Que es ЧЛЕНОВ ВЕРХОВНОГО СУДА en Español

• miembros de la corte suprema
• miembros del tribunal supremo
• vocales de la corte suprema

Ejemplos de uso de Членов верховного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение числа членов Верховного суда( ВС);
Reducción de miembros de la Corte Suprema de Justicia de la Nación(CSJN);

Комитет приветствует увеличение численности женщин среди членов Верховного суда.
El Comité celebra el incremento observado en la representación de la mujer entre los miembros del Tribunal Supremo.

Механизм назначения членов Верховного суда.
Mecanismo de designación de los miembros de la Corte Suprema de Justicia.

Все судьи назначаются Президентом, за исключением членов Верховного суда.
Todos los jueces son designados por el Presiente, con excepción de los miembros de la Corte Suprema.

Благодарю Генерального Прокурора, Судебную Коллегию, членов Верховного Суда, и остальных членов моей семьи!
Querido fiscal general ha venido aquí para reunirse con miembros de la Corte Suprema y resto de mi familia!

В Беларуси женщины в 2005 году составляли 46, 4 процента от общего числа судей и 28, 9 процента от общего числа членов Верховного суда.
En Belarús, las mujeres representaban en 2005 el 46,4% de todos los magistrados y el 28,9% de los miembros del Tribunal Supremo.

Затем правительство назначило нового Председателя и членов Верховного суда, Генерального прокурора, главных прокуроров и Генерального контролера.
El Gobierno designó posteriormente un nuevo Presidente y nuevos miembros de la Corte Suprema, un Fiscal de la Nación, fiscales supremos y un Contralor General.

Кроме того, стороны пришли к согласию относительно состава Комиссии по выборам, спикера законодательного органа и членов Верховного суда.
Las partes también han llegado a un acuerdo sobre la composición de la Comisión Electoral, el Representante de la Asamblea Legislativa y los miembros del Tribunal Supremo.

В Чили президент имеет право назначать членов Верховного суда путем отбора из пяти кандидатов, выдвигаемых самим Верховным судом с согласия сената.
En Chile, el Presidente tenía la facultad para nombrar los miembros de la Corte Suprema mediante la selección de cinco candidatos propuestos por esta con la aprobación del Senado.

Судебные органы также претерпели институциональное обновление, и двумя из трех новых членов Верховного суда являются женщины.
También en el Poder Judicial se había llevado a cabo una renovación institucional, y dos de los tres nuevos miembros de la Corte Suprema de Justicia eran mujeres.

Избрание на совместном заседании обеих Палат членов Верховного суда, Суда по избирательным делам и Суда по административным делам и Счетной палаты( пункт 19 статьи 85).
Elegir, en reunión de ambas Cámaras, los miembros de la Suprema Corte de Justicia, de la Corte Electoral, del Tribunal de lo Contencioso Administrativo y del Tribunal de Cuentas(art. 85, inciso 19).

Национальный конгресс избрал трех членов палаты в ходе процесса, подвергнутого критике в связи с отсутствием транспарентности, характерной для проходивших в 2002 году выборов членов Верховного суда.
El Congreso Nacional eligió a los tres miembros del Tribunal en un procedimiento que fue criticado por la falta de transparencia, que caracterizó en 2002 a la elección de los miembros de la Corte Suprema.

Женщины широко представлены в судебных органах: женщинами являются пятеро из 15 членов Верховного суда и 17 из 25 судей апелляционных судов, а также двое из 6 судей Суда по налоговым апелляциям.
Las mujeres están bien representadas en el poder judicial: 5 de los 15 miembros del Tribunal Supremo son mujeres, y 17 de los 25 magistrados de tribunales de apelación y 2 de los 6 jueces del Tribunal de Apelaciones Fiscales son mujeres.

Уругвай также сообщил, что увольнение членов Верховного суда может производиться только на основании судебного постановления, если имело место нарушение конституции или другое столь же серьезное правонарушение.
El Uruguay también comunicó que la destitución de miembros de la Corte Suprema solo podría tener lugar como resultado de una orden judicial cuando hubiera habido una violación de la constitución o un delito igualmente grave.

