Que es РУКОВОДИТЕЛЕЙ И КОМАНДИРОВ en Español

• jefes y comandantes
• de líderes y mandos

Ejemplos de uso de Руководителей и командиров en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность руководителей и командиров.
La responsabilidad de jefes y comandantes.

Расследование Ответственность Организации, руководителей и командиров.
Responsabilidad de la Organización y responsabilidad de los jefes y comandantes.

Ответственность руководителей и командиров.
Responsabilidad de los jefes y comandantes.

С другой стороны, в апреле прошлого года была начата программа поддержки экономической реинтеграции руководителей и командиров среднего звена ФНОФМ.
Por otro lado, en abril del pasado año se inició un programa de apoyo a la reinserción económica de líderes y mandos medios del FMLN.

Специальный комитет подчеркивает, что контроль со стороны руководителей и командиров имеет жизненно важное значение для недопущения случаев недостойного поведения.
El Comité Especial pone de relieve que el liderazgo de los jefes y comandantes es decisivo para prevenir conductas indebidas.

Ответственность Организации, руководителей и командиров.
Responsabilidades en materia de organización, gestión y mando.

Обсуждается также вопрос об ответственности руководителей и командиров за проведение в жизнь программ и установок, утвержденных Организацией.
Se hace referencia también a la responsabilidad de jefes y comandantes de poner en práctica los programas y las normas aprobados por la Organización.

Ответственность Организации, руководителей и командиров;
La responsabilidad de la Organización y de los jefes y comandantes.

С учетом другой стратегии была разработана и осуществлена программа поддержки экономической реинтеграции руководителей и командиров среднего звена ФНОФМ.
Con una estrategia distinta en su formulación, se ejecutó el Programa de Apoyo a la Reinserción Económica de Líderes y Mandos Medios del FMLN.

Ответственность Организации, руководителей и командиров.
Responsabilidad de la Organización, de los jefes y de los comandantes.

Специальный комитет призывает руководителей и командиров продолжать оказывать помощь в проведении расследований в рамках их должностных обязанностей.
El Comité Especial alienta a los jefes y comandantes a que continúen facilitando las investigaciones en el marco de sus responsabilidades actuales.

Многие делегации в своих выступлениях подчеркивали ответственность руководителей и командиров за недопущение случаев недостойного поведения.
Muchas delegaciones destacaron la responsabilidad del personal directivo y los comandantes en la prevención de la conducta indebida.

В оценках работы руководителей и командиров не говорится об их обязанностях по обеспечению соблюдения их персоналом инструкций, предусматривающих принятие мер по борьбе с ненадлежащим поведением.
En las evaluaciones de la actuación profesional del personal de dirección y los comandantes no se detallaba su obligación de asegurarse de que su personal cumpliese las instrucciones para aplicar las medidas relativas a las faltas de conducta.

Комитет подчеркивает, что создание должностей таких сотрудников не освобождает руководителей и командиров миссий от их обязанностей и ответственности за правонарушения.
El Comité subraya que el establecimiento de esos puestos no exime a los jefes y comandantes de misiones de sus responsabilidades y su obligación de rendir cuentas respecto de las faltas de conducta.

Кроме этого, в обязанности всех руководителей и командиров подразделений, отвечающих на всех уровнях за организацию повседневной работы служащих полиции, входит проведение воспитательных бесед с сотрудниками с целью разъяснения основных положений, касающихся профессиональной этики и деонтологии полицейской службы, которые в том числе требуют:.
Asimismo, los responsables y jefes de unidad, a quienes corresponde la dirección a todos los niveles de los funcionarios de policía en el desempeño de su labor cotidiana, tienen la obligación de transmitir a sus colaboradores, mediante charlas educativas, la información esencial sobre el respeto de la ética y la deontología policial, que prescriben, entre otras cosas:.

В апреле 2008 года Группа по вопросам поведения и дисциплины разработала и распространила два учебных модуля для руководителей и командиров среднего звена и старших руководящих сотрудников.
En abril de 2008 la Dependencia de Conducta y Disciplina elaboró y distribuyó dos módulos de capacitación dirigidos a directivos de nivel medio y comandantes y altos dirigentes.

Группа контроля считает, что нанесение с использованием разведданных воздушных ударов по« Аш- Шабаабу» в Сомали дает отдачу в краткосрочном плане, в отличие от контртеррористических операций в отношении руководства« Аль-Каиды», которые в большинстве своем направлены на лишение боевиков, в частности старших руководителей и командиров, убежища, что вынуждало их« постоянно скрываться».
El Grupo de Supervisión cree que los ataques aéreos apoyados por datos de inteligencia contra Al-Shabaab en Somalia generan un beneficio de corto plazo, a diferencia de las operaciones antiterroristas dirigidas al núcleo de Al-Qaida. Estas, en su mayor parte, han privado de refugio seguro a determinados comandantes y líderes principales y los han mantenido“en fuga”.

Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и отметил, что он разрабатывает ряд мер по усилению подотчетности руководителей и командиров, с тем чтобы они руководили так, чтобы быть примером для подражания, и содействовали применению стандартов поведения Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación y señaló que estaba elaborando una serie de medidas para aumentar la responsabilidad de los administradores y comandantes de dirigir con el ejemplo y promover las normas de conducta de las Naciones Unidas.

Что касается функциональной реабилитации бенефициаров из числа бывших комбатантов ФНОФМ, то профессиональную подготовку в промышленности и сфере услуг прошли 633 человека; 824 человека получили сельскохозяйственную профессиональную подготовку и 2022 человека получили официальные документы на земельные участки; 24 человека получили помощь в рамках программы поддержки руководителей и командиров среднего звена и 40 человек- в рамках программы стипендий.
En cuanto a la rehabilitación funcional de beneficiarios del FMLN, se capacitaron 633 en industria y servicios; 824 en capacitación agropecuaria, habiendo escriturado tierras 2.022 personas; 24 dentro del Programa de Apoyo a Líderes y Mandos Medios; y 40 en el Programa de Becas.

В первой половине 2006 года Департамент примет меры по обновлению формата служебной аттестации для отражения обязанностей руководителей и командиров на создание условий, препятствующих подобным деяниям, и привлечению к ответу тех, кто не выполняет эти требования.
En el primer semestre de 2006, el Departamento adoptará medidas para actualizar las evaluaciones de la actuación profesional a fin de reflejar la responsabilidad de los directores y comandantes en la creación de un entorno que evite dichos actos, y a fin de determinar la responsabilidad de quienes incumplan estos objetivos.

Он включает электронный учебный модуль на базе сети Интернет для гражданских сотрудников и видеоматериал, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира о Кодексе поведения на двенадцати языках государств, предоставляющих воинские и полицейские подразделения, а также пробные версии учебных материалов для руководителей и командиров среднего и старшего звена.
Entre ese material, cabe citar un módulo de formación electrónica con base en la Web para la población civil, un vídeo sobre el código de conducta del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que está disponible en 12 de los idiomas correspondientes a los países que aportan contingentes y personal de policía, y versiones experimentales de material didáctico destinado a mandos superiores e intermedios y comandantes.

В докладе Зейда были вынесены смелые рекомендации, предназначенные как для Секретариата, так и государств- членов и касающиеся четырех основных вопросов, вызывающих озабоченность: существующих правил, действующих в отношении стандартов поведения; процесса расследования; ответственности Организации, руководителей и командиров; и индивидуальной дисциплинарной, финансовой и уголовной ответственности.
En el informe Zeid se formulan recomendaciones contundentes dirigidas tanto a la Secretaría como a los Estados Miembros en relación con cuatro esferas principales de preocupación: las normas de conducta en vigor; el proceso de investigación; la responsabilidad de la Organización, de los jefes y comandantes; y la responsabilidad disciplinaria, financiera y penal individual.

Специальный комитет рекомендует руководителям и командирам и впредь содействовать расследованиям, относящимся к их ведению в силу возложенных на них обязанностей.
El Comité Especial alienta a los jefes y comandantes a que sigan facilitando las investigaciones en el marco de sus actuales responsabilidades.

Специальный комитет рекомендует руководителям и командирам и далее содействовать расследованиями в рамках возложенных на них обязанностей.
El Comité Especial alienta a los jefes y comandantes a que sigan facilitando las investigaciones en el marco de sus actuales responsabilidades.

В 2005 году руководителями и командирами в конкретных миссиях были предприняты определенные шаги по реализации политики абсолютной нетерпимости.
En 2005, directores y comandantes han adoptado diversas medidas específicas relacionadas con las misiones a fin de aplicar la política de tolerancia cero.

Мнение о том, что старшим руководителям и командирам удается избегать наказания за ненадлежащее поведение, не вполне оправдано.
La percepción de que al personal superior de dirección y a los comandantes se les permitía escapar al castigo por faltas de conducta no es del todo cierta.

За предупреждение любых актов недостойного поведения и поддержание дисциплины среди миротворческого персонала Организации Объединенных Наций отвечают руководители и командиры на всех уровнях миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
La prevención de todos los actos de conducta indebida y el mantenimiento de la disciplina del personal de las Naciones Unidas asignado al mantenimiento de la paz son responsabilidad de los jefes y comandantes a todos los niveles de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Что касается выделения ресурсов для строительства жилья, то правительство предприняло шаги для получения займа, который позволит предоставить кредиты руководителям и командирам среднего звена ФНОФМ через целевой фонд, который будет находиться в ведении Национального фонда массового жилищного строительства( ФОНАВИПО).
Respecto al otorgamiento de recursos para la construcción de viviendas, el gobierno realizó gestiones para la obtención de un préstamo que permitirá otorgar créditos a estos líderes y mandos medios del FMLN mediante un fondo en fideicomiso que será administrado por el Fondo Nacional de la Vivienda Popular(FONAVIPO).

Комитет подчеркивает, что руководители и командиры, которые не выполняют служебные задачи в этом вопросе, должны нести за это ответственность.
El Comité hace hincapié en que quienes incumplan los objetivos de dirección o comandancia a ese respecto estarán obligados a rendir cuentas.