Que es РАЗЛИЧНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ en Español

• de distintos órganos del estado
• de los diversos organismos estatales
• de diversos organismos públicos
• diversos órganos estatales
• de las distintas entidades estatales

Ejemplos de uso de Различных государственных органов en Ruso y sus traducciones al Español

В отсутствие различных государственных органов основная власть" де-факто" перешла к КРВС.
Ante la ausencia de varias entidades del Estado, las FARC se convirtieron de facto en la principal autoridad.

Он отметил, что защита и поощрение прав человека являются приоритетными задачами различных государственных органов.
Señaló que la protección y promoción de los derechos humanos eran tareas prioritarias de diversos órganos estatales.

Требуются скоординированные усилия различных государственных органов, компетентных в этой области и действующих совместно с представителями цыганского населения.
Los diversos órganos estatales competentes en esta esfera deben hacer un esfuerzo coordinado en colaboración con los representantes de la población romaní.

Национальный координационный комитет отвечает за координацию работы различных государственных органов.
El Comité Nacional Coordinador se encarga de coordinar la labor de los diversos órganos gubernamentales.

Усилия различных государственных органов направлены на содействие выполнению родительских обязанностей и оказание поддержки в образовании и воспитании детей.
Las actividades realizadas por diversas autoridades estatales están orientadas a la crianza de los niños y a la prestación de apoyo para su educación y desarrollo.

Ii организация форумов для обмена опытом и сравнения политикой в области борьбы с политикой различных государственных органов;
Ii Establecimiento de foros de intercambio y contraste de políticas antidiscriminación de las distintas administraciones públicas;

В сфере контроля: соблюдение прав; применение правил режима; деятельность различных государственных органов, участвующих в исполнении наказаний;
Fiscalizadora: cumplimientos de derechos; aplicación de dotes; desempeño de las diferentes instituciones públicas involucradas en la ejecución penal;

На национальном уровне этот вопрос постепенно становился одной из важных проблем, вызывающих обеспокоенность различных государственных органов.
En el ámbito nacional, el tema había adquirido una importancia gradual en la preocupación de los distintos órganos del Estado.

Учреждение координационного совета в составе координаторов по гендерным вопросам из различных государственных органов и наращивание его потенциала;
Establecimiento de un Consejo de coordinación integrado por coordinadores de género procedentes de distintos organismos públicos, y fortalecimiento de su potencial;

В начале июля 2001 года канцелярия государственного обвинителя распространила руководящие указания, в которых разъясняется отношение к данной проблеме различных государственных органов.
A principios de julio de 2001, la Fiscalía del Estado impartió a los distintos organismos gubernamentales directrices en que explicaba cómo debían manejar la cuestión.

Она разделяет точку зрения делегаций, полагающих, что противоречащие друг другу заявления различных государственных органов уменьшают то значение, которое надлежит придавать этой практике.
Concuerda con la opinión de que las declaraciones contradictorias formuladas por distintos órganos estatales disminuye la ponderación que se debe asignar a dicha práctica.

Правозащитники сообщили также о том, что они получают от различных государственных органов противоречащие друг другу и постоянно меняющиеся инструкции относительно процедуры регистрации.
Según informan los defensores de derechos humanos, también ellos reciben instrucciones contradictorias y cambiantes de los distintos organismos del Estado acerca de cómo registrar su entidad.

Национальный план предусматривает внедрение децентрализованной управленческой модели, основанной на консенсусе и координации усилий различных государственных органов, их взаимодействии и совместном финансировании программ.
El PNOT proporciona un modelo descentralizado de gestión basado en el consenso, la coordinación, la colaboración y la cofinanciación entre distintos organismos públicos.

Источниками права являются Конституция Мальдивской Республики, законы, принимаемые парламентом, и нормативно- правовые акты( правила и постановления различных государственных органов).
La legislación procede de la Constitución de la República de Maldivas, las leyes promulgadas por el Parlamento y las normas y reglamentos de las distintas autoridades de gobierno.

Национальный план действий содержит также меры по повышению согласованности действий и расширению сотрудничества различных государственных органов, ведущих борьбу против такого экстремизма.
El plan también contenía medidas destinadas a aumentar la coherencia y la cooperación entre los diversos organismos públicos que se dedicaban a combatir el extremismo violento.

Основной целью ее деятельности является выработка единой политики противодействия терроризму в стране и координация действий различных государственных органов.
La Junta está integrada por funcionarios superiores de organismos gubernamentales competentes y sus principales funciones consisten en elaborar una política uniforme para luchar contra el terrorismo dentro del país y coordinar las actividades de los diversos organismos estatales.

Всеобщий союз женщин организовал ряд учебных семинаров по Конвенции, в которых участвовали представители различных государственных органов, включая Министерство юстиции и Судебный департамент.
La Unión General de Mujeres organizó varios talleres de formación sobre la Convención a los que asistieron representantes de distintos organismos del Gobierno, como el Ministerio de Justicia y el Departamento Judicial.

