Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО ОРГАНА en Español

• calidad de órgano asesor intergubernamental
• órgano consultivo intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственного консультативного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Непал приветствует создание Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.
Nepal acoge con beneplácito la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz como un órgano asesor intergubernamental.

Ii Учреждена в качестве межправительственного консультативного органа во исполнение резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюций 1645( 2005) и 1646( 2005) Совета Безопасности от 20 декабря 2005 года.
Ii Establecido como órgano asesor intergubernamental de conformidad con la resolución 60/180 de la Asamblea General y las resoluciones del Consejo de Seguridad 1645(2005) y 1646(2005), de 20 de diciembre de 2005.

Два года тому назад Таиланд полностью поддержал создание Комиссии по миростроительству-- нового межправительственного консультативного органа Организации Объединенных Наций.
Hace dos años, Tailandia apoyó plenamente la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, el nuevo órgano asesor intergubernamental de las Naciones Unidas.

В том что касается создания Комиссии по миростроительству как межправительственного консультативного органа, мы твердо уверены, что развивающиеся страны должны быть адекватно представлены в ее Организационном комитете.
Respecto del establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz como organismo asesor intergubernamental, consideramos firmemente que debe haber una adecuada representatividad de los países en desarrollo en el comité organizador.

В пунктах 97- 103 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея постановила создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа, подотчетного Ассамблее.
Por los párrafos 97 a 103 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General decidió establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental que deberá presentar informes a la Asamblea.

Приветствуем идею создания Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа для оказания помощи и мобилизации поддержки странам, выходящим из состояния конфликта.
Acogemos favorablemente la idea de crear una Comisión de consolidación de la paz en calidad de órgano consultivo intergubernamental encargado de prestar asistencia a los países que salen de una situación de conflicto y de movilizar apoyo para esos países.

Такое участие обеспечит дальнейшее повышение актуальности и слаженности работы Комиссии, содействуя тем самым усилению эффекта от ее работы в качестве ключевого межправительственного консультативного органа по вопросам миростроительства при Организации Объединенных Наций.
Este compromiso fortalecerá aún más la pertinencia y la coherencia de la labor de la Comisión, contribuyendo así a mejorar sus efectos, como principal órgano asesor intergubernamental sobre la consolidación de la paz en las Naciones Unidas.

Как показано в документе A/ C. 5/ 60/ 22, в соответствии с положениями пункта 1 проекта резолюции A/ 60/ L. 40 Генеральная Ассамблея постановляет создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.
Como se indica en el documento A/C.5/60/22, según lo dispuesto en el párrafo 1 del proyecto de resolución A/60/L.40, la Asamblea General decidiría establecer la Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

Аналогичным образом в пункте 97 Ассамблея учредила Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа, а в пунктах 98- 105 Ассамблея, в частности, разработала процедуры функционирования этой Комиссии.
De manera similar, en el párrafo 97 la Asamblea establece una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental y, mediante los párrafos 98 a 105, la Asamblea, entre otras cosas, determina el funcionamiento de esa Comisión.

В пунктах 97- 103 своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, посвященной Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, Генеральная Ассамблея постановила учредить Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.
En los párrafos 97 a 103 de su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005, relativa al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General decidió establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

Когда в 2005 году была сформирована Комиссия в качестве межправительственного консультативного органа, призванного непосредственно заниматься вопросами миростроительства в постконфликтных ситуациях, и, что еще более важно, предотвращать рецидивы конфликтов, ожидания получателей ее услуг, естественно, возросли.
En 2005, cuando se creó la Comisión como órgano consultivo intergubernamental con el objetivo de concentrarse concretamente en las situaciones de consolidación de la paz posteriores a los conflictos y, más importante aún, evitar la repetición de los conflictos, crecieron naturalmente las expectativas de los beneficiarios de sus servicios.

Моя делегация присоединилась к консенсусу по резолюции 60/ 180, только что принятой по пунктам 46 и 120 повестки дня, чтобы осуществить на практике решение, принятое на Всемирном саммите 2005 года, о создании Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.
Mi delegación se adhirió al consenso respecto de la resolución 60/180, que acaba de aprobarse con arreglo a los temas 46 y 120 del programa, a fin de que se aplique la decisión adoptada en la Cumbre Mundial 2005 de crear la Comisión de Consolidación de la Paz como órgano asesor intergubernamental.

