Que es БЫВШИЙ КОМАНДИР en Español

• ex comandante
• antiguo comandante
• excomandante
• un exoficial

Ejemplos de uso de Бывший командир en Ruso y sus traducciones al Español

Бывший командир Джона.
El antiguo superior de John.

Я Джек Ричер, бывший командир 110- го.
Soy Jack Reacher, excomandante de la 110.

Он бывший командир танка.
Es ex-comandante de tanques.

Полковник Рэй Скуновер Мой бывший командир.
El coronel Ray Schoonover. Mi antiguo comandante.

Мой бывший командир хочет украсть его.
Mi ex-comandante está tratando de robárselas.

Теперь мы играем по моим правилам, бывший командир!
Ahora jugamos bajo mis reglas, ex Capitán.

Генерал Тарик Башир, бывший командир девятой десантно-диверсионной дивизии пакистанской армии;
El General Tariq Bashir, ex comandante de la Novena División de Comandos del ejército del Pakistán;

Один из призраков- наш бывший командир.
Uno de los fantasmas es nuestro anterior oficial en jefe.

После сентября 2002 года бывший командир КОДДО Жером Какваву, действуя от имени СКП, взял Ару.
Desde septiembre de 2002, un ex comandante del RCD-ML, Jérôme Kakwavu, tomó Aru en nombre de la UPC.

Однако бывший командир из Сребреницы Насер Орич сформировал на территории Федерации роту добровольцев.
Sin embargo, el ex comandante de Srebrenica, Naser Orić, había reunido una compañía de voluntarios en territorio de la Federación.

Когда я был детективом, мой бывший командир, Джим Мартинс, любил напрягать нас решением головоломок.
Cuando era detective, mi antiguo oficial al mando, Jim Martins, solía mantenernos ocupados haciéndonos resolver rompecabezas.

Один из них, бывший командир Объединенного революционного фронта Сэм Брокари, был убит в Либерии; его останки проходили судебно-медицинскую экспертизу Суда.
Uno de ellos, el ex comandante del Frente Revolucionario Unido, Sam Bockarie, había resultado muerto en Liberia; sus restos estaban siendo objeto de pruebas forenses en el Tribunal.

За первую неделю декабря были убиты бывший командир ФНОФМ и брат кандидата в мэры от ФНОФМ.
En la primera semana de diciembre, fueron asesinados un ex comandante del FMLN y el hermano de un candidato a alcalde por el mismo partido político.

Марта Вальядарес( Нидия Диас), бывший командир РПРЦА- ФНОФМ, стала жертвой попытки совершения произвольной казни 24 февраля 1994 года.
Marta Valladares(Nidia Díaz), ex comandante del PRTC-FMLN, fue víctima de una tentativa de ejecución arbitraria el 24 de febrero de 1994.

Апреля 2010 года умер бывший военный командир Вооруженных сил Республики Босния и Герцеговина и бывший командир Вооруженных сил Федерации генерал Расим Делич.
El General Rasim Delic, antiguo comandante en época de guerra del Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina y antiguo comandante del Ejército de la Federación, falleció el 16 de abril de 2010.

В 2006 году Эмзар Квициани, бывший командир отряда ополчения<< Монадире>gt;(<< Охотник>gt;), поднял мятеж в Кодорском ущелье.
En 2006, Emzar Kvitsiani, ex líder del grupo paramilitar" Monadire"(" Cazador"), protagonizó una rebelión en el desfiladero de Kodori.

Бывший командир ДСОР, отвечавший за материально-техническое обеспечение, рассказал Группе о том, что ДСОР также собирают налоги со старателей, ведущих добычу на рудниках Мукунгве и Рукату, территория Мвенга.
Un exoficial de las FDLR responsable de logística dijo al Grupo que las FDLR también recaudaban impuestos de los mineros que trabajaban en Mukungwe y en la mina de Rukatu, en el territorio de Mwenga.

Бранислав Кузлич, лейтенант- коммандер, бывший командир центра" Альфа", в настоящее время занимает должность в Союзном секретариате по делам национальной обороны в Белграде;
Branislav Kusljic, Capitán de Corbeta, ex Comandante del" Centro Alfa", actualmente ocupa un cargo en la Secretaría Federal de Defensa Nacional en Belgrado.

Обвиняемыми являются Анти Готовина, генерал в хорватской армии, Иван Чермак, бывший командующий гарнизоном Книна, и Младен Маркач, бывший командир специальной полиции министерства внутренних дел Хорватии и помощник министра внутренних дел.
Los acusados son Ante Gotovina, general del ejército croata, Ivan Ćermak, ex comandante de la guarnición Ivin, y Mladen Markač, ex comandante de la policía especial del Ministerio del Interior de Croacia y Ministro Adjunto del Interior.

В июле 2003 года бывший командир особого полицейского подразделения боснийских сербов Дарко Мрджя заявил о своей виновности в совершении преступлений в виде убийства и бесчеловечных деяний.
En julio de 2003, Darko Mrdja, ex comandante de una unidad especial de la policía serbia de Bosnia, se declaró culpable de los crímenes de homicidio y actos inhumanos.

