Que es ВОЕННЫЙ КОМАНДИР en Español

• comandante militar
• jefe militar
• mando militar

Ejemplos de uso de Военный командир en Ruso y sus traducciones al Español

Районный военный командир пригрозил в присутствии наблюдателей Миссии, что он будет убит;
El jefe militar del distrito amenazó con matarlo en presencia de observadores de la Misión;

Это, однако, не означает, что военный командир вправе использовать неограниченную силу.
Sin embargo, eso no significa que los mandos militares estén autorizados a recurrir a un uso ilimitado de la fuerza.

В Кисангани военный командир самовольно отказался исполнить решение суда в пользу некой г-жи Меты Мукенди;
En Kisangani un comandante militar dejó sin cumplir, por su sola decisión, una sentencia ejecutoriada en favor de la Sra. Meta Mukendi.

Рядом государств- респондентов был поднят вопрос о том, должен ли военный командир при применении правила соразмерности принимать в расчет какие-либо ожидаемые более долгосрочные гуманитарные последствия.
Varios Estados plantearon la cuestión de si un jefe militar debía tener en cuenta los efectos previstos a largo plazo en la población civil al aplicar la norma de proporcionalidad.

Если вы военный командир и вы отправляете войска, маленьких пластмассовых солдатиков, и они гибнут, то на свет выходит письмо.
Si eres líder militar, empiezas una guerra y pierdes tropas(los juguetitos de plástico que las representan), te toca escribir una carta.

В качестве юридического критерия тут выступают ожидаемые потери жизни среди гражданского населения, и в отсутствие всяких сведений о гражданском использовании бункера военный командир не нарушил правила соразмерности.
El criterio jurídico es la pérdida prevista de vidas de personas civiles y, dado que el mando militar no tenía conocimiento de la utilización civil del búnker, no violó la norma de la proporcionalidad.

Так что принимать их должен военный командир и только на основе информации, которой он реально располагает в момент нападения.
Por consiguiente, es el comandante militar quien debe adoptarlas en función de las informaciones de que dispone realmente en el momento del ataque.

Я военный командир норвежского движения сопротивления и Рыцарей Тамплиеров Норвегии",- произнес он перед 500 присутствующими в зале суда.
Soy un comandante militar en el movimiento de resistencia noruego y en los Caballeros Templarios de Noruega", dijo ante una sala llena con 500 personas.

Другое отличие состоит в том, что военный командир отвечает за боевые силы, в то время как гражданский начальник отвечает за то, что может быть названо бюрократией.
Otra diferencia es que un jefe militar tiene a su a cargo una fuerza letal, mientras que un superior civil manda sobre lo que podría llamarse una burocracia.

Военный командир не может иметь точных ответов на эти вопросы в тот момент, когда ему/ ей необходимо решить: санкционировать нападение или нет.
Es posible que un mando militar no tenga una respuesta precisa a estas preguntas en el momento en que tiene que decidir si autorizar o no un ataque.

Конкретное и прямое военное преимущество имеет место в том случае, если военный командир искренне и обоснованно ожидает того, что нападение внесет соответствующий вклад в успех военной операции.
Existe una ventaja militar concreta y directa siempre que un comandante militar espere honesta y razonablemente que el ataque contribuirá de manera significativa al éxito de una operación militar..

В какой мере военный командир вынужден поставить под удар свои собственные войска, с тем чтобы ограничить потери среди гражданского населения или нанесение ущерба гражданским объектам?
¿En qué medida está obligado un comandante militar a exponer a sus propias fuerzas al peligro para limitar las víctimas civiles o los daños a los bienes de carácter civil?

Конкретное и прямое военное преимущество имеет место, если военный командир честно и резонно рассчитывал, что нападение внесет соответствующий вклад в успех военной операции.
Existe una ventaja militar concreta y directa cuando un comandante militar tiene la expectativa legítima y razonable de que el ataque de que se trate contribuirá en forma significativa al éxito de la operación militar..

В августе 2009 года, когда Мбаинимарама все еще контролировал правительство в качестве премьер-министра и конституция была отменена, рату Епели Наилатикау, бывший военный командир, был назначен исполняющим обязанности президента.
En agosto de 2009, con Bainimarama aún el control del gobierno como primer ministro y el derogó la Constitución, Epeli Nailatikau un comandante militar anterior fue nombrado presidente interino en la jubilación de Iloilo.

