Que es СОТРУДНИКОВ ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНОВ en Español

• los encargados
• los encargados de la formulación de políticas

Ejemplos de uso de Сотрудников директивных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Координация объединений сотрудников директивных органов в качестве форумов для обмена опытом и информацией о передовой практике.
Coordinación de redes encargadas de la formulación de políticas como foros para el intercambio de experiencias y buenas prácticas.

Граждане являются как бенефициарами оказываемых услуг, так и контингентом, который требует отчета от сотрудников директивных органов и политиков.
La ciudadanía es a la vez beneficiaria de los servicios prestados y colectivo que pide cuentas a los encargados de la elaboración de políticas y los políticos.

I Увеличение числа сотрудников директивных органов и получателей помощи, указывающих на полезность рекомендаций ЮНКТАД с точки зрения процессов разработки национальных стратегий.
I Mayor número de encargados de la formulación de políticas y beneficiarios que indican que las recomendaciones de la UNCTAD han sido útiles para el proceso de formulación de políticas nacionales.

Институт опубликовал ежеквартальный вестник по вопросам преступности в Южной Африке и организовал семинары и брифинги для сотрудников директивных органов и лиц, ответственных за принятие решений;
Publicó el" South African Crime Quarterly" y celebró seminarios y reuniones informativas para los encargados de formulación de políticas y la adopción de decisiones;

В целях повышения уровня информированности сотрудников директивных органов и широкой общественности использовались современные средства массовой информации и традиционные каналы коммуникации.
Se han utilizado los medios de comunicación modernos y los cauces tradicionales de comunicación para crear conciencia entre los encargados de la formulación de políticas y la opinión pública en general.

Институт предоставляет привилегированную платформу для обсуждения вопросов стратегии на высоком уровне, в котором ежегодно принимает участие свыше 2500 сотрудников директивных органов.
El Instituto constituye una plataforma privilegiada para la celebración de debates estratégicos de alto nivel, en los que intervienen anualmente más de 2.500 encargados de la adopción de decisiones.

Iv информация сотрудников директивных органов, экспертов и практиков об актуальности разработанных основных принципов и практических мер урегулирования конфликтов между людьми в конфликтных ситуациях.
Iv Información facilitada por los encargados de formular políticas, expertos y profesionales acerca de la importancia de determinar prácticas y principios básicos que impulsen la resolución de conflictos entre las personas en situaciones de conflicto.

I Проведение для каждой подготавливаемой под руководством ЮНЕП или поддерживаемой ЮНЕП экологической оценки коллегиального обзора с участием многих заинтересованных сторон и подготовка резюме для сотрудников директивных органов.
I Todas las evaluaciones ambientales dirigidas o apoyadas por el PNUMA se someten al examen de múltiples interesados e incluyen un resumen para los encargados de la formulación de políticas.

Согласно Уставу УООН Университет должен объединять усилия людей, ученых, научных работников и сотрудников директивных органов в целях решения сохраняющихся и новых проблем, вызывающих озабоченность у Организации Объединенных Наций.
Capítulo III En la carta de la UNU se encomienda a la Universidad que reúna a las personas, científicos, estudiosos y encargados de la formulación de políticas para hacer frente a los problemas persistentes e incipientes que preocupen a las Naciones Unidas.

МСЭ отведена особая роль по информированию сотрудников директивных органов об имеющихся вариантах пересмотра стратегии и нормативных структур для приведения их в соответствие с индивидуальными потребностями их страны.
La UIT tiene una función especial que desempeñar en el asesoramiento de los funcionarios encargados de formular las políticas sobre las opciones existentes para adaptar las políticas y las estructuras normativas a fin de que satisfagan las necesidades particulares de un país.

Кроме того, были проведены страновые исследования, предназначавшиеся для консультирования сотрудников директивных органов по вопросам облегчения положения нищеты в сельских районах и организации государственных сельских хозяйств и управления ими.
También se realizaron estudios nacionales para dar asesoramiento a los encargados de la formulación de políticas acerca de la mitigación de la pobreza rural y la organización y gestión de la agricultura estatal.

( ОД3) Повышение способности сотрудников директивных органов стран- бенефициаров формулировать и осуществлять стратегии, в том числе в области государственно- частного партнерства, для привлечения инвестиций в такие сферы, как инфраструктура и государственные услуги.
Mayor capacidad entre los encargados de formular políticas de los países beneficiarios para elaborar y aplicar políticas, incluidas las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado, para atraer la inversión internacional en infraestructuras y servicios públicos.