Существуют четыре различные процедуры назначения судей на различных уровнях, и они предусматривают правила, регулирующие увольнение членов Верховного суда и апелляционных судов..
Había cuatro procedimientos diferentes para la designación de los jueces en los diversos niveles jerárquicos, que comprendían disposiciones sobre la destitución de los miembros de la Suprema Corte y de los tribunales de apelación.

Один из членов Верховного суда сообщил Рабочей группе о том, что в Перу не существует обычной практики непосредственного сопоставления заявлений обвинения и защиты, однако судьи все же учитывают заявления обеих сторон.
Uno de los vocales de la Corte Suprema informó al Grupo de Trabajo que en el Perú no es costumbre confrontar explícitamente las afirmaciones de la acusación y de la defensa, pero que los jueces consideran lo dicho por ambas.

Центральная избирательная комиссия состоит из одиннадцати( 11) членов, включая председателя Центральной избирательной комиссии, который назначается президентом Косово из числа членов Верховного суда и районных судов..
La Comisión Electoral Central tendrá once(11) miembros, incluido el Presidente, que será designado por el Presidente de Kosovo entre los miembros de la Corte Suprema y los tribunales de distrito.

В 2010 году правительство издало указ о продлении мандата членов Верховного суда, сотрудников Верховного избирательного совета, Главного контрольного управления, Управления по защите прав человека и Прокуратуры Республики.
En 2010, el Gobierno emitió un decreto para prorrogar el mandato de miembros de la Corte Suprema y de los integrantes del Consejo Supremo Electoral(CSE), la Contraloría General, la PDDH y la Fiscalía de la República.

Любой судья, утвержденный после этого еще на два срока, становится несменяемым до обязательного возраста выхода в отставку, определенного для членов Верховного суда( Конституция, статья 252).
Los magistrados que hubiesen sido confirmados por dos períodos siguientes al de su elección, adquieren la inamovilidad en el cargo hasta el límite de edad establecido para los miembros de la Corte Suprema de Justicia(Constitución, artículo 252).

Принимает решения о смещении с должности членов Верховного суда и старших прокуроров и по представлению Верховного суда или коллегии прокуратуры, соответственно, судей и прокуроров всех инстанций;
Aplicar la sanción de destitución a los vocales de la Corte Suprema y fiscales supremos y, a solicitud de la Corte Suprema o de la Junta de Fiscales Supremos, respectivamente, a los jueces y fiscales de todas las instancias;

Большинство членов Верховного суда, т. е. четверо судей, в частности, отметили, что действия Ерсилля и Лассе Енсена привели к тому, что эта малочисленная группа публично сделала оскорбительные расистские заявления, причем таким образом, что действия ее членов имели преступный характер.
La mayoría de los miembros de la Corte Suprema, integrada por cuatro jueces, destacó, entre otras cosas, que Jersild y Lasse Jensen habían permitido que este pequeño círculo de personas hicieran públicas sus injuriosas declaraciones racistas de corte delictivo.

Хотя в СП 10 было упомянуто о незаконных назначениях и смещениях судей и членов Верховного суда, МА рекомендовала Гаити безотлагательно назначить председателя Верховного суда и председателя Верховного судебного совета.
Mientras que la JS10 se refirió a nombramientos y destituciones ilícitos de jueces y de miembros del Tribunal Supremo, Amnistía Internacional recomendó a Haití que nombrara sin demora al Presidente del Tribunal Supremo y al Presidente del Consejo Superior del Poder Judicial.

