Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО КОНСЕНСУСА en Español

• de consenso intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственного консенсуса en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование межправительственного консенсуса.
Fomento del consenso intergubernamental.

Новые тенденции в области политики хорошо отражены в деятельности ЮНКТАД по налаживанию межправительственного консенсуса, а также в ее научно-исследовательской и аналитической работе.
Las nuevas tendencias de las políticas están bien reflejadas en la labor de la UNCTAD de búsqueda del consenso intergubernamental así como en su labor de investigación y análisis.

III. Укрепление межправительственного консенсуса.
III. Búsqueda de un consenso intergubernamental.

Этот мандат предусматривает также осуществление регулярного контроля, проведение анализа и выработку межправительственного консенсуса по вопросам качества, объема и ориентации оперативной деятельности.
El mandato supone también la supervisión periódica, el análisis y la creación de consenso intergubernamental sobre la calidad, cantidad y enfoque de las actividades operacionales.

Сотрудники Секции науки и техники занимаются анализом приоритетных тем КНТР и поддерживают налаживание межправительственного консенсуса в рамках КНТР.
El personal de la Sección de Ciencia y Tecnología consagra su tiempo al análisis de los temas prioritarios de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, y a la promoción del consenso intergubernamental en el contexto de la Comisión.

Что касается обеспечения межправительственного консенсуса, то доклады ОИНТ представляются, в частности, Комитету по вопросам развития информации, науки и техники( КОРИНТ) и Конференции на тему" Наука в Африке".
En lo que respecta a la búsqueda del consenso intergubernamental, la División presenta sus informes al Comité de Información, Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CODIST) y a la Science with Africa Conference, entre otros órganos.

Основное внимание в ходе оценки было уделено работе Сектора по трем основным направлениям деятельности: исследовательская и аналитическая работа, обеспечение межправительственного консенсуса и техническое сотрудничество.
La evaluación se centra en la labor de la Subdivisión y abarca sus tres pilares: investigación y análisis, búsqueda de consenso intergubernamental y cooperación técnica.

Задача Организации во всех аспектах ее операций в предстоящие годы будет заключаться в поиске и достижении межправительственного консенсуса по тем вопросам и мероприятиям, в которых она может и должна играть важную роль.
Un reto con el que se enfrentarán las Naciones Unidas en los próximos años en todos los aspectos de sus operaciones será determinar y lograr un consenso intergubernamental sobre las esferas y actividades en las que pueden y deben desempeñar un papel importante.

Затем в докладе будет кратко рассказано об итогах деятельности по трем основным направлениям работы ЮНКТАД- исследовательской и аналитической работе, укреплению межправительственного консенсуса и техническому сотрудничеству.
A continuación, se presentan brevemente los resultados en relación con los tres pilares de la UNCTAD: investigación y análisis, búsqueda de consenso intergubernamental y cooperación técnica.

В сотрудничестве с ФАО ЮНЕП недавно достигла межправительственного консенсуса по тексту конвенции о процедурах предварительного обоснованного согласия( ПОС) в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
El PNUMA, en colaboración con la FAO, logró recientemente un consenso intergubernamental acerca del texto de una convención para aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Реализуя этот мандат на практике, секретариат определил три основные составляющие работы ЮНКТАД: исследования и анализ, техническая помощь и формирование межправительственного консенсуса.
Al cumplir su mandato, la secretaría había combinado los tres fundamentos de los trabajos de la UNCTAD, concretamente la investigación y el análisis, la asistencia técnica y la creación de consenso intergubernamental.

Из трех опор ЮНКТАД( исследования и анализ, формирование межправительственного консенсуса и техническое сотрудничество) в этом исследовании по оценке основное внимание уделяется техническому сотрудничеству в интересах НРС, ВРС, МОРАГ и других СССУМЭ.
De los tres pilares de la UNCTAD(investigación y análisis, creación de consenso intergubernamental y cooperación técnica), este estudio de evaluación se centra en la cooperación técnica orientada a los PMA, los PEDSL, los PEID y otras EEDVP.

