Que es ЕГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОРГАНА en Español

• su órgano subsidiario

Ejemplos de uso de Его вспомогательного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет был учрежден Советом в качестве его вспомогательного органа.
El Comité Asesor fue establecido por el Consejo como su órgano subsidiario.

Оратор обращает внимание на предлагаемую программу работы Комитета и его вспомогательного органа, содержащуюся в документе NPT/ CONF. 2010/ MC. I/ INF/ 1.
El Presidente señala a la atención de los presentes el proyecto de programa de trabajo para la Comisión y su órgano subsidiario, que figura en el documento NPT/CONF.2010/MC. I/INF/1.

Другая задача, которую предстоит решить в следующем году, заключается в развитии аналитических возможностей Совета и его вспомогательного органа- Консультативного комитета.
Otro desafío al que será necesario dar respuesta el año próximo será el desarrollo de las capacidades analíticas del Consejo y su órgano subsidiario, el Comité Consultivo.

Гн Саеди( Исламская Республика Иран) отмечает, что заседания как Главного комитета, так и его Вспомогательного органа назначены на 23 мая 2005 года, понедельник, и просит уточнить время заседаний обоих органов..
El Sr. Saeidi(República Islámica del Irán) señala que se prevé que, tanto la Comisión Principal III como su órgano subsidiario, se reúnan el lunes, 23 de mayo de 2005 y pregunta cómo se repartirá el tiempo entre los dos órganos..

Годовой цикл заседаний Исполнительного комитета включает одну пленарную сессию и ряд межсессионных заседаний его вспомогательного органа, Постоянного комитета полного состава.
El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consta de un período de sesiones plenarias y de varias reuniones del Comité Plenario Permanente, su órgano subsidiario, celebradas entre períodos de sesiones.

Председатель обращает внимание на предлагаемую программу работы, изложенную в документе NPT/ CONF. 2005/ INF. 5, и ставит на обсуждение вопрос об организации работы Главного комитета III и его Вспомогательного органа.
El Presidente dirige a la atención de los presentes el programa de trabajo propuesto, que figura en el documento NPT/CONF.2005/INF.5, y presenta el documento oficioso sobre la organización de los trabajos de la Comisión Principal III y su órgano subsidiario.

Проекты докладов Комитета и его вспомогательного органа были представлены Председателю и будут рассмотрены на следующей неделе в соответствии с программой работы, которая будет распространена в ближайшее время.
El orador señala que los proyectos de informe de la Comisión y de su órgano subsidiario se presentaron al Presidente y se examinarán la semana próxima, de conformidad con el programa de trabajo que se distribuirá en breve.

Тогда было указано, что для целей дальнейшего изучения этого вопроса делегации Папуа- Новой Гвинеи следует подготовить письменное предложение, в котором сопоставлялись бы мандат и функции Специального комитета и его вспомогательного органа.
Se consideró que, a los efectos de proseguir el examen, la delegación de Papua Nueva Guinea debía preparar una propuesta escrita en la que se compararan los mandatos y las funciones del Comité Especial y de su órgano subsidiario.

Как указывается в докладе, в период с 19 по 24 мая 2005 года были проведены три пленарных заседания Комитета, два заседания его вспомогательного органа, и еще одно заседание Комитета было проведено совместно со вспомогательным органом..
Como se indica en el informe, entre los días 19 y 24 de mayo de 2005 se celebraron tres sesiones plenarias de la Comisión, dos sesiones de su órgano subsidiario y una sesión compartida entre la Comisión y dicho órgano..

Он обращает внимание на предлагаемую программу работы для Комитета и его вспомогательного органа, содержащуюся в документе NPT/ CONF. 2010/ MC. II/ INF/ 1, и отмечает, что назначено семь заседаний, которые должен провести Комитет, включая два заседания для вспомогательного органа..
El Presidente señala a la atención de los presentes el proyecto de programa de trabajo de la Comisión y su órgano subsidiario, que figura en el documento NPT/CONF.2010/MC. I/INF/1, y apunta que se han previsto siete sesiones para la Comisión, entre ellas dos para el órgano subsidiario..

