Que es РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНОВ en Español

• responsables políticos
• los encargados
• de los encargados de la formulación de políticas
• responsables de la formulación de políticas

Ejemplos de uso de Руководителей директивных органов en Ruso y sus traducciones al Español

На это мероприятие собралось почти 200 руководителей директивных органов, исследователей и специалистов по статистике торговли из более чем 70 стран.
Participaron en él casi 200 encargados de formular políticas, investigadores y estadísticos comerciales de más de 70 países.

Содержащая всеобъемлющую оценку рационального использования водных ресурсов в сельском хозяйстве, эта книга является продуктом широкого партнерства хозяйственников, ученых и руководителей директивных органов.
Esta evaluación completa de la ordenación de los recursos hídricos en el ámbito de la agricultura es obra de una amplia alianza de trabajadores, investigadores y responsables políticos.

Повышение информированности руководителей директивных органов в развивающихся странах о возможной увязке международных инвестиционных соглашений с Конвенцией.
Sensibilizar a los responsables políticos de países en desarrollo acerca de la posible interacción entre los acuerdos internacionales de inversión y el Convenio.

Существует масса заблуждений и мифов по поводу роли городов, главным из которых является широко распространенное среди руководителей директивных органов убеждение в том, что урбанизация-- это неизбежно негативное явление.
Hay numerosas ideas equivocadas y mitos acerca de las ciudades. La más notable es la creencia generalizada entre los legisladores de que la urbanización es de por sí negativa.

Повышение информированности руководителей директивных органов в развивающихся странах о возможной увязке международных инвестиционных соглашений с Рамочной конвенцией.
Concienciar a los legisladores de países desarrollados y en desarrollo acerca de la posible interacción entre los acuerdos internacionales de inversión y el Convenio Marco.

Необходимо предусмотреть и обеспечить подготовку кадров на всех уровнях, включая технических специалистов, специалистов по обработке данных, студентов и преподавателей, руководителей директивных органов и проектов.
Se deben tener en cuenta y garantizar todos los niveles de capacitación para especialistas técnicos, intérpretes de datos, estudiantes y profesores, encargados de la adopción de decisiones y directores de proyectos.

ПРИЗЫВАЮТ руководителей директивных органов Франкоязычного сообщества быть готовыми в случае необходимости организовать направление в эту страну новых или повторных миссий по оказанию поддержки.
INVITAN a los dirigentes de la comunidad de habla francesa a que estén listos a organizar, según proceda, nuevas misiones o actividades de apoyo a Burundi.

Это означает, что Управление экономического развития арабских, друзских и черкесских общин при канцелярии Премьер-министра имеет прямой выход на руководителей директивных органов на самом высоком уровне.
Ello significa que la Autoridad para el Desarrollo Económico de las Poblaciones Árabe, Drusa y Circasiana, que depende de la Oficina del Primer Ministro, tiene acceso directo a los encargados de la adopción de decisiones al más alto nivel.

В Камбодже ЮНФПА информирует руководителей директивных органов о последних тенденциях в области развития и о передовой практике в целях своевременной разработки политики на основе достоверных данных.
En Camboya, el UNFPA procura informar a los encargados de la formulación de políticas acerca de las tendencias más recientes del desarrollo y hace conocer las prácticas idóneas de formulación de políticas oportunas y fundamentadas en los hechos.

В докладе по результатам этой оценки будут рассмотрены имеющиеся определения и наборы данных и освещены информационные потребности руководителей директивных органов в усовершенствованных статистических данных.
El informe resultante abarcará las definiciones y las recopilaciones de datos existentes y resaltará las necesidades de información de los encargados de la formulación de políticas a fin de mejorar los datos estadísticos.

Практикумы и совещания экспертов для руководителей директивных органов и программ по вопросам использования космической науки и техники и их прикладного применения в поддержку различных аспектов устойчивого развития;
Cursillos y reuniones de expertos dirigidos a los encargados de adoptar decisiones y los directores de programas sobre el uso de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en apoyo de diversos aspectos del desarrollo sostenible;

К апрелю 2005 года сеть<< ТЕХНОНЕТ АФРИКА>gt; заработала и с ее помощью была проведена ознакомительная поездка старших руководителей директивных органов африканских стран, в которой приняли участие три министра, два заместителя министров и одиннадцать членов сети<< ТЕХНОНЕТ АФРИКА>gt;.
En abril de 2005, TECHNONET AFRICA ya había ganado impulso y facilitó una gira de estudios para funcionarios de alto nivel encargados de la formulación de políticas en África, entre ellos tres ministros, dos viceministros y 11 miembros de TECHNONET AFRICA.

