Que es СОВОКУПНОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• de la remuneración total

Ejemplos de uso de Совокупного вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставление совокупного вознаграждения.
Comparación de la remuneración total.

Обзор принципа Ноблемера, включая сопоставление совокупного вознаграждения.
Examen del principio Noblemaire, incluida la comparación de la remuneración total.

Сопоставление совокупного вознаграждения-- этап I;
Comparación de la remuneración total- Etapa I;

Анализ принципа Ноблемера, включая сопоставление совокупного вознаграждения.
Examen del principio Noblemaire, incluidas las comparaciones de la remuneración total.

Сопоставление совокупного вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;
Comparación entre la remuneración total en el sistema de las Naciones Unidas y en los Estados Unidos;

Вероятность этого еще более повышается в том случае, если на корректив по месту службы приходится половина совокупного вознаграждения.
Esto es tanto más probable cuando el índice del ajuste por lugar de destino representa la mitad de su remuneración total.

Соотношения совокупного вознаграждения за 18- летний период при максимально возможном продвижении по службе/ отсутствии продвижения 133.
Relación entre los ingresos totales máximos alcanzables en un período de 18 años en una carrera con ascensos y en una carrera sin ascensos.

Что касается сопоставлений размера вознаграждения, то ККАВ вновь заявил о важности подхода, основанного на сравнении совокупного вознаграждения.
Con respecto a las comparaciones de la remuneración, el CCCA reiteró la importancia del método de la remuneración total.

Проблемы, связанные с размерами совокупного вознаграждения, являются еще одним подтверждением того, что в системе не все в порядке.
Los problemas relacionados con el nivel general de la remuneración eran un indicio, entre otros, de las deficiencias del sistema.

Напротив, сокращение на 5- 10 процентов суммы, на которую приходится примерно половина совокупного вознаграждения сотрудника, будет значительным;
Por el contrario, una reducción del 5% al 10%, por una suma equivalente aproximadamente a la mitad de la remuneración total de un funcionario sería significativa;

Составление совокупного вознаграждения в гражданской службе Соединенных Штатов и у других потенциальных компараторов;
Comparación entre la remuneración total de los funcionarios de la administración pública norteamericana y la de los funcionarios de otros posibles elementos de comparación;

Представленная Комиссии информация показывает, что существует самая различная практика в отношении совокупного вознаграждения и условий службы.
En la información de que disponía la Comisión se ponía de manifiesto que existía una amplia variedad de disposiciones sobre la remuneración total y las condiciones de servicio.

Что касается исследования совокупного вознаграждения в гражданской службе Германии, то Организация Объединенных Наций указала на подробный анализ, проведенный по этому вопросу ККСАМС.
En cuanto al estudio de la remuneración total en relación con Alemania, las Naciones Unidas citaron el análisis detallado que había preparado el CCISUA al respecto.

Комиссия рассмотрела также рекомендации, касающиеся введения евро и роли валютных курсов в сопоставлении совокупного вознаграждения.
La Comisión examinó también recomendaciones relativas a la introducción del euro y la función de los tipos de cambio en las comparaciones entre las remuneraciones totales.

Результаты определения совокупного вознаграждения федеральных гражданских служащих Швейцарии приводятся в таблице A приложения VI к настоящему докладу.
Los resultados por lo que respecta a la remuneración total de la administración pública de Suiza figuran en el cuadro A del anexo VI del presente informe.

Некоторые члены отметили вывод, приводимый в подпункте b( iii) пункта 172 выше в отношении сопоставления совокупного вознаграждения для гражданской службы Германии.
Algunos miembros destacaron las conclusiones reseñadas en el apartado iii del inciso b del párrafo 172 respecto de la comparación de la remuneración total con la de la administración pública de Alemania.

Федеральная гражданская служба Соединенных Штатов отказалась от использования совокупного вознаграждения в качестве основы в сопоставлениях со своим компаратором- частным сектором Соединенных Штатов;
La Administración Pública Federal de los Estados Unidos había dejado de utilizar su propio programa de comparación de la remuneración total entre su administración pública y el sector privado;

Принимает к сведению решение Комиссии завершить проведение нынешнего исследования совокупного вознаграждения и сохранить нынешнего компаратора;
Toma nota de la decisión de la Comisión de concluir su estudio en curso sobre la remuneración total y de mantener para la comparación la misma administración pública que se utiliza actualmente;

В каждом случае Комиссия рассматривала информацию, которая наглядно показывала, что конкретные обменные курсы не оказывают реального влияния на результаты сопоставления совокупного вознаграждения.
En cada una de esas ocasiones, había examinado información que demostraba que los tipos concretos de cambio no tenían consecuencias reales en los resultados de las comparaciones entre las remuneraciones totales.