В соответствии с правилом 203. 3 Финансовых правил Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде все добровольные взносы из неправительственных источников свыше 500 000 долл. США можно принимать только с предварительного одобрения Совета управляющих или его вспомогательного органа.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 203 del Reglamento Financiero del Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, todas las contribuciones voluntarias de fuentes no gubernamentales superiores a 500.000 dólares pueden aceptarse solamente con la aprobación previa del Consejo de Administración o su órgano subsidiario.

Комитет высокого уровня по программам был учрежден Административным комитетом по координации на его второй очередной сессии 2000 года в качестве его вспомогательного органа с целью укрепления возможностей АКК по содействию принятию общей системой согласованных и эффективных мер для решения возникающих проблемам и вопросов.
El Comité Administrativo de Coordinación estableció el Comité de Alto Nivel sobre Programas en su segundo período ordinario de sesiones de 2000 como órgano subsidiario suyo a fin de fortalecer la capacidad del CAC para promover en el régimen común respuestas concertadas y efectivas a los problemas y cuestiones emergentes.

В своем решении 1992/ 218 от 30 апреля 1992 года Совет учредил Комиссию по науке и технике в целях развития в качестве функциональной комиссии и преемника Межправительственного комитета по науке и технике в целях развития и его вспомогательного органа- Консультативного комитета по науке и технике в целях развития.
En su decisión 1992/218, de 30 de abril de 1992, el Consejo estableció la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, con carácter de comisión orgánica y como órgano sucesor del Comité Intergubernamental de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y de su órgano subsidiario, el Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo.

Что к докладу Главного комитета приобщены два рабочих документа соответственно Председателя Главного комитета I и Председателя его вспомогательного органа, никак не может служить в качестве ориентира, ибо эти документы не носят консенсусного характера и не отражают взглядов государств- участников.
Los dos documentos de trabajo, uno del Presidente de la Comisión Principal I y otro del Presidente de su órgano subsidiario, adjuntos al informe de la Comisión Principal, no pueden servirnos de orientación, pues no son el resultado de un consenso y no reflejan las opiniones de los Estados Partes.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы еще раз просить членов Совета преодолеть эти несколько последних препятствий, найдя компромиссное решение, особенно в свете того, что каждый раз, когда Совет вводит режим санкций, он никоим образом не ограничен в принятии своих решений и, в частности, не ограничен решениями, принятыми на уровне его вспомогательного органа.
Aprovecho esta oportunidad para hacer un nuevo llamamiento a los miembros del Consejo a fin de alcanzar una solución de compromiso para superar los pocos obstáculos que restan, especialmente teniendo en cuenta que cuando el Consejo impone un régimen de sanciones no tiene ninguna restricción en la adopción de sus decisiones, y sobre todo no se ve limitado por las decisiones adoptadas a nivel de su órgano subsidiario.

Резолюция 1244, принятая Советом Безопасности, роль Совета в соответствии с нею и роль его вспомогательного органа, МООНК, составляют непосредственную тему изучения соответствия провозглашения независимости lex specialis в данном случае-- резолюции и решениям, принятым в соответствии с ней.
La resolución 1244 aprobada por el Consejo de Seguridad, el papel del Consejo con arreglo a ella y el papel de su órgano subsidiario, la UNMIK, son el objeto mismo de la indagación acerca de la conformidad de la declaración de independencia con la lex specialis en el presente caso-- la resolución y las acciones llevadas a cabo con arreglo a ella.

Ответственность за основное обслуживание Совета Безопасности, Совета по Опеке, Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Специального комитета против апартеида и его вспомогательного органа, Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Конференции по разоружению возложена на Департамент по политическим вопросам.
El Departamento de Asuntos Políticos se encarga de prestar servicios sustantivos al Consejo de Seguridad, el Consejo de Administración Fiduciaria, el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, el Comité Especial contra el Apartheid y sus órganos subsidiarios, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la Conferencia de Desarme.

Рабочая группа с беспокойством отметила решение Департамента общественной информации( ДОИ) приостановить освещение работы Специального комитета и его вспомогательного органа и рекомендовала Специальному комитету настоятельно просить Генеральную Ассамблею обратиться с просьбой к Департаменту возобновить всестороннее освещение деятельности Специального комитета.".
El Grupo de Trabajo tomó nota con preocupación de la decisión del Departamento de Información Pública de suspender la difusión de la labor del Comité Especial y de su órgano subsidiario, y recomendó al Comité Especial que instara a la Asamblea General a que pidiera al Departamento la reanudación de la plena difusión de las actividades del Comité Especial.".