Разработка и осуществление национальных стратегий в области устойчивого развития в различных формах отражала озабоченность сотрудников директивных органов в отношении включения экологических вопросов в национальную программу в области развития.
La formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible en diversas formas reflejaban la preocupación de los encargados de formular políticas por incorporar las cuestiones ambientales en los programas nacionales de desarrollo.

С другой стороны, неспособность с самого начала привлечь сотрудников директивных органов к разработке программ ограничивала их восприятие в качестве обоснованных и интересных для стран, чему способствует РПРС.
Por otra parte, el no dar participación a los encargados de la formulación de políticas en el diseño del programa desde el primer momento ha limitado el grado de legitimidad y de identificación con los programas que el marco de cooperación regional ha logrado generar.

В период председательства в Европейском союзе Финляндия неизменно подчеркивала необходимость поощрения соблюдения и пропаганды международного гуманитарного права, а также углубления осведомленности экспертов и сотрудников директивных органов Европейского союза о его нарушениях.
Durante su presidencia de la Unión Europea, Finlandia subrayó constantemente que era necesario promover el cumplimiento del derecho internacional humanitario, darlo a conocer y aumentar al sensibilidad de los expertos y encargados de la adopción de políticas de la Unión Europea a las violaciones de esas normas.

Многие мероприятия в рамках этой подпрограммы первоначально будут ориентированы на старших сотрудников директивных органов, консультантов по вопросам политики и других участников, которые располагают возможностями начать процесс изменения политики или придать ему соответствующее направление.
En el caso de muchos de los productos del subprograma, se prestará atención inicialmente a los encargados de la formulación de políticas de categoría superior, los asesores en política y otros agentes que estén en condiciones de iniciar cambios de política o influir en su orientación.

Ii Увеличение числа сотрудников директивных органов и других заинтересованных сторон, получивших благодаря программам ЭКА в области наращивания потенциала дополнительные знания о вариантах стратегий эффективного оказания социальных услуг на основе принципа справедливости.
Ii Mayor número de encargados de la formulación de políticas y otros interesados con mayores conocimientos acerca de las opciones de política para la prestación eficaz de servicios sociales equitativos, adquiridos a partir de los programas de creación de capacidad de la CEPA.

ЮНФПА выделит своих экспертов для проведения основанных на принципе участия исследований в различных сферах деятельности в области народонаселения и будет продолжать оказывать помощь в подготовке сотрудников директивных органов и сотрудников, занимающихся планированием программ.
El UNFPA pondrá a disposición de los interesados sus conocimientos técnicos en la realización de investigaciones participatorias en diversas esferas de actividades de población, y continuará prestando apoyo a la capacitación de los encargados de la elaboración de políticas y de planificación de programas.

Государства- члены организуют дополнительные мероприятия по просвещению и информированию общественности, а также по оповещению членов парламентов, сотрудников директивных органов, судебной системы, религиозных лидеров, молодежи, НПО, средств массовой информации и общинных групп.
Los Estados Miembros realizarán nuevas campañas de educación y sensibilización del público, y seguirán esforzándose por concienciar a los miembros del parlamento, los encargados de adoptar decisiones, las autoridades judiciales, los líderes religiosos, los jóvenes, las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y los grupos comunitarios.

Повысится уровень осведомленности сотрудников директивных органов о возможных вариантах применения в большей степени ориентированных на коммерческие цели подходов к развитию транспортных средств и услуг и управлению ими; в том числе относящихся к окружающей среде, здоровью и безопасности человека;
Mayor conciencia entre los encargados de la adopción de decisiones de las opciones existentes para adoptar enfoques con mayor orientación comercial al desarrollo y la explotación de las instalaciones y los servicios de transporte, inclusive los relacionados con el medio ambiente y la higiene y seguridad humanas;

Учебные практикумы, на которых рассматривались содержавшиеся в последних докладах о наименее развитых странах стратегические рекомендации, были проведены на региональной основе для сотрудников директивных органов из наименее развитых стран, расположенных в западной, восточной и южной частях Африки и в Азии, а также отдельно в Анголе, Мали и Нигере.
Se celebraron cursillos de creación de capacidad en relación con las recomendaciones de política incluidas en los informes recientes sobre los países menos adelantados a nivel regional para los encargados de la formulación de políticas de los países menos adelantados de África Occidental, África Oriental y Meridional, Asia y también en Angola, Malí y el Níger.

