Que es ЧЛЕНОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА en Español

• miembros de la corte internacional de justicia
• de los miembros de la corte
• de los miembros de la CIJ

Ejemplos de uso de Членов международного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Членов международного суда.
Elección de cinco miembros de la Corte Internacional.

Выборы членов Международного Суда.
Elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.

Xi условия службы членов Международного Суда;
Xi Condiciones de servicio para los miembros de la Corte Internacional de Justicia;

II. Положения о путевых расходах и суточных членов Международного Суда.
II. Reglamento de gastos de viaje y dietas para los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Выборы пяти членов Международного Суда.
ELECCION DE CINCO MIEMBROS DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.

Бесспорно, одним из наиболее важных из этих вопросов является увеличение числа членов Международного Суда.
Una de las más trascendentes es, sin duda, la expansión del número de miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Записка Генерального секретаря: выборы пяти членов Международного Суда-- биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами.
Nota del Secretario General: elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia-currícula vitae de los candidatos propuestos por los grupos nacionales.

Мы хотели бы, чтобы вышеизложенные соображения должным образом учитывались при проведении следующих выборов членов Международного Суда.
Espero que los alegatos precedentes se tengan debidamente en cuenta en las próximas elecciones de miembros de la Corte Internacional de Justicia.

В настоящее время Генеральный секретарь считает, что ежегодное вознаграждение членов Международного Суда должно сохраняться на нынешнем уровне- 145 000 долл. США.
En estos momentos, el Secretario General considera que los emolumentos anuales de los miembros de la Corte deberían mantenerse en su actual nivel de 145.000 dólares.

До рассмотрения доклада Генерального секретаря о вознаграждении и пенсионном обеспечении членов Международного Суда A/ C. 5/ 53/ 11.
Hasta que examinarse el informe del Secretario General sobre la remuneración y el plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de JusticiaA/C.5/53/11.

Положения о путевых расходах и суточных членов Международного Суда были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
Las disposiciones sobre gastos de viaje y dietas para los miembros de la Corte Internacional de Justicia fueron consideradas por la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Координация также важна в ходе выборов, которые проводятся параллельно в обоих органах, например для назначения членов Международного Суда.
La coordinación es importante también en las elecciones que se realizan en forma simultánea en ambos órganos, como las elecciones para designar a los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Исходя из предлагаемого увеличения базового оклада членов Международного Суда, с 1 января 2005 года рекомендуется также на 10, 6 процента увеличить уже выплачиваемую пенсию.
De conformidad con la propuesta de aumento del sueldo básico de los miembros de la Corte, se recomienda que los pagos en concepto de pensiones aumenten un 10,6%, con efecto a partir del 1° de enero de 2005.

Тем не менее в результате повышения стоимости жизни в Нидерландах начиная с 1991 года происходило уменьшение размеров вознаграждения членов Международного Суда в реальном выражении.
No obstante, de resultas del aumento del costo de la vida en los Países Bajos, los emolumentos de los miembros de la CIJ han descendido en valor real desde 1991.

Постановляет изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении I к настоящей резолюции;
Decide enmendar el artículo 1 del reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y sustituir ese artículo por las disposiciones que figuran en el anexo I de la presente resolución;

В ответ на просьбу Консультативного комитета Генеральный секретарь представил в качестве приложения к своему докладу проведенный актуарием- консультантом обзор пенсионного плана членов Международного Суда.
Con arreglo a la solicitud de la Comisión Consultiva, el Secretario General ha presentado, como anexo a su informe, un examen del plan de pensiones de los miembros de la Corte realizado por un actuario asesor.

В своей резолюции 48/ 252 A Генеральная Ассамблея постановила установить периодичность проведения обзора условий службы членов Международного Суда на пятидесятой сессии Ассамблеи.
En su resolución 48/252 A, la Asamblea General decidió que la periodicidad del examen de las condiciones de servicio de los miembros de la CIJ se determinaría en su quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

В этой связи отмечается также, что ретроактивной корректировки окладов членов Международного Суда для компенсации колебаний курсов доллара США по отношению к гульдену не предлагается.
A este respecto, es de observar que no se ha propuesto ningún ajuste retroactivo en los sueldos de los miembros de la CIJ para compensar las fluctuaciones del valor del dólar de los Estados Unidos en relación con el florín.