Участники Совещания отметили важный вклад Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству как межправительственного консультативного органа, призванного удовлетворять особые потребности стран, выходящих из состояния конфликта, и оказывать им помощь в создании основы для устойчивого развития.
La Reunión tomó nota de la importante aportación de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas como órgano intergubernamental de asesoramiento para atender a las necesidades especiales de los países que salían de situaciones de conflicto y ayudarlos a sentar las bases de un desarrollo sostenible.

Председатель также напомнил о том, что Комиссия в своей резолюции 48/ 14 согласилась с тем, что неофициальные консультации открытого состава должны быть начаты по возможности скорее в целях содействия изучению возможности создания официального или неофициального межправительственного консультативного органа.
La Presidenta recordó también que la Comisión, en su resolución 48/14, había acordado que se iniciaran lo antes posible consultas oficiosas abiertas para facilitar el análisis de la posibilidad de establecer un órgano consultivo intergubernamental oficial u oficioso.

Для оказания содействия Комиссии по миростроительству в выполнения задач в рамках ее мандата в качестве межправительственного консультативного органа всем органам, связанным с архитектурой миростроительства,-- таким как Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет,-- необходимо работать слаженно и согласованно.
Con el fin de ayudar a la Comisión de Consolidación de la Paz a llevar adelante la tarea que el mandato le ha encomendado como órgano consultivo intergubernamental, compete a todos los órganos encargados de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz, como la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, trabajar de manera coordinada y coherente.

Постановляет, действуя в согласовании с Советом Безопасности в соответствии со статьями 7, 22 и 29 Устава Организации Объединенных Наций в целях выполнения на практике решения Всемирного саммита, создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа;
Decide, actuando simultáneamente con el Consejo de Seguridad y de conformidad con los Artículos 7, 22 y 29 de la Carta de las Naciones Unidas, llevar a efecto la decisión adoptada en la Cumbre Mundial de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental;

С учетом своего мандата как межправительственного консультативного органа, который поддерживает особые взаимоотношения с Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС), Комиссия еще должна определить оптимальный порядок взаимодействия с этими органами и наиболее подходящие механизмы для предоставления консультативных услуг и принятия последующих мер.
Teniendo en cuenta su mandato como órgano consultivo intergubernamental que tiene una relación especial con el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, la Comisión tiene todavía que determinar la mejor forma de relacionarse con esos órganos y los mecanismos más apropiados para ofrecer asesoramiento y realizar actividades de seguimiento.

Комиссия по миростроительству, учреждение которой является одним из важнейших результатов Всемирного саммита 2005 года, предприняла в первый год своего существования серьезные усилия по созданию условий для выполнения своего мандата и основных функций в качестве главного межправительственного консультативного органа Организации Объединенных Наций, конкретно предназначенного для оказания странам помощи в постконфликтный переходный период.
Como uno de los resultados significativos de la Cumbre Mundial 2005, la Comisión de Consolidación de la Paz ha hecho importantes progresos en su primer año de existencia para sentar las bases de la ejecución de su mandato y funciones básicas como órgano asesor intergubernamental clave de las Naciones Unidas, específicamente concebido para prestar asistencia a los países en la transición posterior a situaciones de conflicto.

Согласно положениям пункта 1 постановляющей части проекта резолюции A/ 60/ L. 40 Генеральная Ассамблея постановляет, действуя в согласовании с Советом Безопасности в соответствии со статьями 7, 22 и 29 Устава Организации Объединенных Наций в целях выполнения на практике решения Всемирного саммита, создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.
Según lo dispuesto en el párrafo 1 del proyecto de resolución A/60/L.40, la Asamblea General decidiría, actuando simultáneamente con el Consejo de Seguridad y de conformidad con los Artículos 7, 22 y 29 de la Carta de las Naciones Unidas, llevar a efecto la decisión adoptada en la Cumbre Mundial de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

В 2005 году, на своей шестидесятой сессии, Генеральная Ассамблея постановила, действуя в согласовании с Советом Безопасности в соответствии со статьями 7, 22 и 29 Устава Организации Объединенных Наций, создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа, располагающего постоянным Организационным комитетом, который отвечает за разработку своих процедур и организационных вопросов и включает:.
En su sexagésimo período de sesiones, en 2005, la Asamblea General decidió, actuando simultáneamente con el Consejo de Seguridad y de conformidad con los Artículos 7, 22 y 29 de la Carta de las Naciones Unidas, establecer la Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental con un Comité de Organización permanente que se encargaría de elaborar su propio reglamento y sus métodos de trabajo y estaría integrado por:.

