Que es ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЧЛЕНОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА en Español

• remuneración de los miembros de la corte internacional de justicia
• de los emolumentos de los miembros de la corte internacional de justicia

Ejemplos de uso de Вознаграждения членов международного суда en Ruso y sus traducciones al Español

В реальном выражении увеличение вознаграждения членов Международного Суда в целом отставало от роста стоимости жизни в Нидерландах.
En términos reales, los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, globalmente considerados, no han aumentado al mismo ritmo que el costo de la vida en los Países Bajos.

Увеличение расходов объясняется еще и поднятием чистого размера годового базового оклада членов Трибунала до уровня вознаграждения членов Международного Суда.
El aumento también obedece al ajuste del sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal para adecuarlo al nivel de remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Постановляет далее восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов и провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестьдесят восьмой сессии.
Decide además restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los dos Tribunales y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.

На сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи предлагается рассмотреть коррективы в отношении условий службы и вознаграждения членов Международного Суда.
Se ha propuesto que la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, introduzca ajustes en las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Если будут предложены поправки к условиям службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей международных трибуналов, такие поправки будут применяться, в надлежащих случаях, и в отношении судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
Si se aprobaran ajustes en las condiciones de servicio y en la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales Internacionales, esos ajustes se aplicarían, según proceda, a los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В этой связи делегация Мексики соглашается с Генеральным секретарем в том, что не следует вносить никаких изменений в существующую систему вознаграждения членов Международного Суда, а также судей и судей ad litem двух трибуналов.
En ese sentido, su delegación coincide con el Secretario General en que no es necesario introducir ningún cambio en el régimen vigente de remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los dos Tribunales.

Учитывая, что четвертое Совещание государств- участников постановило поддерживать эквивалентность уровня вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву(<< Трибунал>gt;) уровню вознаграждения членов Международного Суда.
Considerando que, con respecto al nivel de remuneración de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(" el Tribunal"), la Cuarta Reunión de los Estados Partes decidió mantener la equivalencia con los niveles de la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

В пункте 10 своей резолюции 65/ 258 Генеральная Ассамблея постановила восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов.
En el párrafo 10 de su resolución 65/258, la Asamblea General decidió restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad litem de los dos Tribunales.

Постановляет, что в следующий раз обзор условий службы и вознаграждения членов Международного Суда, судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде будет проведен на ее шестьдесят первой сессии.
Decide que las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se examinen de nuevo en su sexagésimo primer período de sesiones.

Наконец, в пункте 136 говорится о том, что в своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила, что обзор условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem двух международных трибуналов будет проведен в следующей раз на ее шестьдесят первой сессии.
Por último, en el párrafo 136 se recuerda que, en su resolución 59/282, la Asamblea General decidió que el próximo examen de las condiciones de servicio y la remuneración para los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y los magistrados ad lítem de los dos Tribunales Internacionales se efectuaría en su sexagésimo primer período de sesiones.

Если будут предложены поправки к условиям службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей международных трибуналов, такие поправки будут применяться, в надлежащих случаях, и в отношении судей ad litem как Международного трибунала по бывшей Югославии, так и Международного трибунала по Руанде.
En caso de que se propusieran ajustes a las condiciones del servicio y la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados de los Tribunales Internacionales, esos ajustes también se aplicarían, cuando proceda, a los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda.

Считать, что в будущем при пересмотре годовых чистых базовых окладов членов Международного Суда на ту же процентную величину и с той же даты должен корректироваться и годовой базовый оклад членов Трибунала с учетом необходимости поддерживать эквивалентность уровню вознаграждения членов Международного Суда.
Cuando se revise en el futuro el sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, considerar que el sueldo básico anual de los miembros del Tribunal también se debería ajustar con el mismo porcentaje y al mismo tiempo, teniendo presente la necesidad de mantener la equivalencia con los niveles de remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia;

Генеральная Ассамблея периодически проводит обзоры вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, причем последний всеобъемлющий обзор был проведен на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с ее резолюцией 59/ 282.
La Asamblea General ha hecho exámenes periódicos de los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda; el examen amplio más reciente se realizó en el sexagésimo primer período de sesiones, de acuerdo con la resolución 59/282.

В пункте 101 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что, если Генеральная Ассамблея примет решение вернуться к трехлетнему циклу проведения обзора условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов, следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году.
En el párrafo 101 de su informe, el Secretario General señala que, si la Asamblea General decidiese volver a un ciclo trienal de examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los dos Tribunales, la Asamblea haría el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones, en 2013.

Постановляет, что в следующий раз обзор условий службы и вознаграждения членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, а также судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде будет проведен на ее шестьдесят первой сессии.
Decide que las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se examinen de nuevo en su sexagésimo primer período de sesiones.

