Que es ЧЛЕНОВ В РЕГИОНЕ en Español

• miembros de la región

Ejemplos de uso de Членов в регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Пятого практикума Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке, организуемого для государств- членов в регионе ЭСКАТО;
El quinto curso práctico Naciones Unidas/ESA sobre ciencias espaciales básicas, para Estados Miembros de la región de la CESPAP;

С помощью государств- членов в регионе удалось в оперативном порядке передать двух арестованных лиц( Грегуара Ндахиману и Илдефонса Низейимана) Трибуналу для судебного разбирательства.
La cooperación en curso con los Estados Miembros de la región posibilitó el pronto traslado de los dos detenidos, Grégoire Ndahimana e Ildephonse Nizeyimana, a las dependencias del Tribunal para ser juzgados.

Отмена заседаний групп экспертов сказалась на охвате исследований и аналитических материалов по вопросам, представляющим интерес для государств- членов в регионе.
Las cancelaciones de reuniones de grupos de expertos ha afectado al alcance de la investigación y el análisis de cuestiones importantes para los Estados Miembros de la región.

Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций/ ЕКА по микроволновому дистанционному зондированию, проводимых в интересах государств- членов в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО);
Un curso internacional de capacitación Naciones Unidas/ESA sobre teleobservación por microondas, destinado a los Estados Miembros de la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP);

Организация Объединенных Наций не располагает средствами, которые могли бы позволить ей независимо подтвердить информацию, содержащуюся в письме премьер-министра, или информацию, полученную от других государств- членов в регионе.
Las Naciones Unidas no tienen medios para corroborar de manera independiente la información que figura en la carta del Primer Ministro ni la recibida de los Estados Miembros de la región.

Собирает, обрабатывает и распространяет основные данные, касающиеся развития и планирования в области транспорта, связи и туризма среди членов в регионе и проводит исследования и обследования, посвященные смежным вопросам;
Reúne, procesa y difunde información básica relativa al desarrollo y la planificación del transporte, las comunicaciones y el turismo entre los miembros de la región y lleva a cabo encuestas y estudios sobre cuestiones conexas;

Я вновь повторяю, что Организация Объединенных Наций не располагает средствами, которые могли бы позволить ей независимо подтвердить информацию, полученную от ливанских властей, от Сирии или от других государств- членов в регионе.
Reitero que las Naciones Unidas no disponen de medios para corroborar de manera independiente la información recibida de las autoridades libanesas, de Siria o de otros Estados Miembros de la región.

Со своей стороны, я неизменно указывал на то, что осуществляемые президентом реформы нуждаются в поддержке международного сообщества, в том числе государств- членов в регионе, и всех основных заинтересованных лиц.
Por mi parte, he afirmado sistemáticamente que el proceso de reformas liderado por el Presidente tiene que recibir el apoyo de la comunidad internacional, incluidos los Estados Miembros de la región, y de todos los interesados clave.

Группа располагает надежной информацией о том, что и у других государств- членов в регионе отсутствует такой потенциал, и она находится в процессе наведения справок, чтобы определить возможности таких государств- членов для соблюдения санкций.
El Grupo tiene datos concluyentes según los cuales hay otros Estados Miembros en la región que carecen también de la capacidad necesaria a estos efectos, y se dispone a realizar indagaciones para determinar la capacidad de esos Estados Miembros para dar cumplimiento a las medidas.

Учитывая эти сложные и возникающие вопросы, мы считаем, что Специальный комитет призван играть последовательную роль на основе широкого участия, открытого для всех государств- членов в регионе и вне его.
En vista de estas cuestiones complejas y en constante evolución, tenemos que recordar que el Comité Especial tiene una función permanente que desempeñar, sobre la base de una participación amplia y abierta a todos los Estados Miembros dentro de la región y fuera de ella.

В результате увеличения численности сотрудников по проектам и консультантов Центр смог более эффективно реагировать на все более многочисленные обращения за помощью со стороны государств- членов в регионе и лучше удовлетворять их потребности в области разоружения и безопасности.
La incorporación de personal y consultores adicionales en los proyectos permitió al Centro responder más eficazmente a las solicitudes de asistencia cada vez más numerosas presentadas por los Estados Miembros de la región y atender mejor sus necesidades en las esferas del desarme y la seguridad.

