Que es СОТРУДНИКОВ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ en Español

• funcionarios públicos
• agentes del estado

Ejemplos de uso de Сотрудников государственных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить уровень подготовки сотрудников государственных органов по соответствующим вопросам;
Mejorar la capacitación de los agentes del Estado en este ámbito;

Правительства ряда стран надеются провести дополнительную подготовку сотрудников государственных органов по вопросам прав человека женщин.
Varios países esperan continuar con la capacitación de funcionarios públicos sobre los derechos humanos de la mujer.

Реализация программ подготовки сотрудников государственных органов по вопросам осуществления политики рационального потребления;
Organizar programas de capacitación para funcionarios públicos en la aplicación de políticas de consumo sostenibles;

Хотя такие программы могут быть весьма эффективными, их осуществление может значительно увеличить административную нагрузку для сотрудников государственных органов.
Aunque estos programas pueden ser eficientes, también pueden imponer cargas administrativas considerables a los administradores públicos.

Это говорит о растущей полезности рекомендаций по вопросам политики для государственных и общественных деятелей, сотрудников государственных органов и гражданского общества в регионе.
Esto indica la mayor utilidad del asesoramiento en materia de políticas destinado a los líderes de opinión, los funcionarios públicos y la sociedad civil en la región.

Была разработана программа переподготовки сотрудников государственных органов, позволяющая лицам, не обладающим достаточной квалификацией, завершить профессиональную или академическую подготовку.
Se estableció un programa de reconversión de los funcionarios públicos, que permite recibir formación profesional o académica a quienes no disponen de las competencias necesarias.

В них также входят специальные программы подготовки судей, государственных обвинителей и сотрудников государственных органов.
Estas clases forman parte también de los programas de formación especializados destinados a jueces, fiscales y funcionarios de los organismos públicos.

Португалия распространила текст Конвенции в доступных форматах и провела подготовку сотрудников государственных органов по вопросам осуществления Конвенции;
Portugal difundió el texto de la Convención en formatos accesibles e impartió capacitación a los empleados de la administración pública para la aplicación de la Convención;

Кроме того, постоянно возникают проблемы в связи с утверждениями о злоупотреблениях, включая внесудебные казни, со стороны сотрудников государственных органов.
También subsisten dificultades por lo que respecta a las denuncias de malos tratos, incluidas ejecuciones extrajudiciales, por parte de agentes del Estado.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ отмечает, что в пункте 16 своего доклада Испания объясняет, что она обеспечиват подготовку сотрудников государственных органов в отношении принципов недискриминации.
La Sra. JANUARY-BARDILL observa que, en el párrafo 16 de su informe, España explica que imparte formación a los agentes del orden público sobre los principios de la no discriminación.

Просьба указать, предусмотрена ли в Уголовном кодексе какая-либо форма ответственности сотрудников государственных органов, не сообщающих об актах пыток, о которых им становится известно при исполнении служебных обязанностей.
Sírvanse indicar si el Código Penal prevé alguna tipificación para los funcionarios públicos que en ejercicio de sus funciones conozcan de hechos de tortura sin denunciarlos.

Обучение сотрудников государственных органов по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, а также методам финансового контроля, в частности финансового контроля в отношении пенсий и ценностей;
Capacitación de funcionarios de instituciones del Gobierno en temas relacionados con el combate al terrorismo y con los controles financieros, particularmente los controles financieros relativos a pensiones y valores.

В двух из них был установлен факт нарушения, а в двух других, хотя процесс проверки по ним еще не завершен, у Миссии уже есть достаточно оснований возложить за них ответственность на сотрудников государственных органов.
En dos de ellas se comprobó la existencia de la violación y en las otras dos, aunque aún están en proceso de verificación, la Misión cuenta con elementos suficientes como para responsabilizar a agentes del Estado.

Наконец, необходимо инструктировать сотрудников государственных органов, с тем чтобы добиться понимания ими своих обязанностей и этических норм, которыми они должны руководствоваться в своей деятельности.
Por último, era necesario dar instrucciones al personal de las entidades públicas para asegurarse de que comprendían sus responsabilidades y las normas éticas que regían sus actividades.

В Указе особое внимание уделяется выплате компенсаций в качестве меры возмещения ущерба, однако он не охватывает нарушения, имевшие место после его принятия и не распространяется на лиц, пострадавших от сотрудников государственных органов.
El decreto se centra principalmente en la compensación como medida de reparación, pero no abarca ni las violaciones ocurridas después de su aprobación ni a las víctimas de los agentes del Estado.

Это может предполагать готовность сотрудников государственных органов привлекать граждан, беспристрастность в вопросах обмена информацией и равенство всех участников.
Para ello, puede necesitarse la voluntad de los funcionarios públicos para hacer participar a los ciudadanos, la imparcialidad en el intercambio de información y la equidad para todos los interesados.

Такие мероприятия, представляющие собой часть общей политики правительства, имеют постоянный характер и нацелены как на население в целом, так и на его конкретные группы или на сотрудников государственных органов и НПО.
Estas iniciativas, que forman parte de la política general del Gobierno, tienen un carácter continuo y están dirigidas bien sea a la población en general, a sectores específicos de esta o al personal de la administración pública y de las ONG.

Комитет делает вывод о том, что вторжение в дом семьи Сахби сотрудников государственных органов в подобных обстоятельствах представляет собой посягательство на неприкосновенность их жилища, что является нарушением статьи 17 Пакта.
El Comité concluye que la entrada de agentes del Estado en el domicilio de la familia Sahbi en tales circunstancias constituye una injerencia ilegal en su domicilio, violando el artículo 17 del Pacto.

