Que es ВЫСШЕГО АДМИНИСТРАТИВНОГО СУДА en Español

• del tribunal administrativo superior
• del tribunal administrativo supremo
• del alto tribunal administrativo

Ejemplos de uso de Высшего административного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Высшего административного суда.
La Tribunal Superior Administrativo.

Постановление Высшего административного суда№ 29, принятое по апелляции№ 61 1971 года.
La Resolución Nº 29, emitida por el Tribunal Administrativo Superior sobre el recurso Nº 61 de 1971;

С 2003 года: член Государственного совета( выполняет функции юрисконсультанта правительства и высшего административного суда Франции).
Desde 2003: Consejo de Estado(asesoría al Gobierno y tribunal supremo administrativo).

Решения Высшего административного суда являются окончательными и обжалованию не подлежат.
Las decisiones del Tribunal Administrativo Supremo son definitivas e inapelables.

До этого назначения он был Председателем Государственного совета и главой Высшего административного суда Египта.
Antes de ese nombramiento, ocupó el cargo de Presidente del Consejo de Estado y fue Presidente de la Corte Administrativa Suprema de Egipto.

Что касается решения Высшего административного суда от 20 сентября 2012 года, то оно было основано на иных обстоятельствах.
En cuanto a la decisión del Tribunal Administrativo Supremo de 20 de septiembre de 2012, se fundaba en distintas circunstancias.

Принятие новых решений в области права приводит к систематической эволюции компетенции судов общей юрисдикции и Высшего административного суда.
Las nuevas soluciones jurídicas han conducido a un desarrollo sistemático de la competencia de los tribunales de derecho común y del Alto Tribunal Administrativo Superior.

Другое постановление Высшего административного суда ограничивает возможности ограничения права на свободу мирных собраний.
En otro fallo, el Tribunal Administrativo Supremo restringió la injerencia estatal en el derecho de reunión.

В состав государственных избирательных комиссий входят по три судьи из состава Конституционного суда, Верховного суда и Высшего административного суда.
La Comisión Electoral Nacional está compuesta por tres magistrados del Tribunal Constitucional, tres del Tribunal Superior y tres del Tribunal Administrativo Superior.

Таким образом, действия Высшего административного суда, отклонившего жалобу автора, были равносильны очевидной ошибке или отказу в правосудии.
En consecuencia, al desestimar el caso, el Tribunal Administrativo Supremo actuó de una manera que equivalía a error manifiesto y denegación de justicia.

Автор не представил никаких аргументов в отношении предполагаемой произвольности и несправедливости решения Высшего административного суда от 13 марта 2008 года.
El autor no presentó argumentos que demostraran la presunta arbitrariedad y parcialidad de la decisión adoptada el 13 de marzo de 2008 por el Tribunal Administrativo Supremo.

Поэтому он имел основания предполагать, что апелляция на решение Высшего административного суда Касселя была бы бесполезна после того, как этот Суд отклонил его иск на аналогичных основаниях.
Por consiguiente, era razonable suponer que un recurso contra la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Kassel habría sido inútil puesto que el Tribunal había desestimado su demanda por razones similares.

Старшим государственным должностным лицам оказана консультативная поддержка, особенно в рамках борьбы с коррупцией и учреждения высшего административного суда по налогам и аудиту.
Se proporcionó asesoramiento a altos funcionarios del Gobierno, en particular sobre el marco para la lucha contra la corrupción y el establecimiento del tribunal superior administrativo, fiscal y de cuentas.

Автор не обосновал для целей приемлемости наличие любого из подобных недостатков в решениях Высшего административного суда от 31 января 2001 года, 29 ноября 2002 года, а также 27 февраля и 27 марта 2003 года.
El autor no ha demostrado, a efectos de su admisibilidad, que las decisiones del Alto Tribunal Administrativo de 31 de enero de 2001, 29 de noviembre de 2002 y 27 de febrero y 27 de marzo de 2003 adolezcan de esos vicios.

