Que es ЧИСТОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• de la remuneración neta
• del sueldo neto

Ejemplos de uso de Чистого вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

Процедура корректировки чистого вознаграждения сотрудников.
PROCEDIMIENTO PARA AJUSTAR LA REMUNERACIÓN NETA DEL PERSONAL DEL.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций размер соответствующих ассигнований рассчитывается в виде определенной процентной доли от чистого вознаграждения сотрудников.
Según la práctica de las Naciones Unidas, la correspondiente consignación se calcula aplicando un cierto porcentaje a la remuneración neta de los funcionarios.

Сопоставление среднего чистого вознаграждения сотрудников организации.
COMPARACIÓN DE LA REMUNERACIÓN NETA MEDIA DE LOS FUNCIONARIOS DE.

Для восстановления общей разницы, по крайней мере до желательной медианы 115, Комиссия рекомендует скорректировать размер чистого вознаграждения сотрудников в организациях общей системы.
A fin de lograr que el margen general regresase al menos al punto medio conveniente de 115, la CAPI recomienda ajustar las remuneraciones netas de los funcionarios de las organizaciones del régimen común.

Если это действительно так, то любое сокращение чистого вознаграждения не станет, по выражению Административного трибунала," кратковременным" или" ограниченным по срокам";
En ese caso, la reducción del sueldo neto no sería" de corta duración" ni" temporaria", para citar al Tribunal Administrativo;

Пересчет ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате применения процедуры промежуточной корректировки в связи с изменением величины чистого вознаграждения.
Nuevo cálculo de la escala de remuneración pensionable debido a la aplicación del procedimiento de ajuste provisional como consecuencia de un cambio en la remuneración neta.

Комиссия продолжает контролировать соотношение между уровнем чистого вознаграждения категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий.
La Comisión sigue supervisando la relación entre los niveles de remuneración neta del cuadro orgánico y categorías superiores y el cuadro de servicios generales y categorías conexas.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций ассигнования на покрытие таких расходов определялись из расчета определенного процента от чистого вознаграждения сотрудников.
Con arreglo a la práctica de las Naciones Unidas, la consignación correspondiente se calcula aplicando un cierto porcentaje a la remuneración neta de los funcionarios.

КМГС по-прежнему надеется выявить способ корректирования показателя соотношения чистого вознаграждения на старших руководящих должностях Д- 1/ Д- 2, где разница является относительно небольшой.
La CAPI confía aún en hallar el modo de mejorar los coeficientes de remuneración neta del personal directivo superior(D- 1 y D- 2), donde el margen es relativamente pequeño.

Эта сумма попадает в диапазон чистого вознаграждения( чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) сотрудников класса С2 на ступенях V и VI, получающих вознаграждение по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев.
Esa cantidad se sitúa entre la remuneración neta(sueldo base neto más ajuste por lugar de destino) de los funcionarios de categoría P-2, escalón V, y la de los funcionarios de categoría P-2, escalón VI, sin familiares a cargo.

Доля пенсионеров варьируется от 15% до 60%( 15, 25, 35, 50 и 60) от страхового взноса в зависимости от чистого вознаграждения в последний полный месяц службы.
El porcentaje correspondiente a los jubilados varía entre el 15 y el 60%(15, 25, 35, 50 ó 60) de la prima, en función de los emolumentos netos percibidos durante el último mes completo de servicio.

Введение единого индекса корректива по месту службы, что приведет к существенному уменьшению чистого вознаграждения таких сотрудников( например, на 5- 6 процентов), безусловно, будет нарушением их приобретенных прав и законных ожиданий.
La creación de un índice único que redujera considerablemente el sueldo neto de esos empleados(por ejemplo, hasta un 5% o un 6%) vulneraría claramente sus derechos adquiridos y sus legítimas expectativas.

Тем не менее Комиссия рассмотрела технические требования, которые будут учитываться в том случае, если увеличение рабочего времени будет рассматриваться в качестве основы для корректировки размера чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
No obstante, la Comisión pasó a ocuparse de los requisitos técnicos que debían tenerse en cuenta si había de considerarse incrementos de horas de trabajo como base para ajustar la remuneración neta del cuadro orgánico y categorías superiores.

Размер выплат, связанных с условиями службы, и вознаграждения, за исключением годового чистого вознаграждения( и соответствующих ему пенсионных пособий), этих трех должностных лиц подлежит пересмотру каждые четыре года.
Los elementos de las condiciones de servicio y la remuneración de los tres funcionarios, excepto su remuneración neta anual(e, implícitamente, las prestaciones con posterioridad a la jubilación), se examinan cada cuatro años.

В соответствии с просьбой приводится справочная информация по результатам исследований с целью определения конкурентоспособности общей системы, проведенных на основе сопоставлений чистого вознаграждения в Организации Объединенных Наций и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирном банке.
Los estudios de referencia para determinar la competitividad del régimen común se presentan, tal como se solicitó, sobre la base de comparaciones de la remuneración neta con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Banco Mundial.

Ii. сопоставление среднего чистого вознаграждения сотрудников организации объединенных наций категории специалистов и выше, работающих в нью-йорке, и сотрудников федеральной гражданской службы соединенных штатов, работающих в вашингтоне, округ колумбия, с разбивкой по эквивалентным классам 59.
II. Comparación entre la remuneración neta media de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D. C., en categorías equivalentes.

