Que es НОВОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОРГАНА en Español

• de un nuevo órgano subsidiario

Ejemplos de uso de Нового вспомогательного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Iii роспуск Рабочей группы открытого состава, учреждение Научнотехнического комитета в качестве нового вспомогательного органа( вариант C) и утверждение его круга ведения;
Disolver el Grupo de Trabajo de composición abierta y establecer un Comité Científico y Técnico como un nuevo órgano subsidiario(opción C) y aprobar su mandato;

КРОК был учрежден в качестве нового вспомогательного органа для оказания помощи КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции на КС 5 в 2001 году.
El CRIC fue establecido en la CP 5, en 2001, como el nuevo órgano subsidiario encargado de ayudar a la CP a examinar regularmente la aplicación de la Convención.

Основная рекомендация Комиссии сыграла ключевую роль в учреждении этого нового вспомогательного органа Совета и особо отмечена в вышеупомянутом решении Совета.
La recomendación sustantiva de la Comisión fue decisiva en el establecimiento de este nuevo órgano subsidiario del Consejo, tal y como reconoce explícitamente la decisión del Consejo.

Есть опасения, что в результате создания нового вспомогательного органа этот процесс еще больше замедлится, уже рассмотренные вопросы будут обсуждаться повторно и будет оспариваться компетентность каждого органа..
Es de temer que el establecimiento de un nuevo subórgano dé lugar a más retrasos, a que se debatan cuestiones ya examinadas y a que se cuestione la autoridad de cada órgano.

Комиссия не считала, что учреждение категории старших руководителей равносильно созданию нового вспомогательного органа, консультационного органа или отдельной категории персонала.
La Comisión estimaba que el establecimiento de un cuadro ejecutivo no entrañaría la creación de un nuevo órgano subsidiario, órgano consultivo ni cuadro de personal.

Другая отметила, что, если будет принято решение о создании нового вспомогательного органа, необходимо тщательным образом изучить его функции, с тем чтобы они не дублировали функций уже существующих вспомогательных органов..
Otro comentó que si se creara un nuevo órgano subsidiario debían diseñarse cuidadosamente sus funciones para que no se solaparan con las de los órganos subsidiarios existentes.

В ряде представлений предлагалось наделить ВОО мандатом на решение вопросов осуществления, подпадающих под сферу действия статьи 13, в то время как в других поддерживалась идея создания нового вспомогательного органа.
Algunas respuestas sugirieron que el OSE recibiera el mandato de responder a cuestiones de aplicación planteadas en relación con el artículo 13, mientras que otras respuestas apoyaban la creación de un nuevo órgano subsidiario.

В докладе, в частности, обсуждается учреждение в июле 2011 года нового вспомогательного органа Экономического и Социального Совета-- Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией.
El informe examina, en particular, el establecimiento en julio de 2011 de un nuevo órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial.

В ответах предлагались различные варианты институционального оформления многостороннего консультативного процесса, такие, как создание вспомогательного органа ВОО или нового вспомогательного органа КС.
Las observaciones propusieron todo un conjunto de estructuras institucionales para el mecanismo consultivo multilateral, como la creación de un órgano subsidiario del Organo Subsidiario de Ejecución o un nuevo órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes.

Серьезные трудности возникают в случаях, когда предлагается провести сессию нового вспомогательного органа одновременно с сессией соответствующего основного органа, что, как правило, невозможно обеспечить без выделения дополнительных ресурсов.
Las situaciones que plantean serias dificultades son aquellas en que se propone celebrar el período de sesiones de un nuevo órgano subsidiario al mismo tiempo que el del órgano principal, lo cual, por lo general, no se puede hacer sin gastos adicionales.

Управление будет регулироваться КС при поддержке нового вспомогательного органа по адаптации, а также исполнительного совета, отвечающего за управление новыми фондами и соответствующими процессами и органами по стимулированию.
La administración correrá a cargo de la CP, con el apoyo de un nuevo órgano subsidiario para la adaptación y de una junta ejecutiva encargada de la gestión de los nuevos fondos y de los procesos y órganos de facilitación conexos.

Вслед за реорганизацией Статистического отдела в ЭКА был создан новый вспомогательный орган, работа которого конкретно посвящена подготовке статистических данных и развитию статистики на континенте.
Tras la reconstitución de la División de Estadística en la CEPA se estableció un nuevo órgano subsidiario dedicado específicamente a la estadística y al desarrollo estadístico en el continente.

Эта категория не будет являться новым вспомогательным органом, консультативным органом или отдельной категорией персонала;
El cuadro ejecutivo no sería un nuevo órgano subsidiario, órgano consultivo ni cuadro de personal;

КС в своем решении 1/ СР. 13( Балийский план действий) учредила новый вспомогательный орган- СРГ- ДМС.
La CP, en su decisión 1/CP.13(el Plan de Acción de Bali) estableció un nuevo órgano subsidiario, el GTE-CLP.

Были высказаны замечания относительного того, следует ли подчинить Социальный форум непосредственно Совету по правам человека или же его необходимо включить в его новый вспомогательный орган.
Se expresaron opiniones sobre si el Foro Social debía depender directamente del Consejo de Derechos Humanos o integrarse en su nuevo órgano subsidiario.

Учитывая мандат Комитета по природным ресурсам, содержащийся в записке Генерального секретаря о предлагаемых сводных мандатах новых вспомогательных органов Совета Е/ 1992/ 76.
Teniendo presente el mandato del Comité de Recursos Naturales que figura en la nota del Secretario General sobre proyectos de mandatos consolidados de los nuevos órganos subsidiarios del ConsejoE/1992/76.

