Que es СВОИХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de sus órganos subsidiarios
• de sus órganos auxiliares

Ejemplos de uso de Своих вспомогательных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Совету следует в полном объеме осуществлять свои полномочия в отношении своих вспомогательных органов.
El Consejo debería ejercer cabalmente su autoridad con respecto a sus órganos subsidiarios.

На своей сессии 2010 года Комитет почти вдвое сократил число своих вспомогательных органов, поскольку некоторые из них завершили свою работу.
En el período de sesiones de 2010, el Comité redujo a casi la mitad sus órganos subsidiarios, ya que algunos habían concluido su labor.

КС предлагается принять консенсусом в начале третьей сессии правила процедуры для себя и для своих вспомогательных органов.
Se invita a la CP a aprobar por consenso, al comienzo del tercer período de sesiones, el reglamento de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios.

Утверждает финансовые процедуры Конференции Сторон, своих вспомогательных органов и секретариата, содержащиеся в приложении I к настоящему решению;
Aprueba los procedimientos financieros de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y su secretaría que figuran en el anexo I de la presente decisión;

КС предлагается утвердить консенсусом в начале второй сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов.
Se invita a la Conferencia a aprobar por consenso, al comienzo de su segundo período de sesiones, el reglamento de la Conferencia y sus órganos subsidiarios.

Поскольку Генеральная Ассамблея постановила сохранить статус Совета в качестве одного из своих вспомогательных органов, Группа подтверждает следующие позиции и аспекты.
Puesto que la Asamblea General ha decidido mantener la situación del Consejo como uno de sus órganos subsidiarios, el Grupo reafirma las siguientes posiciones y entendimientos.

По процедурным вопросам он говорит, что Комитет достиг общего согласия в отношении состава своего бюро и бюро своих вспомогательных органов.
Refiriéndose a cuestiones de procedimiento, dice que la Comisión ha llegado a un acuerdo de consenso relativo a la composición de las Mesas de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Наблюдению за работой своих вспомогательных органов и обеспечению выполнения ими и секретариатом своих мандатов в соответствии с межправительственными решениями ЮНКТАД;
Supervisar el funcionamiento de sus órganos subsidiarios y velar por que tanto éstos como la secretaría den cumplimiento a sus mandatos de conformidad con las decisiones intergubernamentales de la UNCTAD;

В самом деле, невозможно представить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение ограничить свою способность принимать меры по решениям и резолюциям одного из своих вспомогательных органов.
De hecho, es imposible imaginar que la Asamblea General decida limitar su capacidad de actuación sobre las decisiones y resoluciones de uno de sus órganos subsidiarios.

На своем 301м пленарном заседании 1 мая Комиссия по разоружению приняла консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации.
En su 301ª sesión plenaria, celebrada el 1º de mayo, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios, así como las conclusiones y recomendaciones que figuran en él.

Председатель( говорит поанглийски): Возобновив мандаты своих вспомогательных органов на основную сессию 1995 года, Комиссия может сейчас пожелать назначить Председателей трех соответствующих Рабочих групп.
El Presidente(interpretación del inglés): Habiendo renovado los mandatos de sus órganos subsidiarios para el período de sesiones sustantivo de 1995, la Comisión quizá desee designar ahora a los Presidentes respectivos de los tres Grupos de Trabajo.

В течение года он провел углубленный обзор своего функционирования и функционирования своих вспомогательных органов на основе докладов и рекомендаций внешней группы по оценке.
Durante ese año, el CAC examinó a fondo su funcionamiento y el de sus órganos subsidiarios, utilizando el informe y las recomendaciones de un grupo de examen externo.

Вместе с тем Комитет отметил, что в пункте 2( f)( ii) резолюции 1988/ 77 Совет постановил, что он будет продолжать дальнейшее рассмотрение вопроса о переводе на двухгодичную основу сессий своих вспомогательных органов.
No obstante, el Comité observó que en el inciso ii del apartado f del párrafo 2 de la resolución 1988/77 el Consejo había decidido que seguiría estudiando la posibilidad de dar carácter bienal a los períodos de sesiones de sus órganos subsidiarios.

В своих ежегодных докладах Генеральной Ассамблее Совету следует обобщать и анализировать соответствующие материалы своих вспомогательных органов по вопросам существа и предоставлять их в распоряжение Ассамблеи.
En sus informes anuales a la Asamblea General, el Consejo debería consolidar y analizar las aportaciones sustantivas pertinentes de sus órganos subsidiarios y ponerlas a disposición de la Asamblea.