Приветствует также содержащееся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года решение о создании Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа для учета особых потребностей стран, преодолевших конфликты, в целях восстановления, реинтеграции и реконструкции и оказания им помощи в создании основ для устойчивого развития и отмечает, что Комиссия должна начать свою работу не позднее 31 декабря 2005 года;
Acoge con beneplácito también la decisión que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a lograr la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a sentar las bases del desarrollo sostenible, y observa que la Comisión debería empezar a trabajar a más tardar el 31 de diciembre de 2005;

Комиссия по миростроительству была создана как межправительственный консультативный орган с целью заполнения имеющихся пробелов в области миростроительства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Consolidación de la Paz se creó como una entidad asesora intergubernamental para cerrar la brecha existente en la esfera de la consolidación de la paz en el sistema de las Naciones Unida.

Комиссия по миростроительству, являющаяся межправительственным консультативным органом Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, обеспечивает уделение постоянного международного внимания странам, пережившим конфликт, в том числе усилиям по реконструкции и институциональному строительству, необходимым для восстановления после конфликта.
La Comisión de Consolidación de la Paz, un órgano intergubernamental que asesora al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, dirige la atención internacional hacia los países que salen de conflictos, especialmente hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de las instituciones necesarias para la recuperación después de un conflicto.

Участники отметили, что, будучи межправительственным консультативным органом для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, Комиссия с ее широким членским составом, включая региональные и международные финансовые учреждения, обладает значительными возможностями для поддержки и поощрения взаимодополняемости между подходами к обеспечению безопасности и развития в постконфликтных ситуациях.
Los participantes señalaron que, en su calidad de órgano intergubernamental consultivo de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Comisión, con su composición de base amplia que incluía instituciones financieras regionales e internacionales, ofrecía grandes posibilidades para promover y defender la relación entre los enfoques de seguridad y desarrollo en las situaciones posteriores a los conflictos.

Они повторили, что процесс осуществления КБОООН достиг стадии, на которой необходимо создать межправительственный консультативный орган по проблемам ОДЗЗ, способный предоставлять разработчикам политики авторитетные экспертные консультации для обеспечения эффективности процессов принятия решений в целях обращения вспять опустынивания и деградации земель, формирования устойчивости к засухе и уничтожения связи между опустыниванием и бедностью.
Reiteraron que el proceso de la CLD había alcanzado la fase en que había que establecer un órgano intergubernamental de asesoramiento sobre las cuestiones relacionadas con la DDTS, que podría ofrecer a las autoridades un asesoramiento experto y autorizado para un proceso de adopción de decisiones eficaz con el fin de revertir la desertificación y la degradación de las tierras, fomentar la resiliencia a la sequía y romper el nexo entre desertificación y pobreza.

Кроме того, Комиссия по миростроительству, являющаяся межправительственным консультативным органом, поддерживающим усилия в интересах обеспечения мира в странах, выходящих из конфликтной ситуации, признает, что транснациональная организованная преступность создает угрозу миру и стабильности государств, особенно на этапах мирного строительства, и включила вопросы борьбы с транснациональной организованной преступностью в свои программы миростроительства.
Además, la Comisión de Consolidación de la Paz, un órgano asesor intergubernamental que apoya los esfuerzos en pro de la paz en los países que salen de situaciones de conflicto, ha reconocido la amenaza que representa la delincuencia organizada transnacional para la paz y la estabilidad en los Estados, particularmente en los procesos de consolidación de la paz, y ha integrado la lucha contra esta forma de delincuencia en los programas de consolidación de la paz.

Конкретные научные проблемы и мероприятия рассматривались в контексте Конвенции о биологическом разнообразии 2/, Конвенции об изменении климата 3/ и Конвенции по борьбе с опустыниванием 4/, направленных на содействие развитию научно-технического сотрудничества; проведению научных исследований и опытно-конструкторских разработок; деятельности по укреплению научно-технического потенциала; и созданию межправительственных консультативных органов по вопросам науки и техники.
Y la DesertificaciónConvención Internacional de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África(A/49/84/Add.2), anexo, apéndice II., se abordaron cuestiones y actividades científicas concretas encaminadas a fomentar la cooperación técnica y científica, la labor de investigación y desarrollo, el aumento de la capacidad científica y tecnológica, y el establecimiento de órganos consultivos intergubernamentales en materia de ciencia y tecnología.