Кроме того, в решении Высшего административного суда не была принята во внимание связь между выводами Конституционного суда и заявлением автора и не было приведено разумного объяснения относительно отклонения его заявления.
Además, en el dictamen del Tribunal Administrativo Supremo no se tenía en cuenta el vínculo entre la resolución del Tribunal Constitucional y su solicitud ni se presentaba una explicación razonable del rechazo de su solicitud.

Другой вопрос заключается в том, должен ли был автор оспаривать отказ Высшего административного суда Касселя в предоставлении разрешения на подачу апелляции при подготовке конституционной жалобы в Федеральный конституционный суд..
Una cuestión distinta es la de si el autor debía haber impugnado la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Kassel de denegar la autorización de presentar un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional Federal.

В частности он ссылается на решение Высшего административного суда Мюнстера, которое подтверждается заявлениями, сделанными канцлером Шредером в 1999 году, на текст Совместного заявления от 1997 года и на письмо федерального правительства, полученное в 1999 году.
En particular, hace referencia a la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Münster, que fue confirmada por las declaraciones formuladas por el Canciller Schröder en 1999, el texto de la declaración conjunta de 1997 y la carta del Gobierno Federal recibida en 1999.

Для цели подготовки вышеупомянутого законодательства министерство юстиции предложило судье Высшего административного суда г-ну Пекка Вихервуори подготовить доклад о возможностях устранения препятствий для ратификации Конвенции МОТ№ 169.
Con el propósito de preparar la legislación anteriormente mencionada, el Ministerio de Justicia invitó al Sr. Pekka Vihervuori, Juez del Tribunal Supremo Administrativo, a presentar un informe sobre las posibilidades de eliminar los obstáculos a la ratificación del Convenio No. 169 de la OIT.

Очень важным было также постановление Высшего административного суда о роспуске ультраправой Рабочей партии за пропаганду насилия и нетерпимости по отношению к некоторым группам населения, а также за отрицание принципов демократии.
No menos importante fue la decisión del Tribunal Administrativo Supremo de disolver el Partido de los Trabajadores, de extrema derecha, por fomentar la violencia y la intolerancia contra determinados grupos de población y negar los principios democráticos.

Также вызывает обеспокоенность нежелание некоторых судей рассматривать связанные с выборами споры и дела, касающиеся свободы собраний, из-за опасений будущих последствий, равно как и политическое вмешательство в избрание Председателя Высшего административного суда.
Además, las dudas expresadas por algunos magistrados para entender en controversias relacionadas con elecciones y casos de libertad de reunión por temor a repercusiones futuras son motivo de preocupación, al igual que la injerencia política en la elección de un Presidente del Alto Tribunal Administrativo.

Оно поясняет, что в данном случае и с учетом практики Высшего административного суда Португалии необходимо рассматривать вопрос о гражданской ответственности государства, возникающей в результате законодательного или политического акта6.
Aduce que en el presente caso, y sobre la base de la jurisprudencia de la Suprema Corte Administrativa de Portugal, debe considerarse la cuestión de la responsabilidad civil del Estado emanada de un acto legislativo o político.

Длительность различных и взаимосвязанных разбирательств объясняется их сложностью, что подтверждается 38страничным решением Высшего административного суда от 29 ноября 2002 года, отклонившего апелляцию автора, в которой он обжаловал свое окончательное отстранение от должности.
La larga duración de los distintos procedimientos, interrelacionados entre sí, puede atribuirse a su complejidad, como se refleja en la decisión de 38 páginas de 29 de noviembre de 2002 del Alto Tribunal Administrativo en que se rechaza la apelación del autor contra su suspensión permanente.

Согласно пункту 3 этой статьи судебное рассмотрение дел тех категорий, отмена решений по которым входит в компетенцию Государственного совета, может быть передано по закону под юрисдикцию постоянных административных судов иной инстанции, однако при этом сохраняется апелляционная юрисдикция как высшего административного суда.
Según el párrafo 3, las categorías cuya anulación de los asuntos corresponda decidir al tribunal administrativo supremo pueden por ley corresponder a la jurisdicción de tribunales administrativos ordinarios de otra instancia. Sin embargo, la competencia de apelación del tribunal administrativo supremo es de carácter reservado.

