Que es ЧЛЕНОВ В СЕССИЯХ КОМИССИИ en Español

• miembros en los períodos de sesiones de la comisión

Ejemplos de uso de Членов в сессиях комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель сообщил Совещанию, что был также учрежден Целевой фонд по оказанию развивающимся государствам содействия в покрытии расходов на участие членов в сессиях Комиссии.
El Presidente informó a la Reunión de que también se había creado un fondo fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a sufragar el costo de su participación en las reuniones de la Comisión.

Она также поддерживает участие всех государств- членов в сессиях Комиссии- цель, которая не может быть достигнута до тех пор, пока не будет обеспечено достаточное содействие в покрытии путевых расходов тех, кто в этом нуждается.
También apoya la participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión, objetivo que no podrá materializarse hasta que se preste asistencia suficiente para viajes a los que lo necesitan.

Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации и учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд.
Exhorta a los gobiernos, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que, con objeto de garantizar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario.

Такая поддержка проистекает из необходимости регулярного участия членов в сессиях Комиссии и заседаниях ее подкомиссий и сохраняющейся необходимости укрепления потенциала Отдела, который оказывает существенную поддержку и помощь Комиссии и ее подкомиссиям.
Ese apoyo viene de la conveniencia de que los miembros asistan periódicamente a los períodos de sesiones de la Comisión y a las reuniones de las subcomisiones y la conveniencia de seguir fortaleciendo la capacidad de la División, que proporciona un apoyo y una asistencia esenciales a la Comisión y a sus subcomisiones.

Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд, упомянутый в пункте 6 выше;
Exhorta a los gobiernos, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que, con objeto de garantizar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario mencionado en el párrafo 6 supra;

Ассамблея также постановляет продолжить в компетентном Главном комитете рассмотрение вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов являющимся членами Комиссии наименее развитым странам, с тем чтобы обеспечить всестороннее участие всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
La Asamblea también decidiría seguir examinando, en la Comisión Principal competente, la posibilidad de conceder asistencia para gastos de viaje a los países menos adelantados que son miembros de la Comisión a fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y en sus grupos de trabajo.

Просит Генерального секретаря в целях обеспечения полного участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп учредить отдельный целевой фонд для того, чтобы Комиссия могла оказывать помощь в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Pide al Secretario General que, a fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, establezca un fondo fiduciario separado para que la Comisión pueda conceder, en consulta con el Secretario General asistencia para viajes a los países en desarrollo miembros de la Comisión que lo soliciten;

Она также призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, и таким образом обеспечить всестороннее участие всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
También exhortaría a los gobiernos, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario establecido para conceder asistencia para gastos de viaje a países en desarrollo que son miembros de la Comisión, garantizando de ese modo la participación plena de todos los Estados Miembros en los seminarios de la Comisión y en sus grupos de trabajo.

Постановляет в целях обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп продолжить в компетентном главном комитете в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрение вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Decide, a los efectos de la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y en sus grupos de trabajo, seguir examinando en el sexagésimo período de sesiones y en la Comisión Principal competente, la posibilidad de conceder asistencia para gastos de viaje a los países menos adelantados que son miembros de la Comisión, previa solicitud de éstos y en consulta con el Secretario General;

Призывает правительства, соответствующие органы, организации и учреждения Организации Объединенных Наций и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Insta a los gobiernos, a los órganos competentes de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que, con el fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo, hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la concesión de asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión, a petición de éstos y en consulta con el Secretario General;

Постановляет в целях обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп продолжить в компетентном главном комитете в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрение вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Decide, a fin de velar por la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y en sus grupos de trabajo, seguir examinando, en la Comisión Principal competente durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la posibilidad de conceder asistencia para gastos de viaje a los países menos adelantados que son miembros de la Comisión, a petición de éstos y en consulta con el Secretario General;

Постановляет в целях обеспечения полного участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп продолжить рассмотрение в компетентном главном комитете в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса о предоставлении, в рамках имеющихся ресурсов, помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Decide que, a fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, siga considerando en las Comisiones Principales competentes durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General la posibilidad de conceder asistencia para viajes, dentro de los recursos existentes y en consulta con el Secretario General, a los países menos adelantados miembros de la Comisión que lo soliciten;

И наконец, третья группа вопросов касалась финансирования участия в сессиях Комиссии членов из развивающихся стран.
Finalmente, la tercera serie de cuestiones se relaciona con la financiación de la participación de los miembros procedentes de países en desarrollo en los períodos de sesiones de la Comisión.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности доводить соответствующие решения Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу до сведения государств- членов на сессиях Комиссии, проводимых в первом полугодии, начиная с пятьдесят второй сессии;
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que ponga las decisiones pertinentes de la Junta de Coordinación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en conocimiento de los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión celebrados en el primer semestre de cada año, a partir del 52º período de sesiones;

Согласно резолюции 51/ 14 Комиссии, решения Программного координационного совета должны доводиться до сведения государств- членов на сессиях Комиссии, проводимых в первом полугодии, начиная с пятьдесят второй сессии.
De conformidad con la resolución 51/14 de la Comisión, las decisiones de la Junta de Coordinación del Programa han de ponerse en conocimiento de los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión celebrados en el primer semestre de cada año, a partir del 52º período de sesiones.

В этой же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя доводить соответствующие решения Программного координационного совета до сведения государств- членов на сессиях Комиссии, проводимых в первом полугодии, начиная с пятьдесят второй сессии, ежегодно препровождать соответствующие резолюции Комиссии Председателю Программного координационного совета, а также представить Комиссии доклад об исполнении резолюции 51/ 14.
En esa resolución la Comisión pidió también a el Director Ejecutivo que pusiera las decisiones pertinentes de la Junta de Coordinación de el Programa en conocimiento de los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión celebrados en el primer semestre de cada año, a partir de el 52º período de sesiones, que cada año transmitiera las resoluciones pertinentes de la Comisión a el Presidente de la Junta de Coordinación de el Programa, y que informase a la Comisión sobre la aplicación de la resolución 51/14.

Начальник напомнил, что Бюро Комиссии передало Председателю Комитета ряд жалоб государств- членов в отношении деятельности НПО на сессиях Комиссии.
La Jefa de la Subdivisión recordó que la Mesa de la Comisión había transmitido al Presidente del Comité varias quejas de Estados miembros acerca de las actividades de ONG en los períodos de sesiones de la Comisión.

Др Перера также активно участвовал в интерактивных сессиях членов Комиссии и Шестого комитета в ходе Недели международного права, во время которой Шестой комитет рассматривает доклад КМП.
Además, el Dr. Perera ha participado activamente en las reuniones interactivas entre los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión durante la Semana del Derecho Internacional, en las que la Sexta Comisión examina el informe de la Comisión de Derecho Internacional.