Que es СУДЬЯ АДМИНИСТРАТИВНОГО СУДА en Español

• el juez de un tribunal administrativo

Ejemplos de uso de Судья административного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Занимаемый пост Судья административного суда.
MCAd: magistrado de la Corte Administrativa.

Годы Судья Административного суда Папиэте, Французская Полинезия.
Magistrado del Tribunal Administrativo de Papeete(Polinesia Francesa).

Функции Гаранта выполняет судья административного суда.
La función de Garante es desempeñada por un juez del Tribunal Administrativo.

Затем судья административного суда может продлить свое разрешение на принудительное лечение до 90 дней с момента завершения предшествующего периода.
Después, el juez administrativo puede prorrogar la autorización hasta 90 días a partir del último día del período anterior.

При получении первого заявления судья административного суда может издать постановление о недобровольном лечении соответствующего лица в течение не более 30 дней с даты получения судом указанного заявления.
En la primera ocasión, el juez de un tribunal administrativo puede conceder la autorización para el tratamiento involuntario de una persona durante un período de hasta 30 días a partir de la fecha del recibo de la solicitud por el tribunal..

Судья административного суда рассматривает ходатайство о принудительном лечении и в кратчайшие сроки решает, дать или нет такое разрешение без судебного слушания.
El juez de un tribunal administrativo examinará la solicitud de autorización de tratamiento contra la voluntad del paciente y decidirá de forma expeditiva si debe otorgarla o denegarla, sin necesidad de celebrar una vista en un tribunal..

В последующих случаях судья административного суда может продлевать постановление о недобровольном лечении еще на срок до 90 дней, начиная с первого дня после истечения предыдущего периода.
Después, el juez administrativo puede prorrogar la autorización hasta 90 días a partir del último día del período anterior.

Если судья административного суда отказывается дать или продлить разрешение на принудительное лечение или отзывает свое разрешение, то соответствующее лицо может сразу же покинуть больницу или продолжать лечение на добровольной основе.
Si el juez del tribunal administrativo se niega a conceder o a prorrogar la autorización para el tratamiento de una persona sin su consentimiento o revoca la autorización otorgada, dicha persona podrá abandonar inmediatamente el hospital o proseguir de forma voluntaria su tratamiento.

В первый раз судья административного суда может дать разрешение на принудительное лечение лица продолжительностью до 30 дней с даты получения судом соответствующего ходатайства.
En la primera ocasión, el juez de un tribunal administrativo puede conceder la autorización para el tratamiento involuntario de una persona durante un período de hasta 30 días a partir de la fecha del recibo de la solicitud por el tribunal..

Годы Судья, Административный суд Папит, Французская Полинезия.
Magistrado del Tribunal Administrativo de Papeete, Polinesia Francesa.

Годы Судья, Административный суд Реюньона( Индийский океан).
Magistrado del Tribunal Administrativo de Reunión(Océano Índico).

Годы Судья, Административный суд Реюньона( Индийский океан) 1983- 1987 годы.
Magistrado del Tribunal Administrativo de Isla de la Reunión(Océano Índico).

Среди судей административных судов был распространен циркуляр, предписывающий им покончить с этой практикой, и было освобождено большое число людей.
Se ha distribuido una circular entre los jueces de los tribunales administrativos en que se les ordena poner fin a la práctica de la detención administrativa, y se ha puesto en libertad a numerosas personas.

Судьи административных судов назначаются Консультативной комиссией государственного совета, председателем которой также является Президент Республики, а его заместителем- министр юстиции.
A los jueces de los tribunales administrativos los nombra la Comisión Consultiva del Consejo de Estado, que está, asimismo, presidida por el Presidente de la República, con el Ministro de Justicia como adjunto.

( 13) Согласно докладу государства- участника( пункт 45), правительство проинструктировало судей административных судов прекратить практику административных задержаний, в связи с чем было освобождено большое число лиц.
Según señala en su informe el Estado parte(párr. 45), el Gobierno ordenó a los jueces de los tribunales administrativos que pusieran fin a la práctica de la detención administrativa y fueron puestas en libertad numerosas personas que se encontraban en situación de detención administrativa..

