Que es НОВОГО МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОРГАНА en Español

• nuevo órgano intergubernamental

Ejemplos de uso de Нового межправительственного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Вариант 2. Создание нового межправительственного органа.
Opción 2: Creación de un nuevo órgano intergubernamental.

Это превратилось в межправительственный и многосторонний процесс на основе мандата и организационных возможностей ЮНЕП, не требовавший создания нового межправительственного органа.
Pasó a ser un proceso intergubernamental y de múltiples interesados directos basado en el mandato y la capacidad de convocatoria del PNUMA, sin necesidad de crear un nuevo órgano intergubernamental.

В следующем месяце состоится первое заседание нового межправительственного органа- Совета по правам человека.
Un nuevo órgano intergubernamental, el Consejo de Derechos Humanos, se reunirá por primera vez el mes próximo.

Делегация оратора по-прежнему поддерживает создание нового межправительственного органа, поскольку важное значение имеет централизация процесса финансирования развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Su país sigue apoyando la creación de un nuevo órgano intergubernamental porque es importante centralizar el proceso de financiación para el desarrollo en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

После принятия Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации заинтересованными сторонами, участвующими в деятельности в области финансирования развития, были выдвинуты конкретные предложения о создании нового межправительственного органа в целях укрепления процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.
Desde la aprobación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, diversas partes interesadas han hecho propuestas específicas para establecer un nuevo órgano intergubernamental con el fin de fortalecer el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

В связи с началом деятельности этого нового межправительственного органа предстоит рассмотреть ряд процедурных вопросов.
Hay varias cuestiones de procedimiento que deben considerarse en el contexto de la puesta en marcha de este nuevo órgano intergubernamental.

Несмотря на трудности, присущие созданию нового органа и разработке порядка его работы, Комиссия решительно утвердилась в качестве важного нового межправительственного органа и заслуживает похвалы за достижение ощутимых результатов, которые пойдут на пользу народам Бурунди и Сьерра-Леоне.
A pesar de las dificultades inherentes a la puesta en marcha de un nuevo órgano y el desarrollo de sus procedimientos, la Comisión se ha establecido firmemente como un importante nuevo órgano intergubernamental y debe ser elogiada por haber logrado resultados tangibles que beneficiarán a los pueblos de Burundi y Sierra Leona.

Специальный докладчик особо подчеркивает, что деятельность любого нового межправительственного органа, который будет частично или полностью регулировать практику управления Интернетом, должна быть основана на правозащитном подходе.
El Relator Especial subraya enérgicamente que cualquier nuevo órgano intergubernamental que administre, parcial o totalmente, la gobernanza de Internet deberá basarse en una perspectiva de derechos humanos.

В докладе подробно рассматриваются три варианта укрепления последующей деятельности в области финансирования в целях развития, а именно: a дальнейшая постепенная эволюция существующих форм; b создание нового межправительственного органа; и с обеспечение координации и согласованности действий в рамках межправительственного процесса финансирования в целях устойчивого развития.
Se analizan en detalle tres opciones para fortalecer el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo: a evolución continua y progresiva de las modalidades existentes; b creación de un nuevo órgano intergubernamental; y c coordinación y coherencia con el proceso intergubernamental relativo a la financiación para el desarrollo sostenible.

В целом, моя делегация не поддерживает идею создания в этих целях нового межправительственного органа, подобного Комитету по устойчивому развитию, поскольку это привело бы к дублированию функций и росту расходов.
Básicamente, mi delegación no es partidaria de que se cree a este efecto un nuevo órgano intergubernamental, como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, ya que ello entrañaría la duplicación de funciones y gastos mayores.

