Que es РАЗЛИЧНЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de diversos estados
• de los distintos países

Ejemplos de uso de Различных государств en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление надзора МАГАТЭ за ядерной деятельностью различных государств.
La mejora de la supervisión de las actividades nucleares de distintos Estados por el OIEA.

Были приведены примеры успешного сотрудничества различных государств в деле уголовного преследования граждан.
También se dieron ejemplos de cooperación fructífera en materia de enjuiciamiento de nacionales en diferentes Estados.

Эти звенья Секретариата должны быть укомплектованы специалистами из различных государств.
El personal de estas dependencias debe estar integrado por expertos de los distintos Estados.

Председатель и представители различных государств выразили свою признательность правительству Японии за проявленную щедрость.
El Presidente y los representantes de muchos Estados expresaron su agradecimiento al Gobierno del Japón por su generosidad.

Позволяло оперативно обмениваться информацией между правительственными учреждениями различных государств.
Permita el rápido intercambio de información entre organismos de gobierno de los distintos países.

Прокуроры различных государств продолжают проводить параллельные расследования одних и тех же военных преступлений.
Los fiscales de distintos Estados siguen iniciando investigaciones paralelas respecto de los mismos crímenes de guerra.

В этом состоящем из 66 статей документе определены нормы поведения полицейских для различных государств- членов Совета Европы.
Este texto, de 66 artículos, define una línea de conducta en materia de policía para los diferentes Estados miembros del Consejo de Europa.

Хотя эти три случая касаются различных государств- участников, все они содержат утверждения, затрагивающие статью 3 Конвенции.
Estos tres casos, aunque se refieren a diferentes Estados Partes, conciernen a alegaciones hechas en virtud del artículo 3 de la Convención.

Эта резолюция обеспечивает сбалансированность интересов различных государств- членов и была принята консенсусом.
En la resolución, que se aprobó por consenso, se ha encontrado un equilibrio entre los intereses de los diferentes Estados Miembros.

Это будет способствовать реализации чаяний различных государств- членов и улучшению взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Esto contribuiría a lograr las aspiraciones de los diferentes Estados Miembros y mejoraría las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General.

Очевидно, что такие меры, когда они принимаются во исполнение коллективных решений различных государств, принимают характер санкций.
Es evidente que esas medidas cuando se adoptan en virtud de decisiones colectivas por varios Estados adquieren el carácter de sanciones.

Практические меры по обеспечению координации и совершенствованию связи между правоохранительными органами различных государств;
Medidas prácticas para conseguir la coordinación y mejorar el enlace entre los organismos encargados de la lucha antidroga en los diferentes Estados;

Создание эффективных каналов связи между военными и политическими властями различных государств, например по вопросам, касающимся:.
Establecimiento de comunicaciones efectivas entre las autoridades militares y políticas de distintos Estados, por ejemplo, sobre:.

Реестр нерассмотренных Судом дел в последние годы постоянно пополняется и на данный момент насчитывает 16 дел с участием около 30 различных государств.
En los últimos años, se ha registrado un aumento constante del número de causas pendientes de la Corte, que ahora asciende a 16 procedentes de unos 30 Estados diferentes.

В ней установлен баланс между интересами различных государств, учитывающий их географическое местоположение, их экономические условия и политические устремления.
Establece un equilibrio entre los intereses de muchos Estados, teniendo en cuenta su situación geográfica, sus condiciones económicas y sus aspiraciones políticas.

Речь идет лишь о том, что КМП рассматривает юридические аспекты, касающиеся ресурсов, расположенных на территории различных государств или пересекающих их границы.
Únicamente procede que la CDI examine los aspectos jurídicos relativos a recursos que se extienden o transcurren a través de territorios de distintos Estados.

Но согласование точек зрения и интересов различных государств по каждому из вышеперечисленных аспектов часто является делом весьма длительным и сложным.
Pero, por lo general, la armonización de las opiniones e intereses de los diversos Estados en cada uno de esos aspectos es una tarea larga y compleja.

