Que es РАЗЛИЧНЫХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• diversos órganos subsidiarios

Ejemplos de uso de Различных вспомогательных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и их различных вспомогательных органов.
Proporcionar servicios de secretaría a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y sus diversos órganos subsidiarios.

Председатели Совета и его различных вспомогательных органов должны напоминать об основных положениях указанных руководящих принципов при открытии заседаний.
Los presidentes del Consejo y de los distintos órganos subsidiarios podrían mencionar las principales disposiciones de las directrices en la apertura de las sesiones.

Ряд организаций выразили пожелание получать от УКОР более значимую поддержку для различных вспомогательных органов РГ- ВСКР ГООНВР.
Varias organizaciones manifestaron su deseo de obtener más apoyo de la UNDOCO para los diversos órganos subsidiarios del Grupo de trabajo del GNUD sobre el sistema de coordinadores residentes.

Обеспечивает техническое и секретариатское вспомогательное обслуживание Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета и главных комитетов и различных вспомогательных органов;
Presta servicios de apoyo técnico y de secretaría a la Asamblea General, su Mesa y sus Comisiones Principales y a diversos órganos subsidiarios;

Тем не менее опыт показывает, что потребности различных вспомогательных органов Совета в документации, как правило, остаются примерно одинаковыми от сессии к сессии.
Sin embargo, la experiencia muestra que las necesidades de documentación de los diversos órganos subsidiarios del Consejo tienden a ser relativamente estables de un período de sesiones a otro.

Равным образом соглашения, достигнутые по административным, финансовым и бюджетным вопросам, будут способствовать функционированию различных вспомогательных органов Конвенции.
Asimismo, los acuerdos concertados sobre disposiciones administrativas, financieras y presupuestarias contribuirán al funcionamiento de los distintos órganos de apoyo de la Convención.

Именно этот пункт предварительной повестки дня охватывает методы работы различных вспомогательных органов, в том числе Юридического подкомитета.
De ese modo, el tema que se incluye en el programa provisional abarca precisamente los métodos de trabajo de los distintos órganos subsidiarios, inclusive la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Обеспечение секретариатского обслуживания заседаний Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета и ее Первого, Второго, Третьего и Четвертого комитетов, а также различных вспомогательных органов;
Prestar servicios de secretaría a las reuniones de la Asamblea General, su Mesa y sus Comisiones Primera, Segunda, Tercera y Cuarta, así como a diversos órganos subsidiarios;

Мы полагаем, что перестройка Организации Объединенных Наций должна также включать в себя широкомасштабные реформы ее различных вспомогательных органов с целью предотвращения дублирования их деятельности и программ.
Consideramos que la reestructuración de nuestra Organización debería ir acompañada también de una reforma importante de sus diversos órganos subsidiarios, para evitar las duplicaciones en su funcionamiento y en sus programas.

Служить ориентиром для работы всей его системы при уважении повесток дня, разнообразия мандатов и специализации различных вспомогательных органов;
Servirá de orientación para la labor de todo su sistema, respetando los programas, la variedad de mandatos y los conocimientos especializados de los distintos órganos subsidiarios;

Для многих делегаций было бы более удобно достойно участвовать в таких заседаниях, чем следить за ними и принимать участие в работе различных вспомогательных органов, специальных групп, заседаниях экспертов и так далее.
Para muchas delegaciones esa sería una manera de participar de forma convincente que sería mejor que seguir las actividades de los distintos órganos subsidiarios, grupos especiales y reuniones de expertos y participar en ellas.

Сотрудница по социальным вопросам подробно остановилась на важном значении межучрежденческого сотрудничества и участия МУНИУЖ в работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и различных вспомогательных органов.
La Oficial de Asuntos Sociales explicó en detalle la importancia de la cooperación interinstitucional y de la participación del INSTRAW en las reuniones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y los diversos órganos subsidiarios.

Истинное положение дел заслоняется большим числом мероприятий, добавленных в программу и проведенных правительственными экспертами различных вспомогательных органов, комитетов и рабочих групп.
La realidad de la situación se ve oscurecida por el gran número de actividades que se añaden al programa y son ejecutadas por expertos gubernamentales de los diversos órganos subsidiarios, comités y grupos de trabajo.

Заявив, что выбор председателей можно было бы проводить на более транспарентной основе, один из участников высказал мнение о том, что необходимо знакомить новых членов с работой различных вспомогательных органов и давать им возможность выразить свои мнения, а затем предоставлять им возможность выбора-- принять предлагаемые им посты председателей или отказаться от них.
Afirmando que la selección de los presidentes podía efectuarse de una manera más transparente, un participante sugirió que los diversos órganos subsidiarios fueran presentados a los miembros entrantes y que estos tuvieran oportunidad de expresar sus opiniones, teniendo después la posibilidad de aceptar o declinar las presidencias que se les ofrecieran.