Оратор обращает внимание на ряд механизмов по рассмотрению жалоб в судах, которые могут напрямую ссылаться на положения Конвенции; на деятельность вышеупомянутого Института, а также различных государственных органов во всех регионах.
La oradora subraya la gama de mecanismos de denuncia disponibles en los tribunales, donde se puede invocar directamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; el Instituto; y diversos órganos públicos en todas las Regiones.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия надлежащей координации в деятельности различных государственных органов, занимающихся вопросами детей, как на национальном, так и местном уровне.
El Comité expresa su preocupación por la falta de la debida coordinación entre las distintas entidades gubernamentales que se ocupan de los problemas de los niños en los planos nacional y local.

Его усилия по координации работы различных государственных органов, занимающихся выполнением запросов Канцелярии Обвинителя об оказании помощи, улучшили возможности Сербии в плане выполнения срочных запросов.
Sus esfuerzos por coordinar la labor de los distintos órganos de gobierno que se encargan de responder a las solicitudes de asistencia de la Fiscalía han aumentado la capacidad de Serbia para atender las peticiones urgentes.

Тем временем все еще встречаются серьезные проблемы в плане политически мотивированной замены членов руководящих советов различных государственных органов и назначения на должности в рамках гражданской службы.
Entretanto, persisten graves problemas en lo que respecta a la sustitución por motivos políticos de miembros de juntas directivas de diversos organismos públicos y los nombramientos para cargos en la administración pública..

Закон определяет роль, ответственность, порядок взаимодействия и участия различных государственных органов и НПО в борьбе с насилием в семье и устанавливает меры, применимые для защиты жертв насилия в семье.
La Ley define la función, las responsabilidades, la red y la participación de diferentes órganos estatales y de las ONG en lo que respecta a abordar el problema de la violencia doméstica, y señala las medidas disponibles para proteger a las víctimas de violencia doméstica.

В период с 2006 по июль 2008 года по просьбе различных государственных органов были подготовлены письменные переводчики для работы в районных судах, уголовных судах различных штатов, гражданских судах, органах прокуратуры и Аграрного суда.
De 2006 a julio de 2008, se han atendido solicitudes de traductores de diversas autoridades como juzgados de distrito, juzgados penales de diferentes estados, juzgados cívicos, ministerios públicos y del Tribunal Unitario Agrario.

Другие святыни и центры обучения или отправления религиозного культа были превращены в служебные помещения для различных государственных органов, включая полицию и службы безопасности, причем иногда они используются даже в качестве центров содержания под стражей.
También se ha informado que otros santuarios y centros de estudio han sido convertidos en oficinas para diversos organismos públicos, incluida la policía o los servicios de seguridad e incluso en ciertos casos se utilizan como centros de detención.

Межведомственная комиссия в составе представителей различных государственных органов и гражданского общества недавно изучила первый пункт статьи 14 Конвенции, и за этим исследованием должны в скором времени последовать конкретные меры.
La Comisión Interinstitucional, formada por representantes de distintos órganos del Estado y de la sociedad civil, ha examinado recientemente el primer párrafo del artículo 14 de la Convención, y ese estudio se debería concluir pronto e ir seguido de medidas concretas.

Недавно состоялись встречи сотрудников Отделения МОТ по Восточной Европе и Центральной Азии с представителями различных государственных органов, местных НПО и международных организаций, в ходе которых была высказана поддержка в пользу принятия этих конвенций.
Recientemente, la Oficina Subregional de la OIT para Europa Oriental y Asia Central ha mantenido reuniones con representantes de distintos órganos del Estado, organizaciones no gubernamentales locales y organizaciones internacionales que han apoyado el proceso de aprobación.

Мы разработали механизмы, которые позволяют нам работать в тесном контакте и творчески с частным сектором, научно-исследовательскими организациями и гражданским обществом, с привлечением различных государственных органов для того, чтобы лучше направить нашу деятельность на подверженные риску группы населения.
Hemos desarrollado mecanismos que nos permiten colaborar estrechamente y de manera innovadora con el sector privado, la investigación y la sociedad civil, con la participación de las diversas autoridades públicas, a fin de dirigir mejor nuestras actividades a los grupos de población en riesgo.

В настоящее время ведется работа по интеграции базы данных в сфере миграции различных государственных органов, а также в области создания единой информационной системы по миграции и Государственного реестра населения Азербайджанской Республики.
Actualmente se están realizando trabajos para integrar la base de datos sobre migración de diversos organismos estatales, así como para crear un sistema de información único sobre migración y del Registro estatal de población de la República de Azerbaiyán.

В данном законопроекте предлагается, в частности, укрепить сеть центров поддержки и определить обязанности различных государственных органов, которые во взаимодействии с организациями гражданского общества выступают в качестве поставщиков услуг.
El proyecto de ley propone, entre otras cosas, fortalecer la red de centros de apoyo y definir las atribuciones de los diversos organismos gubernamentales que, junto con organizaciones de la sociedad civil, actúan de proveedores de servicios.

Комиссия по контролю за осуществлением мер по борьбе с торговлей людьми призвана функционировать в качестве узлового звена координации деятельности различных государственных органов, участвующих в борьбе с торговлей людьми, в целях выработки и совершенствования необходимой реакции государственных органов и взаимодействия с НПО.
Se ha previsto que la Comisión de Lucha contra la Trata funcione como foro de coordinación de las distintas entidades públicas participantes en dicha lucha, con el fin de articular y mejorar la respuesta pública necesaria y de interactuar con las ONG.