Вместо того, чтобы соединить свой батальон с основными силами и двигаться на север в провинции Южное Киву, бывший командир ДСОР в Килембве, провинция Физи,« подполковник» Тарсис« Шараф» Увимана в июне 2012 года покинул ДСОР и отправился в Замбию.
En lugar de unir su batallón al M23 y desplazarse hacia el norte en Kivu del Sur, el excomandante de las FDLR en Kilembwe en el territorio de Fizi, el“Teniente Coronel” Tharcisse“Sharaf” Uwimana desertó del movimiento en junio de 2012 y viajó a Zambia.

Прихода весны также дожидается бывший командир моджахедов Гульбеддин Хекматьяр- бывший фаворит ЦРУ и разведывательных служб Пакистана( ISI) во времена советской оккупации Афганистана.
El ex comandante mujaidín Gulbuddin Hekmatyar, un ex favorito de la CIA e ISI de Pakistán durante la ocupación soviética de Afganistán, está esperando que llegue la primavera.

По мнению одной конголезской правозащитной организации, союз между ополченцами- ленду и УПДФ объясняется тем, что в Дродро находились Лубанга и Эдисон Музора-- бывший командир УПДФ, который присоединился к повстанцам во второй половине марта 2003 года.
Según una organización de derechos humanos congolesa, la presencia en Drodro en la segunda quincena de marzo de 2003 de Lubanga y de Edison Muzora, antiguo comandante de las FDPU que se había unido a la rebelión, explicaría la alianza entre las milicias lendus y las FDPU.

Алоис Нтабакузе, бывший командир воздушно-десантного батальона руандийских сухопутных сил в лагере Каномбе в Кигали, подал апелляцию на решение, вынесенное Судебной камерой I 18 декабря 2008 года.
Aloys Ntabakuze, ex Comandante del Batallón de Comandos de Paracaidistas del ejército de Rwanda en el campamento de Kanombe en Kigali, presentó recurso de apelación contra el fallo emitido por la Sala de Primera Instancia I el 18 de diciembre de 2008.

Основной инцидент, обусловивший последующее развитие событий, произошел 29 января 1998 года, когда бывший командир повстанцев Керубино Куан Бол неожиданно примкнул к НОАС и безуспешно попытался захватить Вау и два других гарнизонных города, развязав волну репрессий против гражданского населения.
El incidente decisivo que desencadenó los acontecimientos se produjo el 29 de enero de 1998, cuando el ex comandante rebelde Kerubino Kwanyan Bol se alió por sorpresa al SPLA e intentó, sin éxito, apoderarse de Wau y otras dos plazas fuertes, desatando una ola de represalias contra la población civil.

Декабря 1998 года бывший командир полувоенных формирований" интерахамве" в префектуре Гузеньи Омар Серушаго признал себя виновным в Судебной камере I в составе судьи Лайти Камы- председателя, судьи Леннарта Аспегрена и судьи Наванетхема Пиллэя.
El 14 de diciembre de 1998, Omar Serushago, ex jefe de la milicia Interahamwe, de la Prefectura de Gisenyi, se confesó culpable ante la Sala de Primera Instancia I, integrada por el Magistrado Laïty Kama, Presidente, y los magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay.

Руководство лагеря, в состав которого входят видные политические лидеры Ивуарийского народного фронта в районе вокруг Данане( Кот- д' Ивуар) и бывший командир ополченцев Народного ивуарийского движения Великого Запада, открыто заявило о своем враждебном отношении к правительству Уаттары, считая его нелегитимным.
Los dirigentes del campamento, entre ellos líderes prominentes del Front populaire ivoirien de los alrededores de Danane(Côte d'Ivoire) y un antiguo comandante miliciano del Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest(MPIGO), declararon abiertamente su hostilidad hacia el Gobierno de Ouattara, al que consideran ilegítimo.

Бывший командир УПДФ в Итури полковник Музора, который оставил угандийскую армию и вступил в ряды руандийских сил, был замечен несколькими свидетелями в лагерях СКП, где он занимался главным образом работой с новоприбывшими из Руанды.
Un antiguo comandante de sector de las FDPU de Ituri, el Coronel Muzora, que se había desvinculado del ejército ugandés para incorporarse a las fuerzas rwandesas, fue visto por varios testigos en los campamentos de la UPC dedicándose principalmente a orientar a los recién llegados de Rwanda.

Среди них, как отмечает Специальный докладчик, один человек, бывший командир армии ополчения Бези Мерах Путих, был арестован в связи с его участием в массовом убийстве людей в церкви Ликики 6 апреля 1999 года( об этом говорится в докладе о совместной миссии Специальных докладчиков, А/ 54/ 660, приложение).
Entre estos casos la Relatora observa que, hasta la fecha, un ex comandante de la milicia Besi Merah Putih, ha sido acusado y detenido por participar en la matanza de la iglesia de Liquica el 6 de abril de 1999(mencionada en el informe sobre la misión conjunta de los Relatores Especiales A/54/660 y anexo).

Например, один бывший командир, действующий в Баукау, не выполняет никакой законной роли в области обеспечения безопасности, однако продолжает выступать в этом качестве: лояльные ему лица, по сообщениям," вызывали" от его имени лиц, обвиняемых в причастности к преступной деятельности, и производили произвольные аресты.
Por ejemplo, un ex comandante que operaba en Baucau y que no tiene autoridad alguna en materia de seguridad sigue desempeñando esas funciones: se ha dicho que algunos partidarios de ese comandante han" convocado", en su nombre, a personas acusadas de participar en actos delictivos y han realizado detenciones arbitrarias.