Que es ВЕРХОВНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО СУДА en Español

• del tribunal administrativo supremo
• tribunal administrativo superior

Ejemplos de uso de Верховного административного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Верховного административного суда Литвы.
Presidente del Tribunal Administrativo Supremo de Lituania.

Гн Валанчюс в настоящее время является Председателем Верховного административного суда Литвы( с 2002 года).
En la actualidad el Sr. Valančius es Presidente del Tribunal Supremo Administrativo de Lituania(desde 2002).

Член Административного суда и Верховного административного суда в период 1979- 1991 годов.
Miembro del Tribunal Administrativo y del Tribunal Supremo Administrativo.

Председатель Государственного совета с июля 2000 года и Председатель Верховного административного суда.
Actividades profesionales Presidente del Consejo de Estado desde julio de 2000 y Presidente del Tribunal Supremo Administrativo.

Консультант Председателя Верховного административного суда Таиланда; отвечал за подготовку новых тайских судей.
Asesor del Presidente del Tribunal Administrativo Supremo de Tailandia, encargado de la formación de los nuevos jueces de ese país.

На уровне Верховного суда женщины составляют лишь 23 процента судей, а на уровне Верховного административного суда- 43 процента.
En el Tribunal Supremo solo hay un 23% de juezas y en el Tribunal Administrativo Supremo, un 43%.

Решения Верховного административного суда по этим делам свидетельствуют о том, что внутренние средства правовой защиты не являются ни приемлемыми, ни эффективными.
Las decisiones del Tribunal Administrativo Supremo en estos casos demuestran que los recursos internos no son adecuados ni efectivos.

Кроме того, все решения Совета становятся предметом реального контроля со стороны Верховного административного суда.
Además, todas las decisiones del Consejo son objeto de un control efectivo por parte del Tribunal Administrativo Supremo.

По мнению автора, позиция Верховного административного суда противоречит постановлению Люксембургского суда Европейских сообществ8.
Según el autor, la actitud del Tribunal Superior Administrativo es contraria al fallo del Tribunal de Justicia Europeo de Luxemburgo.

Гендерный баланс работников на управленческих должностях в администрации Верховного административного суда- 10 женщин/ 4 мужчины;
Equilibrio de género en puestos directivos de la administración del Supremo Tribunal Administrativo: 10 mujeres frente a 4 hombres;

Дальнейший законодательный контроль осуществляется Юридическим советом( lаgrаdеt), который состоит из членов Верховного суда и Верховного административного суда.
También ejerce control legislativo el Consejo Jurídico(Lagrådet), compuesto por los miembros del Tribunal Supremo y del Tribunal Administrativo Supremo.

Гендерный баланс работников суда в администрации Верховного административного суда- из общего числа работников- 159 человек- 140 женщин/ 19 мужчин;
Equilibrio de género entre los empleados que trabajan en la administración del Supremo Tribunal Administrativo, cuyo número total de empleados asciende a 159: 140 mujeres frente a 19 hombres;

Подавать в Верховный суд апелляции в рамках чрезвычайной процедуры в отношении решений Верховного административного суда;
Interponer una apelación extraordinaria ante el Tribunal Supremo contra un fallo del Tribunal Administrativo Superior;

Государство- участник указывает, что, согласно постановлению Верховного административного суда, в Кооперативе есть члены саамского происхождения, которые выполнили свои обязательства по забою оленей.
El Estado parte indica que, según la sentencia del Tribunal Administrativo Supremo, algunos miembros samis de la Cooperativa han cumplido sus obligaciones de sacrificio.

Гендерный баланс судей Верховного административного суда- из общего числа судей- 80 человек- 62 женщины/ 18 мужчин, из них на руководящих должностях- 6 женщин/ 5 мужчин.
Equilibrio de género entre los magistrados del Supremo Tribunal Administrativo, cuyo número total asciende a 80 magistrados: 62 mujeres frente a 18 hombres, de los cuales, en puestos de adopción de decisiones: 6 mujeres frente a 5 hombres.

Предметная сфера этого определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и поэтому во внесении в Закон поправок в этой связи какая-либо необходимость отсутствует.
El alcance subjetivo de esta definición se basa en la práctica de interpretación del Tribunal Supremo Administrativo y actualmente no se justifica enmendar la ley a ese respecto.

Они вновь утверждают, что постановление Верховного административного суда означает конец оленеводства для Неллимского оленеводческого хозяйства, причем этот факт не оспаривается государством- участником.
Reiteran que la sentencia del Tribunal Administrativo Supremo significa el fin del pastoreo de renos para el grupo de Nellim, hecho que el Estado parte no niega.

Субъективная сторона данного определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и в настоящее время нет необходимости вносить поправки в вышеуказанный Закон.
El componente subjetivo de esta definición se basa en la práctica interpretativa hecha por el Tribunal Administrativo Supremo, y las enmiendas a la ley no están justificadas en la actualidad.

Верховный суд является высшей инстанцией по делам, отнесенным к компетенции судов, за исключением дел, входящих в компетенцию Конституционного суда и Верховного административного суда.
El Tribunal Supremo es la máxima autoridad judicial en asuntos de la jurisdicción de los tribunales salvo en los casos juzgados por el Tribunal Constitucional y el Tribunal Administrativo Supremo.