Результаты этих консультаций создадут прочную основу для осуществления второго этапа, с осени 2013 года по 2015 год, на котором будут активизированы усилия по достижению межправительственного консенсуса в отношении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las consultas proporcionarían una base sólida para la segunda etapa, que transcurriría desde el último trimestre de 2013 hasta 2015 y en la que se redoblarían esfuerzos para lograr un consenso intergubernamental en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Что касается налаживания межправительственного консенсуса, то как для НТИ, так и для ИКТ необходимо создать эффективный консультативный механизм, способный вырабатывать значимые совместные резолюции и состоящий из представителей всех государств- членов, а не только технических экспертов.
En la búsqueda del consenso intergubernamental, la CTI y las TIC aun no disponen de un mecanismo consultivo eficaz que sea capaz de convenir en resoluciones significativas y que esté compuesto por representantes de todos los Estados miembros, que no sean solo expertos técnicos.

Стоящая перед Организацией трудная задача во всех аспектах ее деятельности в предстоящие годы будет заключаться в поиске и достижении межправительственного консенсуса по тем вопросам и мероприятиям, применительно к которым она может и должна играть важную роль.
Un reto con el que se enfrentarán las Naciones Unidas en los próximos años en todos los aspectos de sus operaciones será determinar las esferas y actividades en las que pueden y deben desempeñar un papel importante y llegar a un consenso intergubernamental a ese respecto.

Формирование межправительственного консенсуса: Учитывая возможность полемики по поводу беспристрастности и прозрачности ЮНКТАД, эксперт, проводивший оценку, рекомендует при выборе тематики проводить необходимые и должные консультации с получателями помощи и документировать процесс отбора, рассмотрения и одобрения ежегодных докладов.
Fomento del consenso intergubernamental. Para evitar que se cuestione su neutralidad y transparencia, la evaluación recomienda que se consulte debidamente a los beneficiarios para la selección de temas y se documente el proceso utilizado para la selección, revisión y aprobación de los informes anuales.

Она призвана играть четкую вспомогательную и взаимодополняющую роль в отношении Программы работы, принятой в Дохе, и региональных/ двусторонних торговых переговоров по линии исследовательской работы и анализа политики, укрепления межправительственного консенсуса и технической помощи и мероприятий по созданию потенциала.
La UNCTAD desempeña una función complementaria y de apoyo en relación con el programa de trabajo de Doha y las negociaciones comerciales, regionales y bilaterales mediante la investigación y el análisis de políticas, el fomento de consenso intergubernamental, la prestación de asistencia técnica y las actividades de generación de capacidad.

Система Организации Объединенных Наций, включая ЮНКТАД( опираясь на три компоненты процесса выработки межправительственного консенсуса: исследования и анализ, создание потенциала и техническое сотрудничество), продолжает оказывать развивающимся странам поддержку, с тем чтобы они могли противостоять таким вызовам и получать преимущества, вытекающие из расширяющихся возможностей в сфере торговли.
El sistema de las Naciones Unidas, en particular la UNCTAD(mediante sus tres pilares: el fomento del consenso intergubernamental, la investigación y el análisis, y el fomento de la capacidad y la cooperación técnica) continúa prestando apoyo a los países en desarrollo para que hagan frente a estos problemas y aprovechen las nuevas oportunidades comerciales.

Кроме того, некоторые государства- члены указывают на отсутствие согласованной в рамках всей ЮНКТАД программы в области технического сотрудничества, тогда как другие подчеркивают, что деятельность по линии технического сотрудничества не должна отодвигать на второй план традиционно ключевые функции ЮНКТАД по проведению исследований и анализа политики и формированию межправительственного консенсуса.
Además, algunos Estados miembros han señalado que falta un programa coherente de cooperación técnica que abarque a la totalidad de la UNCTAD, y otros han subrayado que la cooperación técnica no debería relegar a un segundo plano las funciones tradicionalmente esenciales de la UNCTAD relativas a la investigación y el análisis en materia de políticas y la creación de consenso intergubernamental.

Соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны продолжать удовлетворять особые потребности Африки путем принятия мер по формированию межправительственного консенсуса и внесения вклада в осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития посредством оказания технической помощи Африке.
Los órganos pertinentes de las Naciones Unidas deben seguir atendiendo las necesidades especiales de África mediante la formación de un consenso intergubernamental y contribuir a la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social mediante la prestación de asistencia técnica a África.