Генеральный секретарь представил свое предложение по этому вопросу в своем всеобъемлющем обзоре пенсионных планов для членов Международного Суда и судей международных трибуналов( A/ 66/ 617).
El Secretario General presentó su propuesta sobre este tema en su examen amplio de los planes de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales(A/66/617).

В ответ на просьбу Консультативного комитета Генеральный секретарь представил в качестве приложения к документу A/ C. 5/ 50/ 18 проведенный актуарием- консультантом обзор пенсионного плана членов Международного Суда.
Con arreglo a la solicitud de la Comisión Consultiva, el Secretario General ha presentado como anexo del documento A/AC.5/50/18, un examen realizado por un actuario asesor del plan de pensiones de los miembros de la Corte.

На основании пункта 12 доклада Консультативный комитет отмечает, что, по мнению Генерального секретаря, годовое вознаграждение членов Международного Суда должно сохраняться на нынешнем уровне- 145 000 долл.
La Comisión Consultiva observa que según el párrafo 12 del informe el informe el Secretario General considera que los emolumentos anuales de los miembros de la Corte deberían mantenerse en su actual nivel de 145.000 florines.

Постановляет также провести следующий обзор размеров вознаграждения и условий службы членов Международного Суда на своей пятидесятой сессии с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря;
Decide también que los emolumentos y demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte se vuelvan a examinar en su quincuagésimo período de sesiones a la luz de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General;

Генеральная Ассамблея в пункте 12 своей резолюции 61/ 262 постановила распространить действие своего решения о размерах субсидии на образование на членов Международного Суда и судей обоих трибуналов.
La Asamblea General, en el párrafo 12 de su resolución 61/262, decidió hacer extensiva su decisión sobre la cuantía del subsidio de educación a los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los dos Tribunales.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить в свой доклад, который будет представлен на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, всеобъемлющий обзор пенсионного плана для членов Международного Суда.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General, en el informe que presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, incluya un estudio global del plan de pensiones para los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Если Генеральная Ассамблея примет решение в отношении размера годового оклада членов Международного Суда и судей трибуналов, рекомендуется соответствующим образом скорректировать выплачиваемые пенсии с 1 января 2008 года.
Si la Asamblea General adoptara medidas en relación con el nivel del sueldo anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados de los Tribunales, se recomienda que el pago de las pensiones se ajuste en consecuencia, con efectos a partir del 1º de enero del 2008.

Во исполнение этого положения 11 декабря 1946 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 86( I), к которой прилагались Положения о пенсионном плане для членов Международного Суда.
Con arreglo a esta norma, el 11 de diciembre de 1946 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 86(I), a la que se adjuntaba como anexo el Reglamento del plan de pensiones para los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Если вышеизложенные предложения в отношении пенсионного обеспечения будут приняты, то Генеральный секретарь внесет также предложение о том чтобы в Положения о пенсионном плане членов Международного Суда, содержащиеся в приложении II к настоящему докладу, были внесены поправки.
Si las propuestas que se han expuesto respecto de las pensiones fueran aceptadas, el Secretario General propondría también que el Reglamento del Plan de Pensiones de los Miembros de la Corte se enmendara conforme a lo indicado en el anexo II del presente informe.

Постановляет далее восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов и провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестьдесят восьмой сессии.
Decide además restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los dos Tribunales y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.

В пунктах 35- 46 своего доклада Генеральный секретарь дает общий обзор основных решений, принятых Генеральной Ассамблеей в отношении пенсионных пособий членов Международного Суда и постоянных судей трибуналов.
En los párrafos 35 a 46 de su informe, el Secretario General presenta una sinopsis de las principales decisiones adoptadas por la Asamblea General con respecto a las prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados permanentes de los Tribunales.

Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами для избрания во время пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи пяти членов Международного Суда.
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad los currículos de los candidatos propuestos por grupos nacionales para la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, que se realizará durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.