Двухгодичный период будет характеризоваться укреплением потенциала и более рациональным использованием ресурсов при обслуживании Совета управляющих, его вспомогательного органа, Комитета постоянных представителей, региональных совещаний министров жилищного строительства и городского развития, которые проводились для стран Африки и Азиатско-тихоокеанского региона в течение предыдущего двухгодичного периода, а также Всемирного форума по вопросам городов.
El bienio se caracterizará por el aumento de la capacidad y por un uso más racional de los recursos en la prestación de servicios al Consejo de Administración, su órgano subsidiario, el Comité de Representantes Permanentes, las reuniones regionales de ministros sobre vivienda y desarrollo urbano que se establecieron para África y Asia y el Pacífico en los dos bienios anteriores y el Foro Urbano Mundial.

Наконец, Соединенные Штаты хотели бы отметить, что, включив в текст пункт 13, авторы резолюции проигнорировали решения Экономического и Социального Совета, одного из главных органов Организации Объединенных Наций, а также его вспомогательного органа-- Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку эти органы Организации Объединенных Наций отказались принять упоминаемую в этом пункте резолюцию по многим из причин, о которых мы уже упоминали.
Por último, los Estados Unidos desean señalar que al incluir el párrafo 13 los patrocinadores de la resolución no tomaron en cuenta las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social, un órgano principal de las Naciones Unidas, y su órgano subsidiario, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, ya que esos órganos de las Naciones Unidas no aceptaron aprobar la resolución que se menciona en dicho párrafo por muchas razones que ya hemos mencionado.

Этот двухгодичный период будет ознаменован укреплением потенциала и более рациональным использованием ресурсов, необходимых для обслуживания Совета управляющих, его вспомогательного органа, каковым является Комитет постоянных представителей, региональных совещаний министров по вопросам жилищного строительства и городского развития, проведение которых для стран Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона было начато в предыдущем двухгодичном периоде, и Всемирного форума по вопросам городов.
El bienio se caracterizará por una mayor capacidad y una utilización más racional de los recursos en la prestación de servicios al Consejo de Administración, su órgano subsidiario el Comité de Representantes Permanentes, las reuniones regionales de ministros sobre vivienda y desarrollo urbano establecidas para África y Asia y el Pacífico en el bienio anterior y el Foro Urbano Mundial.

И его вспомогательных органов.
Y sus entidades subsidiarias.

Комитет или его вспомогательные органы могут выпускать для общего распространения прочие доклады о своей деятельности.
El Comité o sus órganos auxiliares podrán publicar otros informes sobre sus actividades.

Его вспомогательных органов и конференций.
Y sus órganos subsidiarios y conferencias.

И его вспомогательных органов.
Y Social y sus órganos o de la Secretaría.

Эти организации должны быть готовы предоставлять консультации по просьбе Совета или его вспомогательных органов.
Dichas organizaciones podrán consultarse a petición del Consejo o de susórganos auxiliares.

Международный совет по какао и его вспомогательные органы; и.
El Consejo Internacional del Cacao y sus órganos auxiliares; y.

Его вспомогательный орган, учрежденный Конференцией и возглавляемый послом Коули( Новая Зеландия), сосредоточил внимание на ядерном разоружении и гарантиях безопасности.
Su órgano subsidiario, establecido por la Conferencia y presidido por el Embajador Caughley(Nueva Zelandia), se concentró en el desarme nuclear y en las garantías de seguridad.

Поэтому Комитет и его вспомогательные органы должны в приоритетном порядке рассмотреть следующие меры.
En consecuencia, la Comisión y su órgano subsidiario deben considerar, con carácter prioritario, las medidas siguientes.

В настоящем докладе Генеральный секретарь обращает внимание Совета на работу, проделанную Комитетом и его вспомогательным органом в течение двухгодичного периода 1993- 1994 годов.
En el presente informe, el Secretario General señala a la atención del Consejo la labor realizada por el Comité y su órgano subsidiario en el bienio 1993-1994.