Que es ЭКСПЕРТНОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО ОРГАНА en Español

• órgano de asesoramiento de expertos

Ejemplos de uso de Экспертного консультативного органа en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом характера Экспертного консультативного органа большинство делегаций высказываются за единую и четко определенную структуру.
Respecto del carácter del Órgano de Asesoramiento de Expertos, en su mayoría las delegaciones son partidarias de una estructura única bien definida.

Это могло бы обеспечиваться за счет участия одного из членов Постоянного форума и экспертного консультативного органа в работе другого органа..
A esto contribuiría la participación de un miembro del Foro Permanente o del órgano asesor de expertos en los trabajos del otro órgano.

На основании этого доклада Комитет отмечает, что независимый консультативный комитет по ревизии будет предоставлять услуги Генеральной Ассамблее в качестве экспертного консультативного органа.
La Comisión Consultiva observa que en ese informe se dice que el comité asesor de auditoría independiente serviría a la Asamblea General de órgano técnico asesor.

Независимый консультативный комитет по ревизии предоставляет услуги Генеральной Ассамблее в качестве экспертного консультативного органа для оказания ей помощи в выполнении ее надзорных обязанностей.
Función El Comité Asesor de Auditoría Independiente presta servicios de asesoramiento especializado a la Asamblea General, para ayudarla a ejercer su labor de supervisión.

Окончательный состав Экспертного консультативного органа должен отражать принцип справедливого географического распределения, уделяя должное внимание гендерному балансу и представленности основных правовых традиций и цивилизаций; и.
La composición final del Órgano de Asesoramiento de Expertos ha de reflejar una representación geográfica equitativa, sin desatender el equilibrio entre hombres y mujeres y la representación de las tradiciones jurídicas y civilizaciones más importantes; y.

Несмотря на то, что довольно много делегаций призвали к созданию реестра экспертов, мнения других делегаций о размерах Экспертного консультативного органа существенно различались.
Si bien hay un buen número de delegaciones partidarias de establecer una lista de expertos, varían considerablemente las opiniones sobre el tamaño del Órgano de Asesoramiento de Expertos.

Комитет по взносам должен продолжать рассмотрение элементов методологии построения шкалы с целью вынесения рекомендаций для облегчения работы Пятого комитета в соответствии с его кругом ведения и ролью в качестве экспертного консультативного органа.
La Comisión de Cuotas debe seguir examinando los elementos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con el fin de preparar recomendaciones para facilitar el trabajo de la Quinta Comisión, de conformidad con su mandato y función como órgano asesor experto.

Независимый консультативный комитет по ревизии как вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи выполняет роль экспертного консультативного органа и оказывает Ассамблее содействие в выполнении ее надзорных функций.
El Comité, en calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, presta asesoramiento especializado y ayuda a la Asamblea a ejercer sus responsabilidades de supervisión.

Независимый консультативный комитет по ревизии предоставляет услуги Генеральной Ассамблее в качестве экспертного консультативного органа. Его цель заключается в оказании Генеральной Ассамблее помощи в обеспечении более эффективного выполнения обязанностей по управлению различными операциями Организации Объединенных Наций.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente presta servicios de asesoramiento especializado a la Asamblea General, con el objetivo de ayudarla a cumplir mejor sus funciones de gobernanza en relación con las diferentes operaciones de las Naciones Unidas.

Независимый консультативный комитет по ревизии учрежден Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 60/ 248 в качестве экспертного консультативного органа для оказания ей помощи в выполнении ею надзорных функций.
La Asamblea General, en su resolución 60/248, estableció el Comité Asesor de Auditoría Independiente como órgano subsidiario para que prestara asesoramiento especializado y la ayudara a ejercer sus responsabilidades de supervisión.

Комиссия по профилактике возникновения поведенческих проблем среди детей и молодежи; учреждена в качестве экспертного, консультативного органа при правительстве Республики Хорватия для оказания профессиональной помощи в рамках обсуждения и принятия решений по всем проблемам в контексте осуществления своевременных и необходимых мер в интересах детей и молодежи, особенно из групп высокого риска, и обеспечения надлежащей заботы о них.
Comisión para la prevención de los problemas de conducta en los niños y adolescentes: establecida como órgano asesor especializado del Gobierno de Croacia para prestar ayuda profesional en los debates y la toma de decisiones relativas a todos los problemas planteados en esa esfera y aplicar de manera oportuna las medidas necesarias en el interés de los niños y adolescentes, en particular los que viven en circunstancias de riesgo elevado y prestarles una atención adecuada.

Было создано Управление Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома в качестве специального экспертного консультативного органа по выполнению задач в рамках осуществления систематических мер, принимаемых в целях улучшения положения общин рома.
Se estableció la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes como órgano consultivo especial de expertos al que se asignaron tareas relacionadas con la aplicación de medidas sistémicas para mejorar la situación de las comunidades romaníes.

Кроме того, по поручению президента Украины в Службе безопасности Украины создано подразделение для выявления и пресечения действий, направленных на разжигание расовой или этнической вражды, и рассматривается вопрос о создании экспертного консультативного органа по вопросам ксенофобии, расовой дискриминации и нетерпимости.
Además, siguiendo las instrucciones del Presidente de Ucrania, se creó una dependencia de detección y erradicación de los actos de incitación a los conflictos raciales o étnicos en el Servicio de Seguridad de Ucrania, y se está considerando la posibilidad de establecer un órgano consultivo de expertos en cuestiones de xenofobia, discriminación racial e intolerancia.