Более 2200 сотрудников директивных органов, ученых, специалистов по применению космической техники и работников сферы образования, руководителей программ и директоров из более чем 90 стран прошли подготовку по вопросам применения космической техники в рамках 25 учебных курсов, совещаний и симпозиумов.
Más de 2.200 encargados de la formulación de políticas y de la adopción de decisiones, científicos, especialistas en aplicaciones y educadores, jefes de programas y directores de más de 90 países mejoraron sus conocimientos en materia de aplicaciones espaciales gracias a 25 cursos de capacitación, reuniones y simposios.

Укрепление потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в области регулярного сбора, составления, хранения, анализа и распространения официальных статистических данных и показателей в экономической, социальной, демографической и экологической областях в целях подготовки качественных данных для сотрудников директивных органов и общественности.
Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, para reunir, elaborar, almacenar, analizar y difundir regularmente estadísticas e indicadores oficiales en las esferas económica, social, demográfica y ambiental para producir datos de calidad para los encargados de la formulación de políticas y el público en general.

Проведение технических практикумов для сотрудников директивных органов и представителей государственного и частного секторов и организаций гражданского общества в целях обсуждения и подготовки рекомендаций и методов по вопросам политики в интересах выработки стратегий и политики, касающихся инновационной деятельности, науки и техники и ИКТ;
Talleres técnicos para encargados de la formulación de políticas y partes interesadas del sector público y el sector privado y organizaciones de la sociedad civil para examinar y presentar recomendaciones normativas y herramientas para la formulación de estrategias y políticas en materia de innovación, ciencia y tecnología y TIC;

Первоначальным шагом в этом направлении могло бы являться более широкое распространение руководящих указаний Всемирной организации здравоохранения в отношении качества воздуха в целях повышения информированности сотрудников директивных органов и работников просвещения о загрязнении воздуха в помещениях в качестве вопроса, затрагивающего здоровье женщин и детей.
Un primer paso en este sentido podría ser dar mejor publicidad a las directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre calidad del aire a fin de crear conciencia entre los encargados de la adopción de políticas y los educadores acerca de la contaminación del aire en lugares cerrados como problema de salud para las mujeres y los niños.

Укрепление потенциала государств- членов в области регулярного сбора, составления, хранения, анализа, распространения и использования данных официальной статистики и показателей в экономической, социальной, демографической и экологической областях для подготовки качественных данных, включая данные с разбивкой по признаку пола, для сотрудников директивных органов и широкой общественности.
Fortalecimiento de la capacidad de los Estados miembros para reunir, compilar, almacenar, analizar, difundir y utilizar regularmente estadísticas e indicadores oficiales en los ámbitos económico, social, demográfico y ambiental para generar datos de alta calidad, en particular datos desglosados por sexo, para los encargados de la formulación de políticas y el público en general.

Для ее использования организаторы оценки опросили должностных лиц ПРООН, должностных лиц многосторонних учреждений, представителей частных и общественных организаций в отдельных странах, которые имели дело с региональными проектами, сотрудников директивных органов и независимых исследователей из Латинской Америки, Карибского бассейна, Европы и Соединенных Штатов Америки.
Para aplicar el mecanismo, los evaluadores entrevistaron a funcionarios del PNUD, funcionarios de instituciones multilaterales, miembros de organizaciones privadas y públicas de un número determinado de países que han intervenido en proyectos regionales, encargados de la formulación de políticas y académicos independientes de América Latina, el Caribe, Europa y los Estados Unidos de América.

Эти мероприятия были ориентированы на сотрудников директивных органов и организаций гражданского общества из 13 наименее развитых стран в регионе и способствовали выявлению и восполнению основных пробелов в реализации Стамбульской программы действий, в том числе в таких областях, как развитие человеческого потенциала и социальное развитие и мобилизация финансовых ресурсов.
Estas actividades estuvieron dirigidas a los encargados de la formulación de políticas y a miembros de organizaciones de la sociedad civil de los 13 países menos adelantados de la región y contribuyeron a determinar y subsanar las principales deficiencias en la aplicación del Programa de Acción de Estambul, en particular en las esferas del desarrollo humano y social y la movilización de recursos financieros.

В рамках осуществления последующих мер после принятия Руководства ЕЭК по упрощению процедур торговли на базе Интернета секретариат провел обучение сотрудников директивных органов и представителей частного сектора из всех регионов мира по вопросам управления реформой по упрощению процедур торговли и разработки национальных программ упрощения процедур торговли.
Como medida de seguimiento de la adopción de la guía de aplicación sobre la facilitación de el comercio en Internet de la CEPE, la secretaría impartió capacitación a funcionarios encargados de la formulación de políticas y a representantes de el sector privado de todas las regiones de el mundo sobre la gestión de la reforma de la facilitación de el comercio y la elaboración de programas nacionales de facilitación de el comercio.