В более конкретных предложениях о создании нового межправительственного органа для укрепления последующей деятельности в области финансирования развития предлагается динамичный, эффективный многосторонний механизм, предусматривающий ограниченный, но достаточно представительный состав членов, которые могли бы эффективно координировать наблюдение и осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
La mayoría de las propuestas concretas para establecer un nuevo órgano intergubernamental a fin de reforzar el seguimiento de la financiación para el desarrollo hacen referencia a la creación de un mecanismo dinámico y eficiente integrado por un número limitado pero debidamente representativo de múltiples interesados, que pueda coordinar efectivamente la supervisión y la aplicación del consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Кроме того, имеется целый ряд процедурных вопросов, требующих рассмотрения в контексте создания нового межправительственного органа, например организация сессий КС и КС/ СС, выборы должностных лиц и подготовка проекта правил процедуры и финансовых процедур КС/ СС.
Además, hay varias cuestiones de procedimiento que deben considerarse en el contexto de la puesta en marcha de un nuevo órgano intergubernamental, como la organización de los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP, la elección de la Mesa y la preparación del proyecto de reglamento y de procedimientos financieros de la CP/RP.

Специальный докладчик решительно подчеркивает, что любой новый межправительственный орган, осуществляющий, полностью или частично, управление Интернетом, должен обеспечивать свободу мнений и их выражения и поощрять ее с учетом статьи 19 Всеобщей декларации прав человека.
El Relator Especial recalca en particular que todo nuevo órgano intergubernamental que administre, ya sea parcial o totalmente, la gobernanza de Internet deberá garantizar la libertad de opinión y de expresión y promoverla a la luz del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Новый межправительственный орган может внести значимый вклад в дело строительства устойчивого мира в предстоящие годы, обеспечивая для выходящих из конфликта стран, чтобы термин" постконфликтный" не означал для них этап, на котором завершилось бы участие и содействие международного сообщества.
El nuevo órgano intergubernamental puede introducir un cambio positivo en la consolidación de una paz sostenible en los próximos años, al asegurar a los países interesados que la situación posterior a los conflictos no significa un compromiso rezagado por parte de la comunidad internacional.

Специальный докладчик решительно подчеркивает, что любой новый межправительственный орган, осуществляющий, полностью или частично, управление Интернетом, должен обеспечивать свободу мнений и их выражения и поощрять ее в масштабах всего мира в свете статьи 19 Всеобщей декларации прав человека.
El Relator Especial subraya enérgicamente que cualquier nuevo órgano intergubernamental que administre, parcial o totalmente, la gobernanza de Internet deberá garantizar la libertad de opinión y de expresión y promoverla en todo el mundo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Сфера таких заявлений была расширена для охвата новых межправительственных органов, таких, как Комиссия по устойчивому развитию, и крупных конференций, проводимых в местах, расположенных за пределами основных мест службы, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Se ha ampliado el ámbito a fin de incluir nuevo órganos intergubernamentales, como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y conferencias importantes que se celebran fuera de los principales lugares de destino, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В то же время целый ряд вопросов, непосредственно связанных с функционированием системы международной торговли, рассматривается новыми межправительственными органами, в частности Постоянным комитетом по развитию секторов услуг и Специальной рабочей группой по расширению торговых возможностей развивающихся стран.
A la vez, los nuevos órganos intergubernamentales, en especial la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios y el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, consideran algunos asuntos vinculados directamente con el funcionamiento del sistema de comercio internacional.

Вместе с тем Рабочая группа считает, что существующие координационные структуры, по крайней мере на международном уровне, являются достаточными для обеспечения комплексного рассмотрения вопросов защиты атмосферы, и поэтому создание новых межправительственных органов было бы неоправданным.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo consideró que las estructuras de coordinación existentes, al menos a nivel internacional, eran suficientes para asegurar que las cuestiones relativas a la protección de la atmósfera se trataran de manera integrada, por lo que no podía justificarse el establecimiento de nuevos órganos intergubernamentales.

В отношении межправительственного управления на центральном уровне сопредседатели сообщили, что предложение создать новые межправительственные органы, в том числе совет по устойчивому развитию, который был рекомендован учрежденной Генеральным секретарем Группой высокого уровня по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций, не получило поддержки.
En cuanto a la gobernanza intergubernamental a nivel central, los Copresidentes informaron de que no se apoyaba el establecimiento de nuevos órganos intergubernamentales, ni siquiera la junta de desarrollo sostenible propuesta por recomendación del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente, que había establecido el Secretario General.