Новый вспомогательный орган или ГЭПТ, действующий в качестве консультативного центра по разработке и передаче технологий при вспомогательных органах РКИКООН и выполняющий следующие функции:.
Establecer un nuevo órgano subsidiario, o hacer uso del GETT, como centro asesor de los órganos subsidiarios de la Convención en materia de desarrollo y transferencia de tecnología para que desempeñe las siguientes funciones:.

В отличие от этого некоторые страны и НПО высказались против создания новых вспомогательных органов, в ряде случаев со ссылкой на бюджетные сложности, а одна страна считала, что создание подобных органов только замедлит прогресс.
En cambio, algunos países y organizaciones no gubernamentales se mostraron opuestos claramente a la creación de nuevos órganos subsidiarios y algunos de ellos citaron limitaciones presupuestarias, mientras que según un país su creación frenaría los avances.

Время от времени создавались новые вспомогательные органы по мере необходимости, иногда без адекватного учета полномочий других органов в системе Организации Объединенных Наций, уже выполняющих аналогичные функции.
En ocasiones fueron creadas nuevas entidades subsidiarias a medida que se presentaban las necesidades, a veces sin prestar la adecuada consideración a los mandatos de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que ya estaban llevando a cabo funciones similares.

Одна страна выразила мнение о том, что, во избежание дублирования функций других органов Конвенции, для процесса следует создать" новый вспомогательный орган КС".
Un país consideró que para no duplicar las funciones de otros órganos de la Convención, el mecanismo debería disponer de un" órgano subsidiario adicional de la Conferencia de las Partes".

Комитет должен учитывать, что Совет-- это новый вспомогательный орган, однако высокая зависимость Совета от резервного фонда ясно показывает, что ему следует и далее укреплять свою финансовую дисциплину и совершенствовать методы представления своих финансовых потребностей на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Si bien la Comisión debe tener en cuenta que el Consejo es un nuevo órgano subsidiario, su fuerte dependencia del fondo para imprevistos pone de manifiesto que ha de mejorar su disciplina financiera y sus métodos de presentación de las necesidades financieras a la Asamblea General.

В соответствии с вариантом С Рабочая группа будет распущена, а ее место займет новый вспомогательный орган меньшего размера, которому будет поручена научная и техническая работа, а другие вопросы будут решаться другими органами, такими как Комитет по осуществлению и соблюдению.
En la opción C, el Grupo de Trabajo se disolvería y sería sustituido por un nuevo órgano subsidiario más pequeño, con el mandato de realizar labores científicas y técnicas; las demás cuestiones serían responsabilidad de otros órganos, como el Comité de Aplicación y Cumplimiento.

На плечи Департамента легло также основное обслуживание двух новых вспомогательных органов Экономического и Социального Совета-- Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, выполняющего функции экспертного органа, и Форума Организации Объединенных Наций по лесам, действующего в качестве межправительственного форума по вопросам политики.
Se crearon dos nuevos órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social: el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, como órgano de expertos, y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, como foro intergubernamental sobre políticas; el apoyo sustantivo a esos dos nuevos órganos está a cargo del Departamento.

После проведенной в июне 1992 года Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию были созданы два новых вспомогательных органа, для членов которых предусмотрена оплата путевых расходов: Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию, созданный в соответствии с резолюцией 47/ 191 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года; и Комиссия по устойчивому развитию, созданная в соответствии с решением 1993/ 207 Экономического и Социального Совета от 12 февраля 1993 года.
Como resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en junio de 1992, se crearon dos órganos subsidiarios nuevos cuyos miembros tienen derecho a el pago de gastos de viaje: la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, creada en virtud de la resolución 47/191 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992; y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, creada en virtud de la decisión 1993/207 de el Consejo Económico y Social, de 12 de febrero de 1993.

В конце своего выступления гн Гетту коснулся вопроса о некоторых тенденциях в работе Ассамблеи, в том числе о практике проведения тематических дискуссий, а также особо отметил, что с их проведением связана дополнительная нагрузка, в том числе вызванная необходимостью обслуживания новых вспомогательных органов, учрежденных после проведения Всемирного саммита 2005 года и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, прошедшей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года.
Al concluir su declaración, el Sr. Gettu se refirió a algunas tendencias en la labor de la Asamblea, tales como la práctica de celebrar debates temáticos, y subrayó también el volumen de trabajo adicional que se había generado en consecuencia, incluidos los nuevos órganos subsidiarios creados a raíz de la Cumbre Mundial 2005 y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012.

Учреждение новых вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
Establecimiento de nuevos órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social.

В свете этих решений Совет по торговле и развитию утвердил полномочия своих новых вспомогательных органов.
A esos efectos, la Junta de Comercio y Desarrollo aprobó el mandato de sus nuevos órganos subsidiarios.

ФООНЛ-- это первый из новых вспомогательных органов Совета, учрежденных после создания Комиссии по устойчивому развитию в 1993 году.
El Fondo es el primer órgano subsidiario nuevo del Consejo creado desde el establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1993.

Он отметил, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций недавно согласилась учредить новые вспомогательные органы по этим двум ключевым вопросам Конференции.
Observó que la Asamblea General de las Naciones Unidas había acordado recientemente la creación de nuevos órganos subsidiarios sobre estos dos temas centrales de la Conferencia.

Кроме того, в резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи, принятой 14 апреля 1949 года, рекомендуется, чтобы Совет Безопасности считал создание новых вспомогательных органов процедурным вопросом.
Más aún, la resolución 267(III) de la Asamblea General, adoptada el 14 de abril de 1949, invita al Consejo de Seguridad a considerar la creación de nuevos órganos subsidiarios como asuntos de procedimiento.