Дело в том, что большинство руководителей директивных органов, испытывая озабоченность по поводу стремительных темпов и огромных масштабов роста городов, занимают все более непримиримые позиции по отношению к урбанизации и разрастанию городов.
El hecho es que la mayoría de los encargados de la formulación de políticas, preocupados por la velocidad y magnitud del crecimiento, adoptan cada vez más una postura opuesta a la urbanización y el crecimiento urbano.

Как представляется, ПРООН поддерживает множество программ на микроуровне, не уделяя должного приоритетного внимания расширению масштабов таких проектов, чтобы повысить их отдачу или чтобы они могли давать информацию, представляющую интерес для соответствующих руководителей директивных органов.
El PNUD parece estar apoyando una gran cantidad de microintervenciones sin asignar la prioridad suficiente a su generalización progresiva para maximizar su incidencia ni a la necesidad de que aporten ideas relevantes para los encargados de la formulación de políticas.

В промышленно развитых странах среди финансистов, руководителей директивных органов и практиков обсуждается вопрос о том, что было бы весьма полезно создать учреждение для управления микрофинансовыми фондами.
En los países industrializados, las entidades financieras, las autoridades y los agentes del microcrédito debaten la cuestión de si sería conveniente que una entidad organizadora administrara los fondos para la microfinanciación.

Создание и укрепление потенциала требует осуществления комплексного процесса совершенствования способности отдельных лиц, организаций, институтов, руководителей директивных органов и, разумеется, страны в целом обеспечить последовательное достижение приоритетных целей в области развития.
Para fomentar y desarrollar la capacidad, es preciso iniciar un proceso integrado de perfeccionamiento de la capacidad de las personas, organizaciones e instituciones y de los encargados de formular políticas y del país en general, que permita alcanzar objetivos prioritarios de desarrollo de manera sostenible.

Глобальная программа образования и подготовки кадров: цель программы заключается в эффективном распространении информации и обеспечении надлежащей подготовки инженеров, техников и потребителей гелеотехнологий, а также руководителей директивных органов, бизнесменов и промышленников;
Programa mundial de educación y capacitación: su objetivo consiste en difundir de forma eficaz la información y proporcionar la capacitación apropiada para los ingenieros, los técnicos y los usuarios de la tecnología de la energía solar, así como para los responsables por la adopción de decisiones, los empresarios y los industriales;

Поэтому сейчас как никогда важно активизировать усилия по содействию укреплению национального потенциала как инвалидов и их организаций, так и правительств и руководителей директивных органов, с тем чтобы дать им возможность выполнить свою роль по осуществлению национальных приоритетов в области развития.
Por tanto, es más importante que nunca intensificar los esfuerzos para promover la creación de capacidades nacionales, tanto de las personas con discapacidad y sus organizaciones, como de los gobiernos y los encargados de las políticas, para que puedan cumplir su función en la ejecución de las prioridades nacionales de desarrollo.

Информация и коммуникация: цель этого проекта заключается в обеспечении необходимой информацией как руководителей директивных органов, так и население в целом с целью привлечения их внимания к потенциальным возможностям возобновляемых источников энергии, и в предоставлении профессиональных специализированных знаний и обмене опытом в области возобновляемых источников энергии, технологий и систем;
Información y comunicación: los objetivos son proporcionar la información necesaria tanto a los responsables por la adopción de decisiones como al público en general a fin de darles a conocer las posibilidades de las fuentes de energía renovables y ofrecer la oportunidad de obtener y compartir conocimientos técnicos y especializados en el ámbito de las tecnologías y sistemas de energía renovable;

В настоящее время Департамент занимается осуществлением проекта о создании сети научных исследований для анализа политики в области развития, которая позволит обеспечивать руководителей директивных органов в нескольких странах-- членах САДК ключевыми статистическими показателями, прогнозами и анализом политики в отношении экономических тенденций и изменений.
Actualmente, el Departamento está ejecutando un proyecto relativo a la Red de investigaciones para el análisis de políticas de desarrollo, a fin de ofrecer a los responsables normativos de diversos países de la SADC importantes indicadores estadísticos, previsiones y análisis de política sobre la evolución y las tendencias económicas.

Созданный как прикладной инструмент работы в Интернете, предназначенный для практических работников, руководителей директивных органов, журналистов, студентов и т. д., веб- сайт механизма контроля за осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, может использоваться для отслеживания в реальном времени хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также для получения информации о проводимых мероприятиях и оказания поддержки их реализации во всем мире.
Creado como una herramienta basada en la web para personas que trabajan en la esfera del desarrollo, responsables de la formulación de políticas, periodistas y estudiantes, entre otros, el sitio web del mecanismo de supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio puede utilizarse para hacer un seguimiento en tiempo real de los progresos logrados en dichos objetivos en todo en mundo, aprender al respecto y apoyarlos.

