Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ en Español

• remuneración adecuada
• remuneración apropiada
• un sueldo adecuado

Ejemplos de uso de Надлежащее вознаграждение en Ruso y sus traducciones al Español

Адвокаты, назначенные для предоставления правовой помощи по уголовным делам, должны получать надлежащее вознаграждение за все свои услуги.
Defence lawyers appointed to provide legal assistance in criminal cases should be adequately remunerated for all their services.

В случае частных партнерств, необходимо обеспечить надлежащее вознаграждение за работу в сельской местности и соблюдение этических норм труда.
En el caso de asociaciones privadas, se debe remunerar correctamente la mano de obra rural y respetarse las normas éticas del trabajo.

Одна из основных причин такой ситуации состоит в несоблюдении законодательных гарантий права на труд и на надлежащее вознаграждение.
Una de las principales razones de esta situación es la inobservancia de las garantías jurídicas del derecho de las personas al trabajo y a una remuneración apropiada.

Для судей и прокуроров следует установить надлежащее вознаграждение, они должны работать на условиях полной ставки, и им следует запретить занимать должности вне судебной системы.
Los jueces y los fiscales deberían percibir una remuneración adecuada, trabajar en régimen de dedicación exclusiva y no tener otro puesto fuera del poder judicial.

Риск таких злоупотреблений, мотивированных финансовыми причинами, можно уменьшить путем обеспечения того, чтобы государственные служащие на регулярной основе получали надлежащее вознаграждение.
El riesgo de que se cometan esos abusos por motivos económicos puede reducirse si los agentes del Estado reciben regularmente una remuneración apropiada.

Требуется обеспечить подготовку судей, их надлежащее вознаграждение, несменяемость, а также соответствующие ресурсы, которые позволяли бы судам выполнять возложенные на них функции.
Es preciso capacitar a los jueces, establecer una remuneración adecuada, asegurar su permanencia en el cargo y proporcionar los recursos necesarios para el buen funcionamiento de los tribunales.

Обеспечить для всех школ достаточное число учителей, получивших необходимую подготовку, имеющих соответствующую квалификацию, получающих надлежащее вознаграждение и продолжающих повышать уровень своей подготовки;
Garantice que todas las escuelas tengan un número suficiente de profesores bien capacitados y plenamente calificados que reciban un sueldo adecuado y formación permanente.

С этой целью следует обеспечить надлежащее вознаграждение и справедливые ставки оплаты труда сотрудников полиции, тюрем, судебных органов и органов здравоохранения.
Con este fin, el Gobierno debe garantizar una remuneración suficiente y unas escalas de sueldos justas para el personal de la policía, las instituciones penitenciarias, el sistema judicial y el sistema de salud.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийскому правительству обеспечить добровольный характер труда в частных тюрьмах и его надлежащее вознаграждение.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha recomendado al Gobierno de Australia cerciorarse de que el trabajo en cárceles privadas sea voluntario y dé lugar a una remuneración apropiada.

Методы работы АТООН можно было бы сделать более эффективными. Судьям АТООН должно выплачиваться надлежащее вознаграждение, не уступающее по размерам вознаграждению, выплачиваемому их коллегам в АТМОТ.
Los procedimientos de trabajo del TANU podrían ser más eficientes, y sus jueces deberían percibir unos honorarios adecuados, no inferiores a los percibidos por sus homólogos del TAOIT.

Было указано, что существует целый ряд возможностей повышения независимости судей, например, процедура выборов, срок полномочий, гарантированное занятие должности и надлежащее вознаграждение.
Se indicó que había varios modos para realzar la independencia de los magistrados, tales como el procedimiento de elección, la duración del mandato, la fijeza en el cargo y la remuneración apropiada.

Срок пребывания в должности судей и членов суда, их независимость, безопасность, надлежащее вознаграждение, условия службы, пенсии и пенсионный возраст должны адекватно определяться законодательством.
La duración del mandato de los jueces y miembros de un tribunal, su independencia, seguridad, remuneración adecuada, condiciones de servicio, pensiones y edad de jubilación estarán debidamente garantizadas por la ley.

ППП рекомендует реформировать систему дежурных адвокатов и создать эффективную и независимую систему государственной защиты, при которой адвокаты защиты получали бы надлежащее вознаграждение.
El Subcomité recomienda que se reforme el sistema de los abogados de guardia y se establezca un sistema público independiente de defensa en el que los abogados defensores tengan una remuneración adecuada.