Он будет обеспечивать также соответствие деятельности своих вспомогательных органов их мандатам, четкую координацию с другими соответствующими международными организациями и устранение дублирования работы других органов..
Asimismo, velará por que las actividades de sus órganos auxiliares concuerden con su mandato, se coordinen cuidadosamente con las de otras organizaciones internacionales competentes y no dupliquen la labor de otros órganos..

Председатель( говорит по-английски): Сейчас, когда Комиссия утвердила проекты докладов своих вспомогательных органов, я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их усилия.
El Presidente(habla en inglés): Ahora que la Comisión ha aprobado los proyectos de informe de sus órganos subsidiarios, quisiera dar las gracias a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por su dedicación.

Координация и сплоченность не менее важны для Экономического и Социального Совета, однако ему не удается координировать свою деятельность с деятельностью своих вспомогательных органов и его функции по контролю оставляют желать лучшего.
La coordinación y la coherencia son igualmente importantes para el Consejo Económico y Social; sin embargo, no ha podido coordinar sus actividades con las de sus órganos subsidiarios y su función de supervisión deja mucho que desear.

На своем 282- м пленарном заседании 27 апреля Комиссия утвердила консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации, касающиеся пунктов 4 и 5 повестки дня.
En su 282ª sesión plenaria, celebrada el 27 de abril, la Comisión aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios y las conclusiones y recomendaciones que figuran en ellos relativas a los temas 4 y 5 del programa.

В 1996 году непосредственно перед девятой сессией Конференции Совет по торговле и развитию проведет обзор функционирования своих вспомогательных органов с целью выработать рекомендации для Конференции.
Inmediatamente antes del noveno período de sesiones de la Conferencia, que se celebrará en 1996, la Junta de Comercio y Desarrollo examinará las funciones de sus órganos subsidiarios con miras a formular recomendaciones a la Conferencia.

И наконец, Совет" учреждает такие вспомогательные органы, которые, возможно, будут необходимы для эффективного осуществления его функций" и имеет право определять круг ведения и правила процедуры своих вспомогательных органов( пункт 23).
Por último, la Junta quedó encargada de" establecer los órganos auxiliares que sean necesarios para poder desempeñar eficientemente sus funciones" y quedó autorizada para establecer las atribuciones y el reglamento de sus órganos auxiliares(párr. 23).

На своем 206- м пленарном заседании 7 мая Комиссия по разоружению утвердила путем консенсуса доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации, касающиеся пунктов 4, 5 и 7 повестки дня.
En la 206ª sesión, celebrada el 7 de mayo, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios y las conclusiones y recomendaciones contenidas en ellos en relación con los temas 4, 5 y 7 del programa.

В пункте 4 статьи 23 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых своих вспомогательных органов.
En el párrafo 4 del artículo 23 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio se establece que la Conferencia de las Partes acordará y aprobará por consenso en su primera reunión, su reglamento y el reglamento financiero, para sí y para cualquiera de sus órganos subsidiarios.

На своем 275м пленарном заседании 28 апреля Комиссия по разоружению приняла консенсусом доклады своих вспомогательных органов и выводы и рекомендации, содержащиеся в них и касающиеся пунктов 4 и 5 повестки дня.
En su 275ª sesión plenaria, celebrada el 28 de abril, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios y las conclusiones y recomendaciones que figuran en ellos relativas a los temas 4 y 5 del programa.

Комиссия рассмотрит также доклады своих вспомогательных органов, а именно Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
La Comisión también consideraría los informes de sus órganos subsidiarios, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes y el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

На своем 224- м пленарном заседании 28 апреля Комиссия по разоружению утвердила консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации в отношении пунктов 4, 5 и 6.
En su 224ª sesión plenaria, celebrada el 28 de abril, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios y las conclusiones y recomendaciones que figuraban en éstos respecto de los temas 4, 5 y 6 del programa.

В этой связи Совет Безопасности, который учредил Компенсационную комиссию в качестве одного из своих вспомогательных органов и определил ее мандат, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом он может обеспечить Комиссии возможности выполнения возложенной на нее миссии.
El Consejo de Seguridad, que creó la Comisión de Indemnización como uno de sus órganos subsidiarios y definió su mandato, tal vez desee examinar cómo podría habilitar a la Comisión para cumplir la misión que se le ha confiado.

Комиссия раз в год представляет Экономическому и Социальному Совету полный доклад о своей деятельности и планах, включая деятельность и планы всех своих вспомогательных органов, а также промежуточные доклады на каждой очередной сессии Совета.
La Comisión presentará al Consejo Económico y Social un informe completo de sus actividades y planes, incluidos los de sus órganos auxiliares, si los hay, una vez por año, y presentará informes provisionales en cada período ordinario de sesiones del Consejo.