Третий судебный процесс МУС начался в ноябре прошлого года в отношении Жан-Пьера Бембы, который обвиняется как военный командир в изнасилованиях, убийствах и грабежах, предположительно совершенных в Центральноафриканской Республике.
En noviembre del año pasado, comenzó el tercer juicio de la Corte, contra Jean-Pierre Bemba, acusado como jefe militar de cometer presuntamente violación, asesinato y pillaje en la República Centroafricana.

В ряде ответов государств был особо выделен вопрос о том, обязан ли военный командир при проведении оценки соразмерности принимать в расчет ожидаемый более долгосрочный вред, причиняемый гражданскому населению и гражданским объектам в результате ВПВ.
En algunas respuestas de los Estados se destacó la cuestión de si debe exigirse a un mando militar que, al realizar el análisis de la proporcionalidad, tenga en cuenta el daño a más largo plazo a la población civil y a los bienes de carácter civil que pudiera derivarse de los REG.

Военный командир должен ожидать, что кое-какие гражданские жители целевого района попытаются вернуться к себе в деревни и возобновить работы на своих сельскохозяйственных угодьях, и в результате соприкосновения с невзорвавшимися суббоеприпасами неизбежно наступит случайный гражданский ущерб.
El mando militar debe prever que algunos civiles residentes en la zona del ataque intentarán regresar a sus pueblos y volver a trabajar en sus parcelas agrícolas, y que inevitablemente habrá daños fortuitos a la población civil cuando se produzca un contacto con submuniciones sin estallar.

При проведении оценки степени соразмерности в контексте выбора и применения конкретных средств или методов ведения войны военный командир должен также учитывать прогнозируемые сопутствующие долгосрочные последствия нападения, такие, как гуманитарные издержки, связанные с невзорвавшимися боеприпасами, превращающимися в ВПВ.
En su evaluación de la proporcionalidad de la elección y el uso de un medio o método de guerra, el comandante militar debe tener en cuenta también los efectos incidentales previsibles a largo plazo de un ataque, como los costos humanitarios que causan las municiones sin estallar convertidas en REG.

Нужно демонстрировать и обеспечивать практический баланс между облегчением помощи со стороны гуманитарных организаций и неизменным осознанием потенциальных экстремальных военных факторов, с какими то и дело сталкивается военный командир, таких как ограниченная численность военного персонала.
Es preciso demostrar la posibilidad de establecer un equilibrio práctico entre la prestación de asistencia por las organizaciones humanitarias y la necesidad de tener en cuenta las posibles exigencias militares con las que se enfrente un comandante militar, como el número limitado de personal militar..

В частности, военный командир, которому поручено командование и контроль над вооруженными группами комбатантов, принимавшими участие в военных преступлениях в прошлом, должен воздерживаться от использования таких групп в боевых действиях, до тех пор пока они четко не продемонстрируют свое намерение и способность соблюдать законы в будущем.
En particular, todo comandante militar al que se haya asignado mando y control de grupos de combatientes armados que anteriormente hayan cometido crímenes de guerra debe abstenerse de utilizar esos grupos en combate hasta que éstos hayan demostrado claramente su intención y su capacidad de respetar la ley en el futuro.

В отношении 2009 года Группа отметила, что некоторые из бывших старших офицеров Национального конгресса в защиту народа по-прежнему сохраняли связь с Федералистскими республиканскими силами, а именно полковник Эрик Рюоримбере, бывший военный командир Национального конгресса в защиту народа, который в период с 3 июня по 19 июля 2009 года четыре раза разговаривал по телефону с верховным командованием Федералистских республиканских сил.
En 2009 el Grupo ha notado que algunos ex oficiales superiores del CNDP han mantenido contacto con las FRF, en particular el Coronel Eric Ruhorimbere, ex comandante militar del CNDP, que tuvo conversaciones telefónicas con el alto mando de las FRF cuatro veces entre el 3 de junio y el 19 de julio de 2009.