Конфликты в Демократической Республике Конго, Анголе, Судане, Сьерра-Леоне и Сомали по-прежнему не урегулированы и требуют совместных усилий Организации Объединенных Наций и ОАЕ, а также конструктивного участия самих сторон в конфликте и всех государств- членов в регионе.
Los conflictos en la República Democrática del Congo, Angola, Sudán, Sierra Leona y Somalia siguen sin resolverse y requieren un esfuerzo conjunto de las Naciones Unidas y la OUA, así como un compromiso constructivo de las partes y de todos los Estados miembros de la región.

Согласно информации ливанских властей и других государств- членов в регионе между<< Фатхальислам>gt;, Главным командованием Народного фронта освобождения Палестины и<< Фатхинтифада>gt; существуют связи; причем<< Фатхинтифада>gt; выступает, в частности, в качестве посредника<< Фатхальислам>gt; в Сирии и Ливане.
Según las autoridades libanesas y otros Estados Miembros de la región, existen vínculos entre Fatah al-Islam, el Frente Popular para la Liberación de Palestina-Mando General y Fatah al-Intifada; esta última milicia, en particular, actuó como mediadora de Fatah al-Islam en la República Árabe Siria y el Líbano.

На своей пятьдесят восьмой сессии в 2002 году Комиссия проведет углубленный обзор своей конференционной структуры, включая тематические приоритеты и вспомогательную структуру, в контексте ее постоянных усилий по обеспечению актуальности программы работы для стран- членов в регионе.
En su 58° período de sesiones, que se celebrará en 2002, la Comisión examinará a fondo su estructura de conferencias, incluidas las prioridades temáticas y la estructura subsidiaria, en su empeño constante por asegurarse de que el programa preste un servicio a los Estados miembros de la región.

Правительство далее информировало меня о том, что ливанская разведка и служба безопасности подтвердили, что в некоторых частях страны ведется боевая подготовка в области использования личного оружия. Эта информация была подтверждена сообщениями, которые были получены мною от других государств- членов в регионе.
El Gobierno me comunicó asimismo que los servicios de inteligencia y seguridad del Líbano habían confirmado que en algunas partes del país se estaba procediendo al adiestramiento en el uso de armas personales, información que ha sido corroborada por informes que me han hecho llegar otros Estados Miembros de la región.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность государствам- членам и другим партнерам, которые поддерживали деятельность Регионального центра и осуществляемые им программы финансовыми взносами и взносами натурой, и призывает тех, кто в состоянии сделать это, вносить добровольные взносы в бюджет Центра для поддержания и увеличения числа мероприятий, которые он выполняет по запросу государств- членов в регионе.
El Secretario General desea manifestar su agradecimiento a los Estados Miembros y otros asociados que apoyaron el funcionamiento y los programas del Centro con contribuciones financieras y en especie, y exhorta a aquellos que estén en condiciones de hacerlo a que realicen contribuciones voluntarias al Centro a fin de aumentar el número de actividades que realiza en respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros de la región.

Наряду с этим несколько государств- членов в этом регионе, включая Бразилию, Колумбию, Мексику и Панаму, уже вносят существенный вклад в структуру и укомплектованность кадрами отделений УНП ООН.
Además, varios Estados Miembros de la región, como el Brasil, Colombia, México y Panamá, ya están contribuyendo sustancialmente a la estructura y dotación de personal de las oficinas de la UNODC.

От государств- членов в этом регионе я вновь получил информацию, которая, похоже, подтверждает обвинения в адрес Сирии о том, что она способствует проникновению оружия и боевиков через сирийско- ливанскую границу.
He recibido nuevamente información de los Estados Miembros de la región que parece corroborar la alegación de que la República Árabe Siria facilita el paso de armas y combatientes a través de la frontera entre Siria y el Líbano.

