Que es ВЕРХОВНОГО КАССАЦИОННОГО СУДА en Español

• del tribunal supremo de casación

Ejemplos de uso de Верховного кассационного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Верховного кассационного суда в.
Gendjev Tribunal Supremo Casación.

Количество зарегистрированных жертв торговли людьми, по данным прокуратуры Верховного кассационного суда.
Víctimas registradas de la trata de personas según los datos facilitados por la Fiscalía Suprema de Casación.

Член Верховного кассационного суда Греции( Ареиос Пагос).
Miembro del Tribunal de Casación de Grecia(Areios Pagos).

Председателями Парламента, Конституционного суда и Верховного кассационного суда являются женщины.
Las Presidentas del Parlamento, el Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo de Casación son mujeres.

В Национальную комиссию входят также представители председателя Верховного кассационного суда, Генерального прокурора и директора Национальной следственной службы, назначаемые ими.
La Comisión Nacional incluye asimismo a representantes del Presidente del Tribunal Supremo de Casación, del Fiscal General y de la Directora del Servicio Nacional de Investigaciones, nombrados por ellos.

В случае чинения препятствий правосудию частные лица могут подавать жалобы Председателю Верховного кассационного суда и в Высший судебный совет.
Las distintas partes pueden presentar su versión de los hechos al Presidente del Tribunal Supremo de Casación y el Consejo Superior de la Magistratura en caso de obstrucción a la justicia.

Гендерный баланс судей Верховного кассационного суда- из общего числа судей- 91 человек- 79 процентов женщин/ 21 процент мужчин, из них на управленческих должностях- 54 процента женщин/ 46 процентов мужчин.
Equilibrio de género entre los magistrados del Tribunal Supremo de Casación, cuyo número total asciende a 91(un 79% de mujeres frente a un 21% de hombres), de los cuales, en puestos directivos: un 54% de mujeres frente a un 46% de hombres.

Гендерный баланс работников на управленческих должностях в администрации Верховного кассационного суда- 55 процентов женщин/ 45 процентов мужчин;
Equilibrio de género en la administración del Tribunal Supremo de Casación: un 55% de mujeres frente a un 45% de hombres;

Постановление№ 1329/ 255- 5 Верховного кассационного суда гласит:" Решения, вынесенные судами, которые не завершили или не урегулировали дело, противоречат статье 3 Гражданского процессуального кодекса и поэтому подлежат кассации".
El fallo Nº 1329/255-5 del Tribunal Supremo de Casación afirma que:“Los fallos pronunciados por los tribunales que no pongan fin o resuelvan una causa serán contrarios al artículo 3 del Código de Enjuiciamiento Civil y por lo tanto serán resueltos en casación”.

Закон о реформе судебной системы, который установил правовую основу и функции судов, в том числе Верховного кассационного суда и Верховного административного суда..
Ley de reforma de la judicatura, que estableció la base jurídica de la estructura y las funciones de los tribunales, incluido el Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo.

Гендерный баланс работников суда в администрации Верховного кассационного суда- из общего числа работников- 222 человека- 80 процентов женщин/ 20 процентов мужчин, из них на управленческих должностях- 56 процентов женщин/ 44 процента мужчин;
Equilibrio de género entre los empleados que trabajan en la administración del Tribunal Supremo de Casación, cuyo número general de empleados asciende a 222(un 80% de mujeres frente a un 20% de hombres), de los cuales, en puestos directivos: un 56% de mujeres frente a un 44% de hombres;

В его состав входят 12 судей, включая четырех судей, избираемых парламентом, четырех судей, избираемых на совместном заседании Верховного кассационного суда и Верховного административного суда, и четырех судей, назначаемых президентом страны.
Consiste en 12 jueces, 4 de los cuales son elegidos por el Parlamento, 4 por una reunión conjunta del Tribunal Supremo de Casación y del Tribunal Supremo Administrativo y 4 nombrados por el Presidente.