Военный командир или лицо, эффективно действующее в качестве военного командира, подлежит уголовной ответственности за преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, совершенные силами, находящимися под его эффективным командованием и контролем либо, в зависимости от обстоятельств, под его эффективной властью и контролем, в результате неосуществления им контроля надлежащим образом над такими силами, когда:.
El jefe militar o el que actúe efectivamente como jefe militar será penalmente responsable por los crímenes de la competencia de la Corte que hubieren sido cometidos por fuerzas bajo su mando y control efectivo, o su autoridad y control efectivo, según sea el caso, en razón de no haber ejercido un control apropiado sobre esas fuerzas cuando:.

Однако степень, в которой можно ожидать того, что военный командир будет учитывать долгосрочные гуманитарные проблемы, создаваемые такими боеприпасами, при оценке соразмерности, попрежнему является предметом международных дискуссий, и поэтому требуется провести дополнительное обсуждение по этому вопросу, с тем чтобы установить, в какой степени существующие принципы МГП обеспечивают надлежащую защиту гражданского населения от гуманитарных проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.
No obstante, la medida en que se puede esperar que un comandante militar tenga en cuenta los problemas humanitarios a largo plazo causados por estas municiones al hacer una evaluación de la proporcionalidad sigue siendo objeto de debate a escala internacional, y por consiguiente es necesario seguir examinando la cuestión para establecer en qué medida los principios existentes en DIH constituyen una protección suficiente para la población civil contra los problemas humanitarios relacionados con el uso de las municiones de racimo.

Военный командир или иное лицо, фактически действующее в качестве военного командира, или гражданское лицо, осуществляющее верховное командование, или любое иное лицо, которое в структуре гражданской организации наделено фактической властью осуществлять командование или надзор, подлежит наказанию за совершение уголовных преступлений, указанных в статьях 156167 настоящего Кодекса, если ему было известно, что его подчиненные совершили эти уголовные правонарушения или были намерены совершить их, и не приняло никаких разумных мер по их предотвращению.
Todo comandante militar o cualquier otra persona que actúe como tal o como civil en un mando superior o cualquier otra persona que en una organización civil tenga poder efectivo de mando o supervisión, será castigado por los delitos mencionados en los artículos 156 a 167 del presente Código si, a sabiendas de que sus subordinados han cometido esos delitos o estaban a punto de cometerlos, no adoptó todas las medidas razonables para impedirlos.

Военный командир должен действовать памятуя о специфике суббоеприпасов, имеющихся в его распоряжении, и их воздействии, принимая, в частности, в расчет защиту гражданского населения и окружающей среды, а также то обстоятельство, что неразорвавшиеся суббоеприпасы могут легко становиться взрывоопасными пережитками войны, что и является причиной их ограниченного применения, хотя использование суббоеприпасов в ходе военных операций не считается нарушением международного гуманитарного права.
El jefe militar debe actuar teniendo en cuenta las características específicas de las submuniciones de que dispone y sus repercusiones, teniendo especialmente en cuenta la protección de la población civil y el medio ambiente, así como el hecho de que las submuniciones sin estallar pueden convertirse fácilmente en restos de guerra sin estallar, por lo que su uso está restringido, aunque el uso de submuniciones durante las operaciones militares no se considera una violación del derecho internacional humanitario.

Был военным командиром, дипломатом в Италии, губернатором Наварры.
Se desempeñó como comandante militar, diplomático en Italia y gobernador de Navarra.

Порой даже после освобождения сохраняются неприметные узы, связывающие их с военными командирами.
A veces incluso después de la liberación siguen existiendo vínculos indirectos con los comandantes militares.

Юридическими услугами могут пользоваться все военные командиры.
Todos los comandantes militares cuentan con asesoramiento jurídico.

Презентация по вопросам поведения и дисциплины была проведена для 27 военных командиров опорных пунктов и 54 старших национальных сотрудников на воинских должностях.
Se hicieron exposiciones sobre cuestiones de conducta y disciplina para 27 mandos militares de bases de operaciones y 54 oficiales militares de alta graduación.

Вместе с тем от военного командира можно в ограниченной мере ожидать учета долгосрочных последствий ВПВ.
Sin embargo, es escasa la probabilidad de que un comandante militar tenga en cuenta los efectos a largo plazo de los REG.