Омбудсмен также воспользовалась поездками по оперативным вопросам, чтобы провести консультации с соответствующими органами в столицах различных государств.
Además, la Ombudsman ha aprovechado los viajes operacionales con el fin de celebrar consultas con las autoridades competentes de las capitales de varios países.

Разработка тренинговых модулей для правоохранительных органов, основанных на мировой практике и накопленном опыте различных государств в области борьбы с торговлей людьми;
Elaboración de módulos de capacitación para los órganos de orden público basados en la práctica mundial y la experiencia ganada por distintos Estados en la lucha contra la trata de personas;

Многие из содержащихся в докладе предложений противоречат четко выраженным позициям различных государств- членов и фактическому положению дел в рамках режима международной торговли.
Muchas de las propuestas que figuran en el informe son contradictorias con las posiciones claramente expresadas por numerosos Estados Miembros y con la situación real del sistema comercial internacional.

Для новой организации недавно было завершено исследование по вопросам обеспечения безопасности на авиационном транспорте и потребностей различных государств в области безопасности.
Se ha ultimado recientemente un estudio sobre la reorganización de la seguridad de la aviación y las necesidades de los diversos Estados en la materia.

Традиционно мир подразумевает установление баланса между интересами различных государств, однако мы узнали, что прочный мир требует нечто большего, чем основанное на конкуренции равновесие.
Tradicionalmente, la paz ha requerido equilibrar los intereses de los diversos Estados, pero hemos aprendido que la paz duradera requiere más que un equilibrio competitivo.

Однако он разделяет озабоченность различных государств вмешательством неправительственных организаций в арбитражное разбирательство споров между инвесторами и государствами..
Sin embargo, Singapur comparte la preocupación de varios Estados respecto de la intervención de organizaciones no gubernamentales en los arbitrajes entre inversionistas y Estados..

И переход к переговорам следует производить когда настанет время, ибо есть необходимость преодолеть разрыв в представлениях, пониманиях и заботах различных государств- участников.
Debe pasarse a las negociaciones cuando llegue el momento oportuno, tras superarse las diferencias entre las percepciones, concepciones e inquietudes de los diversos Estados Partes.

Взаимодействие между группами кибернетического реагирования различных государств должно иметь гибкий характер, с тем чтобы содействовать обмену информацией о кибернетических преступлениях в течение самого короткого возможного срока.
Las comunicaciones entre CERTs de diferentes países deben ser muy fluidas para facilitar compartir información sobre ataques con un breve tiempo de respuesta.

Следует совершенствовать каналы связи между сотрудниками правоохранительных органов и органов прокуратуры различных государств, в том числе в целях обмена опытом в решении таких проблем.
Convendría mejorar los enlaces entre las autoridades de vigilancia legal y de enjuiciamiento de los diversos Estados, así como el intercambio de experiencias con miras a la solución de estos problemas.

Группа собрала сведения об иностранных гражданах, предположительно из различных государств Европейского союза, которые были замечены в Корхого и которые привозили полупромышленное оборудование для драгирования.
El Grupo reunió información acerca de extranjeros supuestamente procedentes de diferentes Estados de la Unión Europea que habían sido observados en Korhogo con equipo semiindustrial de dragado.

Теоретически можно было бы объединить данные различных государств, однако из-за различий в законодательстве и процедурах регистрации преступлений такой подход не позволил бы получить достоверную информацию.
Aunque teóricamente sería posible combinar los datos de los diferentes Estados, este enfoque no produciría información fiable debido a las diferencias de legislación y prácticas de registro.

Поскольку акционеры компании могут быть гражданами или иметь национальность различных государств, несколько государств гражданства или национальности могут иметь возможность осуществлять дипломатическую защиту на основании этих исключений.
Como los accionistas de una sociedad pueden ser nacionales de Estados diferentes, varios Estados de la nacionalidad pueden ejercer la protección diplomática de acuerdo con esas excepciones.

Все более настоятельными становятся требования различных государств, не обладающих ядерным оружием, и улучшаются условия для заключения такого имеющего обязательную силу договора.
Las exigencias de los numerosos Estados no poseedores de armas nucleares se están tornando más firmes, y han mejorado las condiciones para la concertación de dichos instrumentos jurídicos internacionales.