para acusar a Rwanda de apoyar a los dos grupos.

Одно дело- наказывать членов правительства или верховного командования за нарушения международного уголовного права на основе индивидуальной уголовной ответственности и совсем другое- наказывать коллективное образование, такое, как государство, что означает применение санкций в отношении его населения и экономики.
Una cosa es castigar a los miembros de un gobierno o un alto mando por infracciones de derecho penal internacional, sobre la base de la responsabilidad penal individual, y otra bien distinta castigar a su población y su economía.

Доклад данной рабочей группы о мерах, принимаемых полицией по предупреждению насилия и сокращению его масштабов(" Poliisin toimenpiteet väkivallan estämisessä ja vähentämisessä"), был опубликован в серии публикаций Верховного командования сил полиции и размещен на вебсайте полиции http:// www. poliisi. fi/ julkaisu/ poliisi102005.
El informe del grupo de trabajo sobre las medidas adoptadas por la policía para prevenir y reducir la violencia(Poliisin toimenpiteet väkivallan estämisessä ja vähentämisessä) se publicó en la colección del Mando Supremo de la Policía y puede consultarse en el propio sitio de la policía http://www. poliisi. fi/julkaisu/poliisi102005.

Согласно приказу 2. 0702 Верховного командования ЦАХАЛ, лицо, проводящее служебное расследование, обязано передавать все материалы по служебному расследованию в Генеральную военную прокуратуру по ее запросу или же автоматически, когда речь идет о некоторых разновидностях дел, например в случае гибели или серьезного ранения гражданского лица.
De conformidad con la orden 2.0702 del Mando Supremo de las FDI, el investigador especial tiene que transmitir el expediente completo de una investigación militar a la Fiscalía Militar General a pedido de esta o automáticamente en determinado tipo de casos-- por ejemplo, cuando un civil ha resultado muerto o gravemente herido.

Наказание членов правительства или верховного командования за нарушения международного уголовного права на основе индивидуальной уголовной ответственности отличается от наказания такого коллективного образования, как государство, которое означает наказание его населения и экономические санкции, в связи с чем могут возникнуть крупные проблемы политического, социального и морального характера.
Castigar a los miembros de un gobierno o un alto mando imputándoles la responsabilidad penal individual por la infracción del derecho penal internacional no era lo mismo que castigar al Estado como colectividad, lo cual suponía sancionar a su población y a su economía, cuestión que plantearía graves problemas políticos, sociales y morales.