Таким образом, в статье 77 этого закона говорится, что работник( имеется в виду как мужчина, так и женщина) имеет право на надлежащее вознаграждение, которое определяется в соответствии с законом, коллективным соглашением и трудовым договором.
A ese respecto, el artículo 77 de la Ley de trabajo dispone que todo empleado(incluidos hombres y mujeres) tiene derecho a un salario adecuado establecido de conformidad con la legislación, el convenio colectivo y el contrato de trabajo.

В статье 62 и пункте 1 статьи 64 этого закона отмечается, что каждый имеет право на труд и равные условия труда и что работники имеют право на надлежащее вознаграждение.
En el artículo 62 y el párrafo 1 del artículo 64 de la Ley de trabajo se estipula que todas las personas tienen derecho a trabajar y a iguales condiciones de trabajo, y que los empleados tienen derecho a percibir una remuneración adecuada.

В отношении обязательства выплачивать надлежащее вознаграждение специалистам или компаниям, которые осуществляют определенную работу в интересах конкурсной массы, было решено, что этот принцип следует отразить в контексте обязательств управляющего в деле о несостоятельности.
En cuanto al deber de remunerar apropiadamente a los profesionales o a las empresas que hubieran realizado labores en interés de la masa de la insolvencia, se convino en que sería mejor regular ese principio en el contexto de los deberes del representante de la insolvencia.

Организациям следует не искать причины для введения моратория на повышение вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций, а обеспечивать, чтобы персоналу платили надлежащее вознаграждение.
En lugar de buscar razones para congelar los sueldos de los funcionarios de las Naciones Unidas, las organizaciones deberían asegurarse de que a los funcionarios se los remunerara adecuadamente.

Должностным лицам прокуратуры создаются надлежащие условия работы, для того чтобы они могли эффективно выполнять свои служебные обязанности, включая надлежащее вознаграждение, отпуск, пенсию, выходное пособие, медицинское обслуживание и другие виды материального и социального обеспечения.
Se ofrece a los funcionarios de la Fiscalía condiciones de empleo adecuadas que les permiten desempeñar sus deberes oficiales con eficacia, incluida una remuneración apropiada, vacaciones, jubilación, pago tras la separación del servicio, tratamiento médico y otras formas de apoyo material y social.

Гжа Накиан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация, будучи всемерно приверженной делу обеспечения эффективности работы Организации Объединенных Наций, прекрасно понимает, что Организация должна иметь возможность привлекать компетентный персонал и предлагать ему надлежащее вознаграждение.
La Sra. Nakian(Estados Unidos de América) dice que su delegación, muy interesada por la eficacia de las Naciones Unidas, comprende perfectamente que la Organización debe poder atraer personal competente y ofrecerle un sueldo adecuado.

Учителя, полицейские и судьи могут получать надлежащее вознаграждение лишь при наличии действующей сети банков и правительственных ведомств, которые в свою очередь могут опираться лишь на производственный промышленный сектор, способный организовывать рабочую силу и приносить налоговые поступления.
Los profesores, policías y jueces solo podrán recibir una remuneración adecuada si existe una red sólida de bancos y oficinas gubernamentales, la cual, a su vez, solo se puede establecer sobre la base de un sector industrial productivo, capaz de organizar la población activa y generar ingresos a través de los impuestos.

Согласование классов должностей ЮНОПС с классами должностей других организаций системы Организации Объединенных Наций позволит<< выровнять игровую площадку>gt; в системе Организации Объединенных Наций, будет способствовать созданию и сохранению знаний и потенциала в ЮНОПС и обеспечит надлежащее вознаграждение сотрудников за их работу.
La armonización de las categorías de los puestos de la Oficina con las de las demás entidades de las Naciones Unidas establecerá una base común en el sistema de las Naciones Unidas, facilitará la creación y retención de conocimientos y capacidad en la UNOPS y asegurará que el personal reciba la retribución apropiada por su labor.

Инспекторы считают, что страновые группы должны предлагать надлежащее вознаграждение национальным сотрудникам, нанимаемым в подразделения, которые занимаются НИС, в целях уменьшения текучести кадров, обеспечения стабильности при реализации программ и проектов и экономии средств за счет рационализации профессиональной подготовки.
Los Inspectores opinan que los equipos en los países deberían proponer niveles de remuneración adecuados para el personal nacional contratado en las dependencias de aplicación de proyectos de ejecución nacional, a fin de aumentar su estabilidad en los puestos, asegurar que los productos se obtengan de manera sostenible y lograr economías mediante el uso racional de la capacitación.