Таким образом, в случае применения с 1 января 2003 года утвержденного увеличения на 6, 3 процента в отношении чистого вознаграждения Генерального секретаря и Администратора ПРООН размеры их окладов были бы следующими:.
En consecuencia, si el incremento aprobado del 6,3% se aplicase a la remuneración neta del Secretario General y a la del Administrador del PNUD, con efecto al 1° de enero de 2003, los sueldos serían los siguientes:.

В связи с непостоянством валютных курсов и возможностью любых изменений сравнительной стоимости жизни невозможно предсказать, насколько продолжительным будет любое сокращение чистого вознаграждения, которое может стать результатом пересмотра индекса корректива по месту службы.
Debido a las variables constituidas por los tipos de cambio y a cualquier posible inversión de la relación entre los costos de vida, no es posible predecir la duración de una reducción del sueldo neto que obedezca a una revisión del índice del ajuste por lugar de destino.

Один из членов Комиссии подчеркнула, что, как следует из проведенного секретариатом обновленного сопоставления, уровень чистого вознаграждения в гражданской службе Германии снизился еще больше по сравнению с чистым вознаграждением в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
Un miembro señaló que la actualización realizada por la secretaría indicaba que la remuneración neta de la administración pública de Alemania se había quedado atrás en relación con la de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Такая корректировка производится на выраженную в процентах единообразную величину, равную выраженному в процентах средневзвешенному значению изменения размеров чистого вознаграждения, которое устанавливается Комиссией по международной гражданской службе.
Este ajuste de la escala de la remuneración pensionable se hará mediante un porcentaje uniforme igual al promedio ponderado de la variación porcentual de los montos de la remuneración neta, según determine la Comisión de Administración Pública Internacional.

Методология, принятая Комиссией в 1991 году( из-за которой задержалось завершение исследования по вопросу о наиболее высокооплачиваемой гражданской службе) и утвержденная Генеральной Ассамблеей, предусматривала проведение сопоставления совокупного, а не чистого вознаграждения.
La metodología adoptada por la Comisión en 1991(que había demorado la terminación del estudio de la administración pública nacional mejor pagada) y aprobada por la Asamblea General disponía que se efectuaran comparaciones de la remuneración total y no comparaciones de la remuneración neta.

Представитель Организации Объединенных Наций поддержал предложение ККАВ о добавлении столбца, в котором приводилось бы соотношение чистого вознаграждения, cкорректированное с учетом разницы в стоимости жизни.
El representante de las Naciones Unidas hizo suya la propuesta del CCCA de que se añadiera una columna en la que figuraran las relaciones entre los niveles de la remuneración neta tras aplicar el coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает восстановить соотношение чистого вознаграждения и пенсионных пособий для Председателя Консультативного комитета и Председателя и заместителя Председателя КМГС и принять к сведению настоящий доклад.
La Asamblea General tal vez desee restablecer la relación entre la remuneración neta y los beneficios posteriores a la jubilación del Presidente de la Comisión Consultiva y el Presidente y Vicepresidente de la CAPI y de los más altos funcionarios de la Secretaría y tomar nota del presente informe.

Что касается поэтапной процедуры осуществления и связанных с ней финансовых последствий, то необходимо сделать ряд взаимосвязанных предположений в отношении уровней чистого вознаграждения и размеров взносов организаций в Пенсионный фонд в период до 1997 года включительно.
Por lo que se refiere a la aplicación progresiva y a las consecuencias financieras conexas, debe partirse de varios supuestos interrelacionados acerca de los niveles de la remuneración neta y las aportaciones de las organizaciones a la Caja de Pensiones hasta 1997 inclusive.

Постановляет прекратить использование индекса потребительских цен в качестве основы для ежегодных корректировок годового чистого вознаграждения Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Decide dejar de utilizar el índice de precios al consumidor como base de los ajustes anuales a la remuneración neta anual del Presidente y del Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Содержащиеся в приложении II к настоящему докладу ставки налогообложения персонала, имеющего иждивенцев, использовались в отношении категории специалистов в сочетании с применяемыми в настоящее время уровнями чистого вознаграждения и утвержденным Генеральной Ассамблеей подходом замещения дохода.
Las tasas de contribuciones del personal con familiares a cargo que figuran en el anexo II del presente informe se utilizaron juntamente con los montos de la remuneración neta aplicables actualmente y con el criterio de sustitución de ingresos aprobado por la Asamblea General.

В 1992 году Комиссия рассмотрела также вопрос об использовании местных налоговых ставок для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения на базе чистого вознаграждения персонала категории общего обслуживания, основываясь на результатах деятельности учрежденной ею в 1992 году рабочей группы.
En 1992 la Comisión también había examinado la utilización de los impuestos locales para determinar la remuneración pensionable a partir de la remuneración neta del personal de servicios generales sobre la base de la labor realizada por el grupo de trabajo establecido en 1992.

Представитель ККСАМС представила предложения, касающиеся включения систем оплаты компаратора в сопоставления чистого вознаграждения и процедур такого включения, а также включения в сопоставления премий и поощрительных выплат.
La representante del CCISUA presentó propuestas relativas a los sistemas de remuneración aplicados por la administración pública federal de los Estados Unidos que deberían incluirse en las comparaciones de la remuneración neta, los procedimientos para su inclusión y la inclusión de bonificaciones y gratificaciones por rendimiento en las comparaciones.