Что касается аппарата органов правосудия в Того, то здесь есть проблемы, объясняющиеся нехваткой материальных средств, человеческих ресурсов и уровнем подготовки судей административных судов. Эти факторы не позволяют работникам магистратуры должным образом выполнять свои функции.
Hay ciertos problemas en el sistema judicial togolés que se justifican por la insuficiencia de recursos materiales y humanos y de formación de los jueces administrativos, factores que no permiten a los jueces cumplir debidamente sus funciones.

Год Назначена судьей Административного суда Гамбурга.
Nombramiento de magistrada del Tribunal de Derecho Administrativo(Verwaltungsgericht) de Hamburgo.

Судьи Административного суда не имеют специальной подготовки по тематике антимонопольного законодательства.
Los jueces administrativos carecían de formación en derecho de la competencia.

Июня 2006 года в приюте" Мааган" для судей административного суда по вопросам задержания был организован семинар, посвященный проблемам торговли людьми, особая речь на котором шла о жертвах этой торговли и причиняемых им травмах.
El 27 de junio de 2006 se celebró en el refugio" Maagan" un seminario para jueces del Tribunal Administrativo para el Examen de las Detenciones sobre cuestiones relativas a la trata y la identificación de sus víctimas, con particular atención al proceso traumático.

Назначение на должность судьи, Административный суд, Гамбург.
Nombrado magistrado del Tribunal Administrativo de Hamburgo.

Необходимо организовывать специальную подготовку для судей административных судов.
Specific training should be provided for administrative court judges.

Г-жа ПАЛМ добавляет, что судьи административных судов являются независимыми в очень большом числе стран, а не только в тех, которые взяли за образец французскую модель.
La Sra. PALM dice que los jueces administrativos son independientes en muchos países, y no sólo en los que se inspiran en el modelo francés.

Из данных о сотрудниках судов, являющихся органами судебной власти, выясняется, что среди судей судов общей юрисдикции женщин 39 процентов, а среди судей административных судов- 20 процентов( см. таблицу 11 в приложении).
Al examinar los perfiles del personal que trabaja en los tribunales, que constituyen el órgano judicial, se constata que las mujeres representan el 39% de los magistrados de los tribunales de justicia y el 20% de los magistrados de los tribunales administrativos(véase el cuadro 11 del anexo).

Судья Высшего административного суда, Гамбург 1991- 1994 годы.
Cargo actual Magistrada del Tribunal de Apelación de Derecho Administrativo(Oberverwaltungsgericht), Hamburgo.

Это произошло всего через несколько дней после того, как был застрелен судья- член административного суда.
Esto ocurrió sólo unos días después del asesinato a tiros de un juez en lo contencioso administrativo.

Судья регионального административного суда или судья регионального суда с опытом работы на судейской должности не менее восьми лет;
Los jueces de un tribunal administrativo regional y los jueces de un tribunal regional con al menos ocho años de experiencia profesional como juez..

Судья, советник Административного суда и одновременно Председатель секции по административным спорам.
Juez asesor del Tribunal Administrativo y, al mismo tiempo, Presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo.

Судья Верховного административного суда или судья Апелляционного суда с опытом работы на судейской должности в любом из этих судов не менее пяти лет; лицо, имеющее степень доктора или хабилитированного доктора обществознания( права) и не менее чем 15летний опыт преподавания правовых дисциплин в высшем учебном заведении, представившее справку о состоянии здоровья( статья 68 Закона Литовской Республики о судах( Закон№ I480 от 31 мая 1994 года)).
Los jueces del Tribunal Administrativo Supremo y los jueces del Tribunal de Apelación con al menos cinco años de experiencia como jueces en cualquiera de esos tribunales; las personas con título de doctor o doctor habilitado de Ciencias Sociales(Derecho) y al menos 15 años de experiencia como catedrático universitario de derecho y que hayan presentado un certificado de salud(art. 68 de la Ley sobre los tribunales de la República de Lituania(Ley Nº I-480, 31 de mayo de 1994)).

Судья Административного апелляционного суда, Лион.
Magistrado del Tribunal Administrativo de Apelación de Lyon.

Еще один печальный пример: совсем недавнее назначение, которое спорно и оспаривается, судьи Саида Мортазари, являющегося судьей административного суда по делам печати, на должность генерального прокурора Тегерана с поручением осуществить реформу прокуратуры.
Otro ejemplo lamentable es el recientísimo nombramiento, contestable y contestado, del juez Said Mortazari, juez del tribunal administrativo de la prensa, al cargo de fiscal general de Teherán, con la misión de llevar a efecto la reforma de la fiscalía.