Высший судебный совет состоит из Председателя Верховного кассационного суда, Министра юстиции и председателя соответствующего комитета Народной скупщины, которые являются его членами в силу занимаемой должности, а также из восьми выбранных членов, утверждаемых Народной скупщиной в соответствии с законом.
El Alto Consejo Judicial estará compuesto por el Presidente del Tribunal Supremo de Casación, el Ministro de Justicia y el Presidente del comité competente de la Asamblea Nacional, como miembros de oficio, y por ocho miembros electos que serán nombrados por la Asamblea Nacional con arreglo a la ley.

Закон о реформе судебной системы, который установил правовую основу и функции судов, в том числе Верховного кассационного суда и Верховного административного суда( в соответствии со статьями 124 и 125 Конституции).
Ley de reforma de la judicatura, que estableció la base jurídica de la estructura y las funciones de los tribunales, incluidos el Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo(con arreglo a lo dispuesto en los artículos 124 y 125 de la Constitución).

Конституционный суд не может действовать по собственной инициативе; он принимает меры только по инициативе как минимум одной пятой членов парламента, президента, Совета министров, Верховного кассационного суда, Верховного административного суда или Генерального прокурора.
El Tribunal Constitucional no puede actuar por iniciativa propia; entra en funciones sólo por iniciativa de por lo menos una quinta parte de los miembros del Parlamento, del Presidente, del Consejo de Ministros, del Tribunal Supremo de Casación, del Tribual Supremo Administrativo o del Fiscal General.

Утверждается, что сообщение содержит множество клеветнических заявлений относительно Высшего судебного совета, Генеральной прокуратуры и вышестоящих судей, а также в отношении Председателя Высшего административного суда гна Владислава Славова и Председателя Верховного кассационного суда гна Румена Янева".
Se dice que la comunicación está" plagada de alegaciones injuriosas con respecto al Consejo Superior del Poder Judicial, la Oficina del Fiscal Jefe y funcionarios judiciales superiores, y en particular por lo que respecta al Presidente del Tribunal Administrativo Supremo, Sr. Vladislav Slavov, y el Presidente del Tribunal Supremo de Casación, Sr. Rumen Yanev".

Президент Республики назначает пять судей Конституционного суда из десяти кандидатов, предложенных Народной скупщиной, а общая коллегия Верховного кассационного суда должна назначить пять судей из десяти кандидатов, предложенных общей коллегией Высшего судебного совета и Государственного прокурорского совета.
El Presidente de la República nombrará a 5 magistrados del Tribunal Constitucional de entre 10 candidatos propuestos por la Asamblea Nacional, y el Tribunal Supremo de Casación reunido en sesión general nombrará a 5 magistrados de entre 10 candidatos propuestos en sesión general por el Alto Consejo Judicial y el Consejo de Fiscales del Estado.

Он представил информацию о месте Конституционного суда во внутренней правовой системе и объяснил, что этот суд может действовать по инициативе, исходящей от одной пятой части членов Народного собрания, Президента, Совета министров, Верховного кассационного суда, Верховного административного суда или Генерального прокурора.
Facilitó información sobre la posición del Tribunal Constitucional en el sistema judicial nacional y explicó que el Tribunal podía actuar por iniciativa de una quinta parte de los miembros de la Asamblea Nacional, el Presidente, el Consejo de Ministros, el Tribunal de Casación Supremo, el Tribunal Administrativo Supremo o el Fiscal Principal.

Верховный кассационный суд проводит слушания по апелляциям по решениям суда второй инстанции.
El Tribunal Supremo de Casación conoce de recursos contra sentencias dictadas en segunda instancia.

Верховный кассационный суд.
Tribunal Supremo de Casación.

Верховный кассационный суд является высшим судом в Республике Сербия.
El Tribunal Supremo de Casación es la Corte Suprema de la República de Serbia.

Верховный кассационный суд также подтвердил применимость международных договоров и особенно Пакта в национальном законодательстве в своем интерпретационном решении№ 2 от 16 июля 2009 года.
El Tribunal Supremo de Casación también afirmó la aplicabilidad en el derecho interno de los instrumentos internacionales, incluido el Pacto, en su decisión interpretativa Nº 2 de 16 de julio de 2009.