Два новых межправительственных органа, Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству, как раз призваны нести такие изменения.
Dos nuevos órganos intergubernamentales, el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz, tienen precisamente el objetivo de ejercer esa influencia.

В свете этих решений Совет по торговле и развитию утвердил круг ведения своих новых межправительственных органов и определил их программы работы.
Teniendo esto en cuenta, la Junta de Comercio y Desarrollo aprobó los mandatos de sus nuevos órganos intergubernamentales y estableció sus programas de trabajo.

Совет выражает надежду на то, что постоянное вовлечение международных партнеров Йемена, наряду с планами создания нового межправительственного координационного органа для поддержки выполнения обещаний друзей Йемена выделить более 7 млрд. долл. США, прозвучавших в Эр-Рияде и Нью-Йорке в 2012 году, будет способствовать эффективному направлению средств, с тем чтобы обещания как можно скорее были выполнены и была оказана конкретная помощь.
El Consejo espera que la atención constante de los asociados internacionales del Yemen, junto con los planes de establecer un nuevo órgano de coordinación intragubernamental en apoyo de la concretización de las promesas de más de 7.000 millones de dólares realizadas por los Amigos del Yemen en Riad y Nueva York en 2012, contribuya a canalizar los fondos eficazmente con miras a transformar las promesas en asistencia efectiva lo antes posible.

Как представляется, существует общее понимание того, что нет необходимости в создании нового крупного межправительственного органа, медлительного в своих решениях и с трудом поддающегося организации и управлению.
La opinión general parece ser que lo que se necesita no es una nueva entidad intergubernamental que posiblemente actúe con lentitud y sea difícil de organizar y de administrar.

Поправки, внесенные в программу работы ЮНКТАД, потребовали создания новой организационной структуры, которая, не являясь зеркальным отражением межправительственного механизма, тем не менее четко и ясно учитывает новые структуры межправительственных органов, ориентиры и задачи, поставленные Конференцией и Советом, а также полномочия новых постоянных комитетов и специальных рабочих групп.
Las revisiones del programa de trabajo de la UNCTAD exigieron una nueva estructura de organización, que si bien no es fiel reflejo del mecanismo intergubernamental, de todos modos atiende en forma manifiesta a las nuevas estructuras, orientaciones y tareas intergubernamentales establecidas por la Conferencia y la Junta y al mandato de las nuevas comisiones permanentes y grupos de trabajo especiales.

УВКПЧ примет все необходимые меры для оказания эффективной помощи любому новому или реорганизованному межправительственному органу.
El ACNUDH adoptará todas las medidas necesarias para proporcionar una asistencia efectiva a cualquier órgano intergubernamental nuevo o reformado.

Пришло время вдохнуть новую жизнь и в межправительственные органы Организации Объединенных Наций.
Es hora de infundir nueva vida también a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Новая структура межправительственных органов ЭКА, предложенная Конференцией министров африканских стран на ее тридцать второй сессии в мае 1997 года, является следующей:.
En el 32º período de sesiones de la CEPA, celebrado en mayo de 1997, su Conferencia de Ministros propuso la siguiente nueva estructura de los organismos intergubernamentales de la Comisión:.

Новая структура межправительственных органов ЮНКТАД строится на следующей основе:.
La nueva estructura de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD es la siguiente:.

Увеличение числа новых рекомендаций, вынесенных межправительственными органами по назревающим проблемам, выявленным ЭСКАТО.
Mayor número de recomendaciones formuladas por los órganos intergubernamentales respecto de las nuevas cuestiones determinadas por la CESPAP.

Два года тому назад Таиланд полностью поддержал создание Комиссии по миростроительству-- нового межправительственного консультативного органа Организации Объединенных Наций.
Hace dos años, Tailandia apoyó plenamente la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, el nuevo órgano asesor intergubernamental de las Naciones Unidas.