На пятнадцатом совещании государств- участников было принято решение утвердить в качестве временной меры поступившее от Трибунала предложение поднять с 1 января 2005 года годовое вознаграждение членов Трибунала до уровня вознаграждения членов Международного Суда, т. е. до 170 080 долл. США; соответствующим образом были скорректированы и выплачиваемые пенсии.
La 15a Reunión de los Estados Partes aprobó provisionalmente la propuesta presentada por el Tribunal de aumentar la remuneración anual de sus miembros para equipararla con los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, es decir, 170.080 dólares de los EE.UU., con efecto a partir del 1° de enero de 2005; las pensiones que se pagan actualmente se ajustaron en forma acorde.

В пункте 10 своей резолюции 65/ 258 Генеральная Ассамблея постановила восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 65/258, decidió restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению последствия для бюджета, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание утвердило проект решения( SPLOS/ L. 12), в котором установлено максимальное ежегодное вознаграждение членов Трибунала на уровне вознаграждения членов Международного Суда, т. е. на уровне 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года( текст решения см. в документе SPLOS/ 44).
Tras examinar la solicitud del Tribunal y tomar nota de las consecuencias presupuestarias indicadas en el párrafo 7 del documento SPLOS/WP.10, la Reunión aprobó un proyecto de decisión(SPLOS/L.12), en que se fijaba la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal en un monto igual al de los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, 160.000 dólares, a partir del 1° de enero del año 2000(para el texto de la decisión, véase el documento SPLOS/44).

В пункте 2 своей резолюции 56/ 285 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея постановила, что условия службы и вознаграждения членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии, судей Международного трибунала по Руанде и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии в следующий раз будут рассмотрены на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.
En el párrafo 2 de su resolución 56/285, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General decidió volver a examinar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, los magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda y los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Доклад Генерального секретаря был представлен в ответ на резолюцию 65/ 258 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестьдесят восьмой сессии.
El informe del Secretario General se preparó en respuesta a la resolución 65/258 de la Asamblea General, en la que esta decidió restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в его докладе( A/ 53/ 7/ Add. 6) о всеобъемлющем обзоре условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и вынесенными на основе предложений Генерального секретаря, которые были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее в документе A/ C. 5/ 53/ 11, на 1999 год потребуется дополнительная сумма в размере 311 700 долл. США.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en su informe A/53/7/Add.6, relativo a el examen global de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y sobre la base de las propuestas presentadas por el Secretario General en el documento A/C.5/53/11 a la consideración de la Asamblea General, se requerirá una consignación adicional de 311.700 dólares para 1999.

Ii. условия службы и вознаграждение членов международного суда.
II. Condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении членов Международного Суда в ходе своей пятидесятой сессии11.
La Asamblea General examinó el informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia en su quincuagésimo período de sesiones A/C.5/50/18.

В соответствии с этим максимальный размер вознаграждения судей Трибунала был с 1 января 2012 года поднят до 169 098 долларов, т. е. до того же уровня, что и вознаграждение членов Международного Суда.
Por consiguiente, la remuneración máxima de los magistrados del Tribunal se fijó en 169.098 dólares, es decir, en el mismo nivel que la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, al 1 de enero de 2012.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел доклад Генерального секретаря от 6 октября 1998 года об условиях службы и вознаграждении членов Международного Суда( A/ C. 5/ 53/ 11).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) ha examinado el informe del Secretario General relativo a las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia(A/C.5/53/11) de 6 de octubre de 1998.

Он напомнил, что в результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 231 вознаграждение членов Международного Суда с 1 января 2010 года слегка увеличилось.
Recordó que, a raíz de la resolución 64/231, la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia había aumentado ligeramente, con efectos a partir del 1 enero de 2010.

Условия службы и вознаграждение членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Condiciones de servicio y remuneraciones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Условия службы и вознаграждение членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 65/ 134 и Corr. 1 и A/ 65/ 533).
Condiciones de servicio y remuneraciones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/65/134 y Corr.1 y A/65/533).

Уровень вознаграждения членов Трибунала был установлен на четвертом совещании государств- участников в 1996 году на основе компаратора, за который было принято вознаграждение членов Международного Суда.
El nivel de la remuneración de los miembros del Tribunal se determinó en la cuarta Reunión de los Estados Partes en 1996, tomando como elemento de comparación la remuneración de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.

Генеральный секретарь представил шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи свой доклад об условиях службы и вознаграждении членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 62/ 538 от 8 ноября 2007 года).
El Secretario General presentó su informe sobre las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones(A/62/538, de fecha 8 de noviembre de 2007).