В первой части статьи 48 Конституции Литовской Республики говорится, что каждый человек может свободно осуществлять выбор работы или сферы предпринимательской деятельности и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, надлежащее вознаграждение за работу и на социальную защиту в случае безработицы.
En la primera parte del artículo 48 de la Constitución de la República de Lituania se dispone que toda persona puede elegir libremente una ocupación o actividad y tendrá derecho a condiciones de trabajo adecuadas, seguras y salubres, a una retribución adecuada por su trabajo y a seguridad social en caso de desempleo.

Однако он признал, что защита" материальных интересов" авторов отражает тесную связь этого положения с правом владеть имуществом, которое признается в статье 17 Всеобщей декларации прав человека и в региональных договорах о правах человека, а также с правом любого трудящегося на надлежащее вознаграждение.
No obstante, reconoció que la protección de los" intereses materiales" de los autores pone de manifiesto la estrecha vinculación existente entre esta disposición y el derecho a la propiedad, reconocido en el artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos regionales de derechos humanos, así como el derecho de todo trabajador a una remuneración adecuada.

Совещание рекомендовало принимать меры по предупреждению коррупции в государственном и частном секторах, включая судебные органы и прокуратуру, и с этой целью улучшать информированность общественности, повышать транспарентность и отчетность, обеспечить надлежащее вознаграждение государственным служащим, в том числе сотрудникам системы уголовного правосудия, и разработать кодексы поведения публичных должностных лиц, а также создать транспарентные системы закупок.
La Reunión recomendó que se adoptaran medidas para prevenir la corrupción en los sectores público y privado, incluso en los servicios judiciales y de acusación pública, promoviendo la conciencia pública, fortaleciendo la transparencia y la obligación de rendir cuentas, garantizando una remuneración adecuada para los funcionarios públicos, incluido el personal de la justicia penal, y elaborando códigos de conducta para funcionarios públicos y sistemas de contratación transparentes.

Защита" материальных интересов" авторов в пункте 1 с статьи 15 Пакта отражает тесную связь этого положения с правом владеть имуществом, которое признается в статье 17 Всеобщей декларации прав человека и в региональных договорах о правах человека, а также с правом любого трудящегося на надлежащее вознаграждение( статья 7 а) Пакта.
La protección de los" intereses materiales" de los autores que figura en el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto pone de manifiesto la estrecha vinculación existente entre esta disposición y el derecho a la propiedad, reconocido en el artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos regionales de derechos humanos, así como el derecho de todo trabajador a una remuneración adecuada(artículo 7 del Pacto, apartado a).

Среди новых положений в отношении блокады, вводимых нынешней американской администрацией, особо следует отметить меры, призванные запретить, остановить или обусловить нормальное развитие двусторонних академических обменов, поездки студентов и преподавателей, потоки научной информации, передаваемые через различные каналы, распространение результатов работы в этой области и надлежащее вознаграждение за нее, а также получение средств на покрытие расходов, методологии и инструментария для преподавательской и исследовательской деятельности.
Entre las nuevas regulaciones del bloqueo impuestas por la actual administración estadounidense, especial significación han tenido las diseñadas para prohibir, frenar o condicionar el normal desarrollo de los intercambios académicos en las dos direcciones, los viajes de estudiantes y profesores, el flujo de información científica mediante distintas vías, la difusión y retribución adecuada por los resultados dentro de esta esfera y la adquisición de insumos, medios e instrumentos para la docencia y la investigación.

С этой целью государства обязаны не допускать несанкционированного использования научных, литературных и художественных трудов, которые легко доступны или воспроизводимы с использованием современных технологий связи и воспроизведения, например путем создания систем коллективного управления авторскими правами или путем принятия законодательства, предписывающего пользователям информировать авторов о любом использовании их трудов и выплачивать им надлежащее вознаграждение.
Para ello, los Estados deben impedir el uso no autorizado de producciones científicas, literarias o artísticas fácilmente accesibles o reproducibles con tecnologías modernas de comunicación o reproducción, por ejemplo estableciendo sistemas de administración colectiva de los derechos de los autores, o aprobando leyes que dispongan que los usuarios deben informar a los autores del uso que se da a sus producciones y ofrecerles una remuneración adecuada.

Важнейшим условием обеспечения независимости судей и прокуроров является выплата им надлежащего вознаграждения.
Que los jueces y fiscales reciban una remuneración adecuada sigue siendo esencial para garantizar su independencia.

Докладчик напоминает о том важном значении, которое имеет обеспечение гарантированного и надлежащего вознаграждения для судей, и обязуется уделять этому вопросу особое внимание в будущем.
Recuerda la importancia de garantizar una remuneración adecuada a los jueces, comprometiéndose a prestarle una atención particular a esta cuestión en el futuro.