Постоянная работа ЮНЕП на глобальном и региональном уровнях в интересах создания межправительственного консенсуса по экологическим вопросам и мерам, необходимым для их эффективного решения, а также содействия выполнению экологических соглашений и конвенций имеет большое значение для совершенствования природопользования и расширения устойчивого развития в наименее развитых странах.
La labor constante del PNUMA en los planos mundial y regional orientada a crear un consenso intergubernamental sobre las cuestiones del medio ambiente y sobre las medidas necesarias para abordarlas con eficacia, así como su labor encaminada a favorecer la aplicación de los acuerdos y las convenciones sobre medio ambiente, resulta fundamental para mejorar la ordenación del medio ambiente y para promover el desarrollo sostenible en los países menos adelantados.

Работа, проведенная в этой области, сочетает выработку межправительственного консенсуса( усилиями Комиссии по инвестициям, технологиям и смежным финансовым вопросам и ее совещаний экспертов, Комиссии по науке и технике в целях развития и ее групп, а также благодаря вкладу в деятельность Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями( РГТИ) и Рабочей группы ВТО по торговле и передаче технологии), анализ политики и техническое сотрудничество.
Las actividades realizadas en esta esfera son una combinación de consenso intergubernamental( por conducto de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas y sus reuniones de expertos, de la Comisión de Ciencia y Tecnología y sus grupos técnicos, y asimismo de el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre Comercio e Inversiones y de el Grupo de Trabajo de la OMC sobre Comercio y Transferencia de Tecnología), de análisis de políticas y de cooperación técnica.

Эта формулировка отражает общепринятый межправительственный консенсус по данному вопросу.
Estos términos reflejan el bien establecido consenso intergubernamental sobre el tema.

Ii межправительственный консенсус в отношении необходимых стратегий и действий;
Ii Consenso intergubernamental sobre las políticas y medidas necesarias;

В качестве области деятельности для каждой из таких групп должна определяться тема, в отношении которой существовал бы четкий межправительственный консенсус.
El tema identificado para cada grupo de trabajo debe contar con un claro consenso intergubernamental.

В настоящее время существует межправительственный консенсус в отношении необходимости всеобъемлющих рамок политики в области лесопользования или национальных программ лесопользования, включая регионы тропических лесов, лесов умеренной зоны и северных лесов, а также в отношении необходимости участия всех стран.
Conclusiones Existe ahora un consenso intergubernamental en torno a la necesidad de disponer de marcos integrales de política forestal o de programas forestales nacionales, incluidas las zonas forestales tropicales, templadas y boreales, y el compromiso de todos los países.

Межправительственный консенсус и обслуживание совещаний экспертов: ЮНКТАД сделала все возможное для того, чтобы подчеркнуть необходимость мер вмешательства для улучшения экономических и социальных условий на ОПТ, опираясь на эмпирические данные, полученные в ходе своих исследований.
Consenso intergubernamental y prestación de servicios para reuniones de expertos. Sobre la base de los datos empíricos contenidos en sus informes, la UNCTAD ha hecho todo lo posible por destacar la necesidad de intervenir en los territorios palestinos ocupados para mejorar su situación económica y social.

Если мы хотим добиться прогресса в своем стремлении интегрировать эту концепцию в деятельность Организации Объединенных Наций, включая ее различные учреждения, фонды и программы, межправительственный консенсус по этому вопросу необходим.
Buscar un consenso intergubernamental sobre el tema es un propósito necesario para avanzar en la consideración del concepto en las actividades de las Naciones Unidas, incluidos sus distintos organismos, fondos y programas.

Опираясь на положения резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи, Организации Объединенных Наций необходимо сформировать межправительственный консенсус в целях создания действенных механизмов обзора деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и согласованных на международном уровне целей в области развития и осуществления последующей деятельности в этой связи.
Basándose en la resolución 60/265 de la Asamblea General, las Naciones Unidas deberían lograr un consenso intergubernamental para establecer mecanismos eficaces de examen y seguimiento del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y de otros objetivos internacionalmente convenidos.

Опираясь на резолюцию 60/ 265 Генеральной Ассамблеи, Организация Объединенных Наций должна выработать межправительственный консенсус в интересах создания эффективных механизмов для обзора и принятия последующих мер в связи с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и согласованных на международном уровне целей в области развития.
Sobre la base de la resolución 60/265 de la Asamblea General, las Naciones Unidas deberían promover un consenso intergubernamental para establecer mecanismos eficaces de examen y seguimiento del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros objetivos convenidos internacionalmente.