Согласно информации, предоставленной мне государствами- членами в регионе, эти группировки набирают бойцов под предлогом ведения повстанческой борьбы в Ираке.
Según la información que me han facilitado los Estados Miembros de la región, estos grupos se nutren de los combatientes reclutados para sumarse a la insurgencia iraquí.

Высказывалось мнение, что ЭСКАТО должна содействовать разработке стратегической политики и сотрудничеству между государствами- членами в регионе.
Se expresó la opinión de que la CESPAP debería facilitar la política estratégica y la colaboración entre los Estados miembros de la región.

ЮНОДК продолжает распространять информацию по данной проблеме и особо выделяет практические меры, которые государства- члены в регионе могут принять для борьбы с незаконными финансовыми потоками.
La UNODC sigue sensibilizando sobre esta cuestión y sigue haciendo hincapié en las medidas prácticas que los Estados Miembros de la región pueden adoptar para combatir las corrientes financieras ilícitas.

Региональный центр проводит чрезвычайно активную деятельность в содействии диалогу по вопросам безопасности между государствами- членами в регионе.
Ese Centro Regional ha sido muy activo en la promoción del diálogo de seguridad entre los Estados Miembros de la región.

Этот Специальный представитель был назначен в 1967 году для поддержания контактов с государствами- членами в регионе в целях достижения мирного урегулирования.
El Representante Especial fue nombrado en 1967 para mantener contactos con los Estados Miembros de la región con el fin de llegar a un arreglo pacífico.

Большая ответственность в этой связи ложится на все государства- члены в регионе, и особенно на Сирийскую Арабскую Республику и Исламскую Республику Иран.
Todos los Estados Miembros de la región, en particular la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán, tienen una importante responsabilidad en este sentido.

Мы также воздаем должное усилиям Генерального секретаря, который продолжает консультации с государствами- членами в регионе, с тем чтобы обеспечить устойчивое функционирование Центра.
Apreciamos también los esfuerzos del Secretario General por proseguir las consultas con los Estados Miembros de la región a fin de garantizar la sostenibilidad operacional del Centro.

Государства- члены в регионе приняли программы, направленные на расширение возможностей для женщин, с тем чтобы улучшить их положение и укрепить их потенциал в целях устойчивого развития и искоренения нищеты.
Los Estados Miembros de la región han establecido programas para empoderar a las mujeres de modo que mejoren su propia situación y aumenten su potencial para el desarrollo sostenible y el alivio de la pobreza.

В рамках своих усилий по укреплению международного сотрудничества между государствами- членами в регионе и Международным уголовным трибуналом по Руанде Обвинитель провел конструктивные консультации с Исполнительным секретарем Международной конференции по району Великих озер.
En conjunción con sus esfuerzos por fortalecer la cooperación internacional entre los Estados Miembros de la región y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Fiscal mantuvo constructivas consultas con el Secretario Ejecutivo de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Дальнейший региональный диалог, обмен мнениями и передовым опытом между государствами- членами в регионе-- вот некоторые из необходимых элементов для создания обстановки, способствующей разоружению и нераспространению.
El diálogo regional permanente, los intercambios de puntos de vista y el intercambio de buenas prácticas entre los Estados Miembros de la región son algunos de los elementos esenciales para crear un medio ambiente propicio para el desarme y la no proliferación.

Государства- члены в регионе ЕЭК признали в качестве одной из задач, требующих решения, жестокое обращение и насилие в отношении пожилых людей и укрепили свою нормативно- правовую базу, повысили информированность, усовершенствовали мониторинг и предоставили поддержку жертвам.
Los Estados Miembros de la región de la CEPE han reconocido el maltrato y la violencia contra las personas de edad como un problema y han reforzado sus marcos jurídicos, han aumentado la sensibilización, han mejorado la vigilancia y han prestado apoyo a las víctimas.

Устойчивые консультации, диалог и обмен передовым опытом между государствами- членами в регионе являются важными шагами в направлении создания благоприятных условий для обеспечения мира, стабильности, разоружения и нераспространения.
La consulta, el diálogo y el intercambio sostenidos de buenas prácticas entre los Estados Miembros de la región son medidas importantes para consolidar un ambiente positivo para la paz, la estabilidad, el desarme y la no proliferación.