В контексте учета интересов инвалидов в рамках международного сотрудничества в области развития следует укреплять возможности сообщества в области развития, включая руководителей директивных органов, практических деятелей и экспертов, для того чтобы содействовать пониманию экономической и социальной ситуации инвалидов и тех барьеров, с которыми им приходится сталкиваться в процессах развития.
En el contexto de la incorporación de la discapacidad en la cooperación internacional para el desarrollo, debe fortalecerse la capacidad de la comunidad para el desarrollo, incluidos los encargados de las políticas, profesionales y expertos, para promover la comprensión de la situación económica y social de las personas con discapacidad y las barreras que enfrentan en el contexto de los procesos de desarrollo.

Отклики, полученные издательским отделом Университета Организации Объединенных Наций на две недавние публикации о финансовом кризисе 1997- 1998 годов, выпущенные под редакцией сотрудников Департамента по экономическим и социальным вопросам, свидетельствуют о том, что их читательская аудитория включает ученых и исследователей в области международных отношений и политологии, а также руководителей директивных органов среднего звена в международных и других организациях, которых иногда называют специалистами в области экономики развития.
Según la retroinformación conseguida por la editorial de las Naciones Unidas respecto de dos recientes publicaciones sobre la crisis financiera de 1997- 1998, editadas por el personal del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estas publicaciones han llegado a un público compuesto por universitarios e investigadores especializados en asuntos internacionales y en ciencias políticas, así como decisores de nivel intermedio de organizaciones internacionales y de otro tipo, a veces denominados especialistas en la economía del desarrollo.

Руководители директивных органов в развитых странах возлагают теперь надежды на то, что с помощью структурных реформ удастся заложить фундамент для более энергичного роста в среднесрочной перспективе.
Los responsables políticos de los países desarrollados ponen ahora sus esperanzas en las reformas estructurales para sentar las bases de un crecimiento más firme a mediano plazo.

Интерактивный диалог министров с руководителями директивных органов системы Организации Объединенных Наций и руководителями системы Организации Объединенных Наций.
Diálogo ministerial interactivo con los jefes de los órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas y los jefes del sistema de las Naciones Unidas.

Старшим руководителям директивных органов оказывалась консультативная помощь по вопросам, связанным с организацией статистической системы и управлением ею, осуществлением основополагающих принципов официальной статистики, и по таким наметившимся статистическим вопросам, как экономика экологически безопасного роста.
Se prestó asesoramiento a los encargados superiores de adopción de decisiones en cuestiones relacionadas con organización y gestión estadística, aplicación de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales y cuestiones estadísticas en surgimiento, como el crecimiento de la economía ecológica.

Однако руководители директивных органов стали проявлять все большую заинтересованность в повышении уровня детализации в области торговли услугами, о чем было конкретно заявлено на Глобальном форуме по статистике торговли.
Sin embargo, los responsables de la formulación de políticas han mostrado cada vez más interés en un mayor grado de detalle en el comercio de servicios, como se expresó claramente en el Foro Mundial sobre Estadísticas del Comercio.

Сильная нехватка информации в развивающихся странах о прогрессе в области биотехнологии и ее потенциале с точки зрения коммерциализации является одним из основных препятствий, не дающих руководителям директивных органов в этих странах заняться поисками новых путей для прогресса.
La grave falta de información en los países en desarrollo sobre los avances de la biotecnología y sus posibilidades de comercialización es un importante obstáculo que impide que los encargados de la formulación de políticas aprovechen las oportunidades en esa esfera.

Поэтому руководители директивных органов подчеркивают важность использования как макро-, так и микроданных и увязки макроданных с микроданными с помощью альтернативного агрегирования в целях содействия решению вопросов политики, являющихся предметом исследования в рамках глобальных цепочек создания стоимости.
En consecuencia, los encargados de la adopción de políticas ponen de relieve la importancia de utilizar tanto macrodatos como microdatos y establecer vínculos micro-macro mediante agregados alternativos tanto con fines de investigación como para la elaboración de políticas sobre las cadenas de valor mundiales.

Однако руководители директивных органов в развитых странах утверждали, что меры количественного смягчения имели позитивные сопутствующие эффекты для стран с формирующейся рыночной экономикой, поскольку они поддерживали внешний спрос на их экспортные товары и обеспечивали дополнительный приток капитала на цели финансирования внутренних капиталовложений.
Sin embargo, los responsables políticos de los países desarrollados han argumentado que las medidas de flexibilización cuantitativa han tenido efectos secundarios positivos para las economías emergentes, a través del apoyo a la demanda externa de sus exportaciones y el suministro de flujos de capital adicionales para financiar la inversión nacional.