Que es РАЗЛИЧНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• diversas cuestiones
• sobre diversos temas
• de los diversos asuntos
• diversos problemas

Ejemplos de uso de Различных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

В одном обращении может затрагиваться ряд различных вопросов.
Un solo contacto puede referirse a diferentes asuntos.

Посол коснулся различных вопросов, обсуждаемых в этих трех группах.
El Embajador reseñó las diversas cuestiones que están examinando los tres grupos.

Пункт 3 предварительной повестки дня касается следующих трех различных вопросов:.
El tema 3 del programa provisional comprende tres temas diferentes:.

Кроме того, необходимо провести обзор различных вопросов, в том числе принципов дистанционного зондирования.
Además se deben examinar diversos asuntos, incluidos los principios de la teleobservación.

В ходе моих обсуждений с правительствами было затронуто большое число различных вопросов.
En mis deliberaciones con los gobiernos se plantearon numerosas cuestiones distintas.

Были разработаны блоки различных вопросов и обеспечен обмен опытом между бюро.
Las direcciones habían establecido relaciones de cooperación sobre diversas cuestiones y habían compartido experiencias.

В отношении различных вопросов осуществления не было достигнуто скольнибудь существенного прогресса.
No se ha producido ningún avance significativo sobre las diferentes cuestiones de la aplicación.

Дополнительные сведения, касающиеся различных вопросов занятости, будут включены во второй периодический доклад Израиля.
En el segundo informe periódico de Israel se darán más detalles sobre distintas cuestiones relacionadas con el empleo.

Регулированию различных вопросов посвящены также подзаконные акты( ордонансы, декреты, постановления) при главенствующей роли Конституции.
También se abordan diversas cuestiones en textos reglamentarios(ordenanzas, órdenes y decretos), a reserva siempre de la Constitución.

Важную роль в рассмотрении различных вопросов соблюдения прав человека играет гражданское общество.
La sociedad civil desempeña un papel importante en la investigación de diferentes cuestiones de derechos humanos.

После представления докладов экспертами и обсуждения различных вопросов эксперты согласовали ряд выводов и рекомендаций.
Tras la presentación de las ponencias y el debate de diversas cuestiones, los expertos convinieron en una serie de conclusiones y recomendaciones.

На основе обсуждения различных вопросов Председатель Комитета изложила следующие рекомендации:.
Basándose en los debates celebrados sobre las distintas cuestiones, la Presidenta del Comité formuló las siguientes recomendaciones:.

Данная кампании создала основу для обсуждения различных вопросов, связанных с расширением прав и возможностей женщин.
Esta campaña proporcionó una plataforma de debate sobre diversas cuestiones relacionadas con el empoderamiento de la mujer.

Для углубления понимания обществом различных вопросов, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нужна общеобразовательная программа.
Se debería poner en práctica un amplio programa de educación para aumentar la concienciación respecto de diversas cuestiones relacionadas con los objetivos del Milenio.

Эти приложения были разработаны и созданы для решения различных вопросов в связи с предупреждением образования космического мусора.
Los programas se han diseñado y elaborado con el objetivo de tener en cuenta diferentes aspectos de la reducción de los desechos.

Обсуждения различных вопросов политики на национальном уровне стали рядовым явлением демократического процесса, что содействует транспарентности принятия решений.
El debate nacional sobre diversas cuestiones de política se ha convertido en una característica habitual del proceso democrático, lo que introduce transparencia en las decisiones políticas.

Сейчас стороны приблизились к завершению рассмотрения различных вопросов в первом чтении, достигнув сближения позиций по многим моментам.
Las partes se están acercando al final de la primera lectura de las diferentes cuestiones y han logrado convergencia en muchos puntos.

Г-н ХРБАЧ( Словакия) говорит, что Организация Объединенных Наций является уникальным форумом, играющим незаменимую роль в решении самых различных вопросов на глобальном уровне.
El Sr. HRBÁČ(Eslovaquia) dice que las Naciones Unidas son un foro singular que cumple una función insustituible en la solución de los más diversos problemas de alcance mundial.

Для оказания Специальному докладчику помощи в рассмотрении различных вопросов в ходе второго чтения проектов статей.
Para que asistiera al Relator Especial en el examen de las diversas cuestiones durante la segunda lectura de los proyectos de artículos.

Цель настоящего доклада заключается в постановке различных вопросов, связанных с возможным определением основополагающих стандартов гуманности.
La finalidad del presente informe ha sido examinar las diferentes cuestiones que plantea la posibilidad identificación de las normas fundamentales de humanidad.

По итогам рассмотрения различных вопросов, вошедших в настоящий доклад, Специальный докладчик хотел бы выделить три основных аспекта проведенных исследований:.
En el tratamiento de las distintas cuestiones que integran el presente informe, el Relator Especial quiere destacar tres aspectos centrales de las verificaciones realizadas:.

Программа управления городами провела обзор различных вопросов, связанных с жильем, включая практические методы регулирования землевладения.
El Programa de Gestión Urbana examinó varias cuestiones relacionadas con la vivienda, tales como el estudio de las prácticas en la normalización de la tenencia de la tierra.

Также было бы в высшей степени желательно усовершенствовать правила процедуры, регулирующие рассмотрение различных вопросов, представляемых на рассмотрение Совету.
Se estimaría también como altamente positivo el perfeccionamiento de las normas de procedimiento para la consideración de los diversos asuntos que son sometidos al Consejo de Seguridad.

Она обладает собственным потенциалом по решению различных вопросов, связанных с отмыванием денег, в том числе собственными методами ведения расследований.
Tiene capacidad propia para ocuparse de distintas cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero, incluidas las técnicas de investigación.

Кроме того, местные средства информации занимаются распространением знаний о правах человека среди общественности, а активная роль неправительственных организаций способствует широкому обсуждению различных вопросов.
Los medios informativos locales también difunden las cuestiones de derechos humanos entre el público, y el activo papel de las organizaciones no gubernamentales contribuye a promover el debate público sobre diversos temas.

В рамках Комитета, в свою очередь, образованы три группы для изучения различных вопросов, имеющих отношение к устойчивому развитию, и выработки по ним рекомендаций.
Esta Junta, a su vez, ha creado tres grupos de sus miembros para examinar y elaborar recomendaciones sobre diversas cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Это предполагает всесторонний анализ различных вопросов- от политического руководства и стратегического планирования до норм, касающихся применения военной силы, и подготовки контингентов.
Ello entraña el análisis amplio de diversas cuestiones, desde la dirección política y la planificación estratégica hasta las normas para entablar combate y el entrenamiento de los contingentes.

Таким образом, ААКПК активно участвует в рассмотрении различных вопросов, входящих в сферу его компетенции, и вносит позитивный вклад в их решение.
De esta manera, el Comité Consultivo participa activamente en el examen de diversas cuestiones pertinentes al ámbito de sus preocupaciones y contribuye positivamente en la tarea de examinarlas.

Принять всесторонний подход к решению различных вопросов окончательного урегулирования арабо- израильского конфликта посредством прямых переговоров на всех направлениях( всесторонний подход);
La adopción de un amplio enfoque para abordar las diversas cuestiones relativas a la solución definitiva del conflicto árabe-israelí mediante negociaciones directas en todas las vías posibles(amplio enfoque);

На своей второй сессии Комитет завершил обсуждение различных вопросов, имеющих отношение к руководящим принципам представления докладов и утвердил окончательный текст с некоторыми поправками.
En su segundo período de sesiones, el Comité terminó de debatir varias cuestiones relacionadas con las directrices y aprobó el texto final con algunas enmiendas.