Государство- участник заявляет, что" чрезвычайные апелляции" на решение Верховного административного суда обречены на неудачу и что каких-либо других препятствий процедурного характера в отношении приемлемости данного сообщения нет.
El Estado Parte reconoce que la interposición de" recursos extraordinarios" contra la decisión del Tribunal Supremo Administrativo no tendría posibilidades de éxito y que no hay otros obstáculos procesales a la admisibilidad de la comunicación.

Закон о реформе судебной системы, который установил правовую основу и функции судов, в том числе Верховного кассационного суда и Верховного административного суда.
Ley de reforma de la judicatura, que estableció la base jurídica de la estructura y las funciones de los tribunales, incluido el Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo.

Авторы утверждают, что признание государством- участником решения Верховного административного суда также свидетельствует о том, что во внутреннем праве не предусмотрено средства правовой защиты для тех, кто сталкивается с принудительным выселением из так называемых" неформальных поселений".
Los autores aducen que el reconocimiento por el Estado parte de la decisión del Tribunal Administrativo Supremo también demuestra que el derecho interno no proporciona vías de recurso a quienes enfrentan desalojos forzosos de los llamados asentamientos irregulares.

В его состав входят 12 судей, включая четырех судей, избираемых парламентом, четырех судей, избираемых на совместном заседании Верховного кассационного суда и Верховного административного суда, и четырех судей, назначаемых президентом страны.
Consiste en 12 jueces, 4 de los cuales son elegidos por el Parlamento, 4 por una reunión conjunta del Tribunal Supremo de Casación y del Tribunal Supremo Administrativo y 4 nombrados por el Presidente.

В судебной области были приняты королевские указы, предусматривающие создание верховного совета правосудия, верховного суда, совета административного правосудия и верховного административного суда.
En el ámbito judicial, se habían promulgado reales decretos que pedían el establecimiento de un consejo supremo del poder judicial, un tribunal supremo, un consejo de la jurisdicción administrativa y un tribunal administrativo supremo.

В таких обстоятельствах Комитет не считает, что недавнее решение Верховного административного суда, в котором не имеется ссылок на статью 27, должно считаться негативным прецедентом для вынесения судебного решения по собственной жалобе авторов.
En tales circunstancias, el Comité no considera que un fallo reciente pronunciado por el Tribunal Administrativo Supremo, en el que no se hace referencia al artículo 27, deba considerarse un precedente negativo para la determinación judicial del agravio de los propios autores.

В течение 2006 года были возбуждены апелляционные процедуры по 38 решениям, постановлениям, запретам и предписаниям Комиссии по защите от дискриминации, и Комиссия выступала в качестве заинтересованной стороны в 47 судебных заседаниях Верховного административного суда и других судов..
En 2006 se interpusieron recursos contra 38 decisiones, resoluciones, mandamientos y disposiciones de la Comisión para la protección contra la discriminación y la Comisión participó como parte interesada en 47 audiencias del Tribunal Supremo Administrativo y otros tribunales.

Г-н Телин обращает внимание на совсем недавнее решение Верховного административного суда по делу, связанному с вопросами гендерной дискриминации, в котором судьи сочли международные договоры обязательными для государства, но не для судов..
El Sr. Thelin señala a la atención de los presentes una decisión muy reciente del Tribunal Administrativo Supremo en un caso relacionado con la discriminación por razón de sexo, en el que los jueces consideraron que los tratados internacionales eran de obligado cumplimiento para el Estado pero no para los tribunales..

Административный суд рассматривает дела о спорах между государственным органом, должностными лицами и частным лицом/ частными лицами или между самими должностными лицами, а также выносят по ним решения. Предполагается создание Верховного административного суда и административных судов первой инстанции, а также может появиться Апелляционный административный суд..
El Tribunal Administrativo tiene atribuciones para juzgar y sentenciar los casos de controversias entre un organismo gubernamental, funcionarios del Estado y particulares, o entre funcionarios del Estado; la Constitución establece un Tribunal Administrativo Superior y tribunales administrativos de primera instancia, así como un Tribunal Administrativo de Apelación;

Вынесено 6 решений Верховного административного суда и 23 постановления Верховного административного суда и других судов, в которых Комиссия фигурировала как заинтересованная сторона по смыслу подпункта 5 статьи 47 Закона.
Fueron dictados 6 fallos por el Tribunal Supremo Administrativo y 23 fallos por el Tribunal Supremo Administrativo y otros tribunales en relación con causas en las que la Comisión había intervenido como parte interesada en el sentido del subpárrafo 5 del artículo 47 de la ley.

Таким образом, как было, в частности, подтверждено в решении Верховного административного суда от 7 мая 1996 года об отклонении жалобы на отказ в восстановлении автора в органах полиции, такая переписка не должна рассматриваться как составная часть процедур, относящихся к делу автора.
Por lo tanto, como lo ha confirmado, entre otras, la decisión del Tribunal Superior Administrativo el 7 de mayo de 1996, al rechazar su denuncia relativa a la carta de denegación de la reincorporación a la policía, una correspondencia de esa clase no debe considerarse parte integrante de los procedimientos seguidos en el caso del autor.