Переходя к другим вопросам, оратор с удовлетворением отмечает, что и в 1995 году секретариат ЮНСИТРАЛ организовывал и вел работу различных семинаров и информационных миссий для сотрудников государственных органов.
En otro orden de cosas, la oradora observa con satisfacción que, también en 1995, la secretaría de la CNUDMI ha organizado y llevado a cabo diversos seminarios y misiones de información para funcionarios de las administraciones públicas.

Комитет делает вывод о том, что проникновение сотрудников государственных органов в дом семьи Сассен и их поведение в нем представляют собой посягательство на неприкосновенность жилища и нарушение статьи 17 Пакта.
El Comité concluye que la entrada y el comportamiento de los agentes del Estado en el domicilio de la familia Sassene constituyen una injerencia ilegal en su domicilio, vulnerando lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto.

Просьба указать, предусмотрена ли во всех уголовных кодексах Республики какая-либо форма ответственности сотрудников государственных органов, которым при исполнении их обязанностей становятся известными акты пыток, но которые не заявляют о них властям.
Sírvase indicar si esta prevista en todos los códigos penales de la Republica una forma de responsabilidad para los funcionarios públicos que en el ejercicio de sus funciones conozcan de hechos de tortura sin denunciarlos.

Что информацию о подготовке сотрудников государственных органов по вопросам прав человека, содержащуюся в пункте 60, в следующем периодическом докладе следует дополнить сведениями о принятых мерах и их результатах.
La información que figura en el párrafo 60 sobre la formación de los agentes del Estado en materia de derechos humanos debería completarse en el próximo informe periódico con la descripción de las medidas adoptadas y la exposición de los resultados que se hayan conseguido.

Учреждение данных СО программ должно также обеспечить подготовку/ обучение сотрудников государственных органов в вопросах теории и практического использования таких экономических подходов и административных аспектов их осуществления.
El establecimiento de estos programas de aplicación conjunta también debe proporcionar formación o instrucción a los administradores públicos en la teoría y el uso de tales planteamientos económicos, y en las características administrativas de su aplicación.

В силу своей гендерной самоидентификации они сталкиваются со стигматизацией, притеснениями, оскорблениями и физическим насилием со стороны членов своей семьи, прохожих на улице, одноклассников, коллег на работе и гражданских сотрудников государственных органов.
A causa de su identidad de género, eran estigmatizadas, hostigadas, insultadas y agredidas por sus familiares, por otras personas en la calle, por sus compañeros en las escuelas, por sus colegas en el trabajo y por agentes del Estado vestidos de civil.

Источник утверждает, что любое преднамеренное участие сотрудников государственных органов в незаконном лишении человека свободы нарушает защищаемые на международном уровне права и ставит под сомнение репутацию правовой системы.
La fuente sostiene que la participación intencional de agentes del Estado en la privación ilegal de la libertad de una persona viola derechos protegidos a nivel internacional y pone en peligro la integridad del sistema jurídico.

Тем не менее Миссия положительно оценивает тот факт, что прокурор Селвин Галиндо предоставил подследственным доступ к информации о расследовании, учел гипотезу сотрудников государственных органов и политическую мотивацию в расследовании и содействовал межведомственной координации с судебными органами..
Sin embargo, la Misión valora positivamente el hecho de que el fiscal Celvin Galindo permitió que los sujetos procesales accedieran a la investigación, incorporó la hipótesis de la autoría de agentes estatales y el móvil político en su investigación y promovió la coordinación interinstitucional con el Organismo Judicial.

Комитет делает вывод о том, что вторжение в дом семьи Тахара Бурефиса сотрудников государственных органов в подобных обстоятельствах представляет собой посягательство на неприкосновенность их жилища и что это является нарушением статьи 17 Пакта.
El Comité concluye que la entrada de agentes del Estado en el domicilio de la familia de Tahar Bourefis en tales circunstancias constituye una injerencia ilegal en su domicilio, lo que supone una vulneración del artículo 17 del Pacto.

Статья 23- Профессиональная подготовка сотрудников государственных органов и сотрудников, работающих с лицами, лишенными свободы, и защита лиц, отказавшихся исполнять приказы, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение.
Artículo 23 Capacitación de los miembros de las autoridades estatales y el personal que trata a las personas privadas de libertad y protección de las personas que se niegan a ejecutar las órdenes que aprueban o alientan las desapariciones forzadas.

Специальный докладчик приветствует организацию обучения сотрудников государственных органов, включая полицейских и специалистов по делам иммиграции, по вопросам прав человека и недопущения дискриминации, а также сбор информации об экстремистских группах.
El Relator Especial acoge con beneplácito las actividades organizadas para capacitar a los agentes estatales, incluidos los agentes de policía y los funcionarios de inmigración, en materia de derechos humanos y no discriminación, así como la reunión de información sobre grupos extremistas.

В целях повышения профессионального уровня сотрудников государственных органов и гражданского общества в сфере прав человека правительственными ведомствами по поощрению и защите прав человека при содействии партнеров в области развития был проведен целый ряд мероприятий.
A fin de fortalecer los conocimientos de los funcionarios de la administración pública y la sociedad civil en materia de derechos humanos, los departamentos gubernamentales encargados de promover y proteger esos derechos han desarrollado diversas actividades, en colaboración con los asociados para el desarrollo.