В 2007 году Верховный кассационный суд постановил, что организация<< Национальное турецкое единство>> нарушает статью 44( 2) Конституции, поскольку основатели этой организации отвергали болгарскую модель мирного этнического сосуществования.
En 2007, el Tribunal Supremo de Casación dictaminó que la organización" Unificación Nacional Turca" incumplía el artículo 44 2 de la Constitución, ya que los fundadores de dicha organización rechazaban el modelo búlgaro de coexistencia étnica pacífica.

Верховный кассационный суд и Верховный административный суд имеют право давать толкования с целью вынесения окончательного решения в случаях, когда возникают споры в связи с применением некоторых законодательных положений, а также с целью устранения и предотвращения несоответствий и противоречий в судебной практике.
El Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo están facultados para emitir decisiones interpretativas para zanjar definitivamente las controversias que surjan sobre la aplicación de determinadas disposiciones legislativas, y eliminar y prevenir incongruencias y contradicciones en la práctica judicial.

В соответствии с Конституцией( статья 119), судопроизводство осуществляется Верховным кассационным судом, Верховным административным судом, апелляционными, военными, окружными и районными судами..
De conformidad con el artículo 119 de la Constitución, los órganos que imparten justicia son: el Tribunal Supremo de Casación, el Tribunal Supremo Administrativo, los tribunales de apelación, los tribunales militares y los tribunales de distrito y regionales.

Порядок применения дисциплинарных наказаний неодинаков для каждой из трех ветвей судебной власти; взыскания судьям, прокурорам и следственным судьям назначаются соответственно Верховным кассационным судом, Генеральным прокурором и начальником следственного управления.
Los procedimientos de aplicación de las sanciones disciplinarias eran diferentes para cada una de las tres ramas del poder judicial; las sanciones para los jueces, fiscales y magistrados eran impuestas por el Tribunal Supremo de Casación, el Fiscal General y el jefe de las autoridades de instrucción respectivamente.

Эти два органа, которые, согласно Конституции, наделены полномочиями по осуществлению" верховного юрисдикционного надзора за точным и единообразным применением законов всеми судами"( Верховный кассационный суд) и осуществлением" верховного юрисдикционного надзора за точным и единообразным применением закона в области административного правосудия"( Верховный административный суд),.
Aun se están organizando estas dos instituciones que, según dispone la Constitución, estarán facultadas para ejercer" la supervisión judicial suprema de la aplicación precisa e igual de la ley por todos los tribunales"(Tribunal Supremo de Casación), y" la supervisión judicial suprema de la aplicación precisa e igual de la ley en la justicia administrativa"(Tribunal Supremo Administrativo).

Среди убитых были премьер-министр Агата Увилингийимана, десять бельгийских военнослужащих МООНПР, которые попытались защитить ее, председатель Верховного суда( Кассационного суда) г-н Жозеф Каваруганда и правозащитники Шарль Шамукига, Фидель Каниабугойи, Иньяс Рухатана и Патрик Гахизи.
Entre los asesinados estaban la Primera Ministra Agathe Uwilingiyimana, diez soldados belgas de la UNAMIR que intentaron protegerla, el Presidente del Tribunal Supremo(Cour de Cassation), Sr. Joseph Kavaruganda, y los defensores de los derechos humanos Charles Shamukiga, Fidele Kanyabugoyi, Ignace Ruhatana y Patrick Gahizi.

Истец и компетентный прокурор могут обратиться с иском в связи с юридически обязательным решением административного суда в Верховный кассационный суд с просьбой о пересмотре судебного решения и/ или истец может обратиться с просьбой о повторном разбирательстве, если первоначальное разбирательство завершилось вынесением юридически обязательного решения или постановления.
El denunciante y el fiscal competente podrán apelar la decisión jurídicamente vinculante del tribunal administrativo ante el Tribunal Supremo de Casación, solicitando que vuelva a examinar la decisión del tribunal o que vuelva a tramitar el procedimiento.

ОМО Илинден- Пирин" оспорила решение Софийского городского суда в Верховном кассационном суде в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом. 14 февраля 2007 года Верховный кассационный суд поддержал решение Софийского.
OMO" Ilinden"-PIRIN impugnó el fallo del Tribunal Municipal de Sofía ante el Tribunal Supremo de Casación de conformidad con el Código de Procedimiento Civil.