Комитет считает, что автору не удалось обосновать для целей приемлемости тот факт, что задержка Высшего административного суда с отменой второго приказа от 27 сентября 2005 года имела какие-либо отрицательные последствия для его правового положения, сопоставимые с нарушением пункта 1 статьи 14.
El Comité considera que el autor no ha fundamentado, a los efectos de su admisibilidad, que el retraso del Alto Tribunal Administrativo en revocar la segunda orden el 27 de septiembre de 2005 tuviera algún efecto perjudicial en su condición jurídica que pudiera constituir violación del párrafo 1 del artículo 14.

Вместе с тем Комитет не считает это заявление автора безоговорочным отрицанием беспристрастного характера Дисциплинарной апелляционной комиссии и Высшего административного суда, а скорее утверждением о том, что ни один из этих органов не соответствует требованиям пункта 1 статьи 14 в его деле.
Sin embargo, el Comité no considera que con ello del autor niegue sin admitir excepción el carácter judicial de la Comisión Disciplinaria de Apelación y del Alto Tribunal Administrativo y estima que más bien afirma que en este caso ninguno de estos órganos cumplía los requisitos del párrafo 1 del artículo 14.

По мнению государства- участника, автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку не оспорил отказ Высшего административного суда Касселя в предоставлении ему разрешения подать апелляцию на его решение от 13 июля 1999 года в Федеральном административном суде или же не подал конституционную жалобу в Федеральный конституционный суд..
A juicio del Estado Parte, el autor no agotó los recursos internos, ya que no impugnó la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Kassel, de 13 de julio de 1999, que le denegó la posibilidad de interponer recurso ante el Tribunal Administrativo Federal o de presentar un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional Federal.

Утверждается, что сообщение содержит множество клеветнических заявлений относительно Высшего судебного совета, Генеральной прокуратуры и вышестоящих судей, а также в отношении Председателя Высшего административного суда гна Владислава Славова и Председателя Верховного кассационного суда гна Румена Янева".
Se dice que la comunicación está" plagada de alegaciones injuriosas con respecto al Consejo Superior del Poder Judicial, la Oficina del Fiscal Jefe y funcionarios judiciales superiores, y en particular por lo que respecta al Presidente del Tribunal Administrativo Supremo, Sr. Vladislav Slavov, y el Presidente del Tribunal Supremo de Casación, Sr. Rumen Yanev".

В этом отношении Комитет отмечает довод государства- участника о том, что автор не подал как апелляцию на решение Высшего административного суда Касселя от 13 июля 1999 года в Федеральный административный суд, так и конституционную жалобу в Федеральный конституционный суд и тем самым не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
A este respecto, el Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que el autor no recurrió contra la decisión de 13 julio de 1999 del Tribunal Administrativo Superior de Kassel ante el Tribunal Administrativo Federal ni presentó un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional Federal y que, por lo tanto, no ha agotado los recursos internos.

Он считает, что автору не удалось обосновать для целей приемлемости положения о том, что решение Франкфуртского административного суда о невозобновлении судопроизводства res judicata или отказ Высшего административного суда Касселя в предоставлении разрешения на подачу апелляции на это решение было равносильно произволу или отказу в правосудии.
El Comité considera que el autor no ha demostrado, a los efectos de la admisibilidad, que la decisión del Tribunal Administrativo de Frankfurt de no reabrir actuaciones que eran res judicata o la negativa del Tribunal Administrativo Superior de Kassel a autorizar otro recurso contra esa decisión constituyese una arbitrariedad o una denegación de justicia.

СК сослался на постановление Высшего административного суда Финляндии от 26 сентября 2011 года, в соответствии с которым он отменил решение Парламента саами не включать четырех кандидатов в избирательный список. Отказавшись от использования критерия языка, Суд при определении того, кого следует относить к саами, решил руководствоваться исключительно критерием самоидентификации.
El SM hizo alusión a la sentencia de 26 de septiembre de 2011 del Tribunal Administrativo Supremo de Finlandia, que invalidaba la decisión del Parlamento Sami de no añadir cuatro solicitantes al censo electoral, desestimando el criterio del idioma y reteniendo exclusivamente el criterio de la autoidentificación para determinar quién era sami.