Кроме того, делегация Кубы также хотела бы, чтобы в специальном докладе были описаны процедуры и критерии, используемые организацией при отборе представителей для участия в работе различных вспомогательных органов Совета.
Por otra parte, la delegación de Cuba desearía que en el informe especial se describiesen los procedimientos o criterios utilizados por la organización para seleccionar a sus representantes para que participaran en los diversos órganos subsidiarios del Consejo.

Включение в доклад краткой информации о неофициальных консультациях полного состава Совета, информации о работе различных вспомогательных органов Совета и оценка председателей Совета делает доклад более содержательным по существу и, мы надеемся, более полезным для всех государств- членов Организации.
El hecho de que en el informe se incluyan descripciones breves de las consultas oficiosas del Consejo en conjunto, información sobre el trabajo de los distintos órganos subsidiarios del Consejo y valoraciones de los Presidentes del Consejo lo hace más sustantivo, y confiamos en que más útil, para todos los Miembros de la Organización.

По просьбе африканских и других развивающихся стран ЮНКТАД оказывала прямую персонифицированную помощь по вопросам, касающимся проходящих в настоящее время в рамках ГАТС переговоров по системе" запросы/ предложения", а также работы различных вспомогательных органов Совета ВТО по торговле услугами.
A petición de países africanos y otros países en desarrollo, la UNCTAD ha prestado asistencia directa individualizada sobre cuestiones relacionadas con las actuales negociaciones sobre petición y oferta en el marco de las negociaciones del AGCS y la labor que llevan a cabo los distintos órganos subsidiarios del Consejo del Comercio de Servicios de la OMC.

В своей работе они уделяют особое внимание своевременной подготовке и рационализации программ работы комитетов и различных вспомогательных органов в целях более эффективного перспективного планирования их мероприятий, синхронизации графиков их работы со сроками выпуска намеченных документов и обеспечения полного использования выделенных ресурсов конференционного обслуживания.
Su labor apunta a la pronta preparación y la racionalización de los programas de trabajo de las Comisiones y los diversos órganos subsidiarios, con miras a planificar mejor sus actividades con antelación, sincronizar sus programas de trabajo con las fechas de publicación de los documentos y asegurar que se aprovechen plenamente los recursos de conferencias asignados.

Более подробно освещается работа различных вспомогательных органов, в том числе благодаря ставшей на сегодняшний день едва ли не универсальной практике опубликования ими ежегодных докладов и более подробному освещению их работы в ежегодном докладе Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и на веб- сайте Совета Безопасности;
Mayor información sobre la labor de los distintos órganos subsidiarios, en particular mediante una práctica casi universal al día de hoy consistente en elaborar informes anuales escritos sobre cada uno de ellos e incluir más datos sobre su labor en el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General y en las páginas web del Consejo.

В ходе обзора были рассмотрены такие вопросы, как цикл планирования и составления бюджета по программам и его формат и структура; эффективность резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи; функции Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Пятого комитета, Комитета по программе и координации и различных вспомогательных органов; и другие связанные с этим вопросы.
El examen abarcó el ciclo de presupuestación y planificación de programas, así como su formato y estructura; la eficacia de las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211; las funciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Quinta Comisión, el Comité del Programa y de la Coordinación y diversos órganos subsidiarios; y otras cuestiones conexas.

В соответствии с уставными требованиями Председатель Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов присоединился к своим коллегам и председателям различных вспомогательных органов, собравшимся 15 декабря 2008 года на официальное 6043е заседание Совета Безопасности с целью проведения брифинга для его членов.
De conformidad con las disposiciones pertinentes, el Presidente del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África se sumó a sus colegas y los presidentes de los distintos órganos subsidiarios para informar al Consejo de Seguridad en su 6043ª sesión oficial, celebrada el 15 de diciembre de 2008.

Основными целями этой программы является обслуживание Генеральной Ассамблеи и ее Генерального и главных комитетов и различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных и специальных органов, а также специальных конференций, занимающихся вопросами разоружения, международной безопасности, деколонизации, экономическими, социальными и смежными вопросами.
Los principales objetivos de este programa son prestar servicios a la Asamblea General, a su Mesa, sus comisiones principales y sus diversos órganos subsidiarios, al Consejo Económico y Social y a sus órganos subsidiarios y especiales, así como a las conferencias especiales que se ocupan del desarme, la seguridad internacional, la descolonización y cuestiones económicas, sociales y cuestiones conexas.