Отстранять от должности членов Верховного суда и старших прокуроров, а также отстранять- по согласованию с Верховным судом или советом старших прокуроров- соответственно, судей и прокуроров любых инстанций;
Aplicar la sanción de destitución a los vocales de la Corte Suprema y la Junta de Fiscales Supremos y, a solicitud de la Corte Suprema o de la Junta de Fiscales Supremos, respectivamente, a los jueces y fiscales de todas las instancias;

Более 3000 женщин из 22 округов были обучены навыкам руководящей работы, и резко возросло число женщин, назначаемых на должности министров, членов Верховного суда и на другие влиятельные посты в судебной системе и органах исполнительной власти, а также на высокопоставленные должности на государственной службе.
Se ha ofrecido formación en conocimientos de dirección a 3.000 mujeres de 22 regiones, y se ha producido un incremento importante del número de mujeres que han sido nombradas ministras, miembros del Tribunal Supremo y otros puestos importantes en la judicatura y el ejecutivo y cargos directivos en la administración pública.

Апреля были уволены тринадцать членов Верховного суда, все члены Конституционного суда, члены Национального совета магистратуры, Генеральный прокурор страны и 130 магистратов различных уровней.
Desde el 9 de abril se hizo cesar en sus cargos a 13 vocales de la Corte Suprema y a todos los jueces del Tribunal de Garantías Constitucionales; los integrantes del Consejo Nacional de la Magistratura y el Fiscal de la Nación así como a otros 130 magistrados de diverso rango.

В качестве одного из своих первых шагов с 1997 года правительство в консультации с представителями доминиканского общества провело независимые выборы членов Верховного суда, а затем приняло ряд мер, призванных сделать доминиканскую судебную систему профессиональной.
Iniciando en 1997, una de las primeras acciones asumidas por las autoridades, en consulta con representantes de la sociedad dominicana, fue la selección independiente de los miembros de la Suprema Corte de Justicia y, a seguidas, la toma de una serie de medidas encaminadas a la profesionalización del sistema judicial dominicano.

Касаясь вопроса 13 перечня вопросов, в котором Комитет сделал конкретную ссылку на указ№ 222/ 03, оратор поясняет, что этот указ усилил независимость судей, ограничив полномочия исполнительных органов власти в процессе выбора членов Верховного суда.
Volviendo a la pregunta 13 en la lista de cuestiones en las que la Comité hizo referencia expresa al Decreto Nº 222/03, explica que el decreto refuerza aún más la independencia del poder judicial al limitar las atribuciones del poder ejecutivo en el proceso de selección de los miembros de la Corte Suprema de Justicia de la Nación.

В отношении профессионализации судебной системы были изложены соответствующие рекомендации, касающиеся закона о профессиональной судебной службе, срока пребывания в должности судей, магистратов и членов Верховного суда, а также порядка отбора кандидатов для назначения на эти должности.
En cuanto a la profesionalización se formulan recomendaciones adecuadas en lo que respecta a la Ley de la carrera judicial, a la duración en el cargo de jueces, magistrados y miembros de la Corte Suprema así como en lo referente a los procesos de selección y designación de los mismos.

Начиная с 1997 года, доминиканские власти на основе консультаций с представителями доминиканского общества сначала приняли меры по обеспечению независимых выборов членов Верховного суда, а затем- по пересмотру уголовного и процессуального кодексов и по обеспечению профессионализации судебной системы.
Iniciada en 1997, una de las primeras acciones asumidas por las autoridades, en consulta con representantes de la sociedad dominicana, fue la selección independiente de los miembros de la Suprema Corte de Justicia y, a seguidas, la revisión de los códigos penales y procesales, así como la profesionalización del sistema judicial dominicano.

Профессиональные военные судьи не назначаются военными командирами. Они назначаются независимой комиссией в составе министра обороны, министра юстиции, членов Верховного суда и Военного апелляционного суда, а также представителей Ассоциации юристов Израиля и других организаций.
Los mandos militares no nombran a los jueces militares profesionales, sino que de ello se encarga una comisión independiente integrada, entre otros, por el Ministro de Defensa, el Ministro de Justicia, miembros de la Corte Suprema de Israel y de la Corte Militar de Apelación, y un representante del Colegio de Abogados de Israel.