Секретариат КМГС информировал Комиссию ревизоров о том, что для перехода к методологии сопоставления совокупного вознаграждения потребуется утверждение КМГС и Генеральной Ассамблеи.
La secretaría de la CAPI informó a la Junta que para modificar la metodología de comparación de la remuneración total habría que contar con la aprobación de la Comisión y de la Asamblea General.

Он отметил, что одновременно с этим КМГС приступает к обзору совокупного вознаграждения в следующем двухгодичном периоде, который охватит несколько государств- членов и предусматривает анализ окладов, надбавок и пособий.
Observó que la CAPI iba a realizar simultáneamente un examen de la remuneración total en el próximo bienio, que incluiría a varios Estados Miembros y en el que se analizarían los sueldos, los subsidios y las prestaciones.

Переходя к вопросу о программе работы КМГС на 2011- 2012 годы, оратор отмечает, что осуществление сопоставления совокупного вознаграждения на основе принципа Ноблемера потребует значительных временных и людских ресурсов.
Con respecto al programa de trabajo de la CAPI para 2011-2012, el orador observa que realizar una comparación total de la remuneración con arreglo al principio Noblemaire exigirá tiempo y recursos humanos considerables.

Что касается сопоставлений совокупного вознаграждения, то консультант сообщил, что выплачиваемые гражданской службой Швейцарии пенсионные пособия и пособия по страхованию на случай болезни составляют значительно меньшую долю, нежели пособия федеральных гражданских служащих Соединенных Штатов.
Con respecto a las comparaciones de la remuneración total, el consultor comunicó que las prestaciones de jubilación y seguro médico de la administración pública de Suiza estaban valoradas muy por debajo de las de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Секретариат КМГС сообщил Комиссии, что он приступит к работе над методологией сопоставления совокупного вознаграждения в 2000 году с тем, чтобы представить ее КМГС на ее весенней сессии 2001 года.
La secretaría de la CAPI informó a la Junta de que en 2000 empezaría a elaborar una metodología de comparación de la remuneración total para presentarla a la CAPI en su período de sesiones de primavera de 2001.

Однако несколько членов Комиссии отметили, что сопоставление гражданских служб Германии и Соединенных Штатов основывалось не на чистом вознаграждении, а на методологии сравнения совокупного вознаграждения, принятой в 1991 году Генеральной Ассамблеей с этой конкретной целью.
No obstante, otros miembros señalaron que la medición de la administración pública de Alemania y la de los Estados Unidos no se basaba en la remuneración neta sino en una comparación utilizando la metodología de la remuneración total aprobada por la Asamblea General en 1991 para tal fin.

Комиссия для этих целей разработала методологию, предусматривающую сопоставления совокупного вознаграждения, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в разделе VI ее резолюции 46/ 191 от 20 декабря 1991 года.
Para tal objeto, la Comisión había elaborado una metodología basada en comparaciones de la remuneración total y que la Asamblea General había hecho suya en la sección VI de su resolución 46/191, de 20 de diciembre de 1991.

Группа была проинформирована о том, что Комиссия раз в пять лет проводит обзор принципа Ноблемера на основе сопоставления совокупного вознаграждения и что результаты обзора доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи для принятия решения.
Se ha informado al Grupo de que la Comisión realiza un examen quinquenal del principio Noblemaire sobre la base de la comparación de la remuneración total y que los resultados se comunican a la Asamblea General para que ésta determine las medidas que corresponda adoptar.

Секретариат КМГС согласился с Комиссией ревизоров в том, что методология сопоставления совокупного вознаграждения является более желательным методом оценки конкурентоспособности любой системы вознаграждения, однако указал на то, что:.
La secretaría de la CAPI convino con la Junta en que la metodología de comparación de la remuneración total era el método más aconsejable para evaluar la competitividad de un régimen de remuneración; no obstante, señaló que:.

Вместе с тем с 1987 года секретариат КМГС признает полезность и целесообразность применения методологии сопоставления совокупного вознаграждения и выделяет ресурсы на технические исследования по оценке совокупного вознаграждения, включая пособия для экспатриантов.
No obstante, ya en 1987, la secretaría de la CAPI había reconocido la utilidad y la viabilidad de la metodología de comparación de la remuneración total y había asignado recursos para que se realizaran estudios técnicos de la remuneración total, incluidas las prestaciones de expatriación.