Комитет по конференциям играет важную роль, внимательно следя за тем, чтобы в Секретариате неизменно обеспечивалась возможность проведения упорядоченной и эффективной работы и осуществления последующей деятельности во исполнение решений Генеральной Ассамблеи, ее главных комитетов и различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных органов, а также специальных конференций Организации Объединенных Наций.
El Comité de Conferencias desempeña un papel importante estudiando de cerca la capacidad constante de la Secretaría para facilitar la celebración ordenada y efectiva de las deliberaciones y las medidas de seguimiento de la Asamblea General, sus Comisiones Principales y diversos órganos subsidiarios, el Consejo Económico y Social y la mayoría de sus órganos subsidiarios, así como las conferencias especiales de las Naciones Unidas.

В соответствии с этими целями Департамент обеспечивает организационную и техническую секретариатскую поддержку деятельности Генеральной Ассамблеи, ее Генерального и главных комитетов и ее различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных и специальных органов и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, международной безопасности и экономическим, социальным и смежным вопросам.
De acuerdo con esos objetivos, el Departamento facilita apoyo de secretaría técnico y organizativo a la Asamblea General, su Mesa y sus Comisiones Principales y sus diversos órganos subsidiarios, al Consejo Económico y Social y la mayoría de sus órganos subsidiarios y especiales y a las conferencias de las Naciones Unidas que se ocupan del desarme, de la seguridad internacional y de cuestiones económicas y sociales y cuestiones conexas.

В рамках своих основных обязанностей Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию через свою Группу программирования и контроля документации взял на себя функции координации представления документов для Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета, ее главных комитетов и ее различных вспомогательных органов, а также для Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных органов..
Como parte de sus funciones básicas, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, por conducto de su Dependencia de Programación y Supervisión de Publicaciones, ha asumido las funciones de coordinar la presentación de documentación para la Asamblea General, su Mesa, sus Comisiones Principales y sus diversos órganos subsidiarios, a el igual que para el Consejo Económico y Social y la mayoría de sus órganos subsidiarios..

Представитель Южной Африки отметил, что при изучении вопросов, возникающих в связи с работой различных вспомогательных органов ЮНКТАД, его делегация принимает во внимание целый ряд соображений, а именно: концепцию, определенную в программе<< Новое партнерство в целях развития в Африке>gt;, необходимость выполнения обязательств, принятых на ЮНКТАД X, необходимость учета важных тенденций в мировой экономике, а также необходимость оценки этих тенденций в свете имеющихся ресурсов.
El representante de Sudáfrica dijo que, al examinar cuestiones planteadas por la labor de los diversos órganos subsidiarios de la UNCTAD, su delegación tenía presentes varias consideraciones: la visión expuesta en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la necesidad de cumplir los compromisos contraídos en la X UNCTAD, la necesidad de tener en cuenta importantes acontecimientos ocurridos en la economía mundial, y la necesidad de evaluar esos acontecimientos habida cuenta de los recursos disponibles.

В соответствии с этими целями Департамент обеспечивает своевременную и качественную организационную и техническую поддержку деятельности Генеральной Ассамблеи, ее Генерального, Первого, Второго, Третьего комитетов и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и ее различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных и специальных органов и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, международной безопасности и экономическим, социальным и смежным вопросам.
Conforme a esos objetivos, el Departamento presta puntualmente apoyo técnico y organizativo de calidad a la Asamblea General, su Mesa y las Comisiones Primera, Política Especial y de Descolonización( Cuarta), Segunda y Tercera y sus diversos órganos subsidiarios, el Consejo Económico y Social y la mayor parte de sus órganos subsidiarios y especiales y conferencias de las Naciones Unidas que se ocupan de el desarme, la seguridad internacional y cuestiones económicas y sociales y cuestiones conexas.

В последние годы Совет и его различные вспомогательные органы стали проводить свои заседания значительно чаще.
En los últimos años ha aumentado sustancialmente la frecuencia con que se reúnen el Consejo y sus diversos órganos subsidiarios.

На местном уровне консультации с ОИК и его различными вспомогательными органами продолжаются через регионального представителя УВКБ в Эр-Рияде.
En el terreno, continúan las consultas con la OCI y sus diversos órganos subsidiarios a través del Representante Regional del ACNUR en Riad.

Департамент также предоставляет секретариатские услуги Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и их различным вспомогательным органам.
El Departamento también presta servicios de secretaría a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y a sus diversos órganos subsidiarios.