Приветствуя создание в 2004 году Совета по гендерному равенству в качестве экспертного консультативного органа по вопросам, касающимся гендерного равенства и улучшения положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность тем, что у Совета может быть недостаточно бюджетных и кадровых ресурсов и что его консультативный характер препятствует развитию предусмотренного мандатом координационного потенциала.
El Comité acoge con satisfacción la creación en 2004 del Consejo para la Igualdad entre los Sexos como órgano de asesoramiento técnico para cuestiones relacionadas con la igualdad de género y el progreso de la mujer, pero preocupa al Comité que el Consejo no disponga de recursos suficientes en términos de presupuesto y de personal y que su carácter consultivo vaya en detrimento de su capacidad reglamentaria de coordinación.

Независимый консультативный комитет по ревизии, являясь вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, предоставляет услуги в качестве экспертного консультативного органа и оказывает помощь Генеральной Ассамблее в выполнении ее надзорных функций.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente, en calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, presta asesoramiento especializado y ayuda a la Asamblea General a ejercer sus responsabilidades de supervisión.

А выполнять роль экспертного консультативного органа, оказывающего помощь Верховному комиссару и Исполнительному комитету в осуществлении их задач по надзору; и b предоставлять внешние, независимые консультативные услуги высокого уровня в отношении функций аудита и надзора в УВКБ, в отношении вопросов внутреннего и внешнего аудита и надзора, включая мониторинг мер по исполнению рекомендаций, в отношении финансового управления и отчетности внутри УВКБ, а также управления рисками в УВКБ.
Actuar en calidad de órgano asesor especializado para ayudar al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo a ejercer sus responsabilidades de supervisión; y 2 prestar asesoramiento externo, independiente y de alto nivel sobre el cumplimiento de las funciones de auditoría y supervisión en el ACNUR; los asuntos de auditoría y supervisión internas y externas, en particular la supervisión del seguimiento de las recomendaciones; la gestión financiera y la presentación de informes dentro del ACNUR; y la gestión del riesgo por la Oficina.

Его делегация не усматривает в этом предложении каких-либо достоинств, в особенности учитывая работу Комиссии по положению женщин, которая функционирует в качестве экспертного консультативного органа в составе видных деятелей и представителей соответствующих межправительственных органов..
Su delegación cree que la propuesta no ofrece ventaja alguna, sobre todo habida cuenta de la labor que desempeña la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que funciona como órgano consultivo especializado para personalidades eminentes y órganos intergubernamentales interesados.

Вопросник для обследования содержал вопросы, касающиеся выполнения Комитетом своих функций, сформулированных в круге ведения, общей оценки полезности работы Комитета как экспертного консультативного органа Генеральной Ассамблеи, общей эффективности работы Комитета по сравнению с ожиданиями Комитета по надзору, мнений о том, как устранить разочарования, и общего видения функций Комитета в рамках нынешнего круга ведения.
El cuestionario de encuesta contenía preguntas sobre el desempeño de las responsabilidades del Comité Asesor, según se enunciaban en su mandato, la evaluación general del valor agregado del Comité Asesor como órgano de asesoramiento especializado de la Asamblea General, el desempeño general del Comité Asesor en relación con lo esperado de un comité de supervisión, opiniones sobre la forma de corregir posibles lagunas, y opiniones generales sobre las responsabilidades del Comité Asesor previstas en su mandato actual.

В целях проведения более эффективных консультаций с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) организовала в апреле 2002 года первый проводимый раз в два года Всемирный форум по вопросам городов, который выступает в качестве экспертного консультативного органа при Директоре- исполнителе ООН- Хабитат по вопросам международного сотрудничества в области жилищного строительства и развития городов.
Para celebrar consultas más eficaces con los asociados en el Programa de Hábitat, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) organizó, en abril de 2002, el primer Foro Urbano Mundial bianual, que cumple las funciones de órgano consultivo de expertos de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat sobre cooperación internacional en materia de vivienda y desarrollo urbano.

Исходя из этого там, где эта практика в настоящее время отсутствует," исполнительные" директивные органы с учетом размера, ресурсов и потребностей их соответствующих организаций могли бы рассмотреть возможность создания для оказания им содействия небольшого экспертного консультативного органа по административным/ финансовым и смежным управленческим вопросам, подотчетного комитету по административным/ бюджетным/ финансовым вопросам/ единому комитету или непосредственно" исполнительному" директивному органу( ИМО).
En consecuencia, los órganos legislativos" ejecutivos" podrían, cuando éste no sea el caso y en función del tamaño, recursos y necesidades de sus respectivas organizaciones, examinar la posibilidad de recibir asistencia de un pequeño órgano asesor de expertos sobre cuestiones administrativas/financieras y cuestiones de gestión conexas, que presente informes por conducto del comité administrativo, presupuestario y financiero/el comité único o directamente al órgano legislativo" ejecutivo"(OMI).

Экспертный консультативный орган: предварительные выводы Координатора.
Órgano de asesoramiento de expertos: conclusiones preliminares.

Экспертно- консультативные органы по вопросам межэтнических и этноконфессиональных отношений.
Órganos asesores de expertos sobre cuestiones de las relaciones interétnicas y etnoconfesionales.

В своей деятельности Постоянный форум, Специальный докладчик и такой экспертный консультативный орган дополняли бы друг друга, работая на принципах партнерства.
Los trabajos del Foro Permanente, el Relator Especial y el órgano asesor de expertos mencionado serían complementarios. Tienen que trabajar en asociación.

Совет по делам детей и Комиссия по делам инвалидов являются экспертными консультативными органами правительства Республики Хорватия.
El Consejo de la Infancia y la Comisión de la República de Croacia para las personas con discapacidad son los órganos consultivos especializados del Gobierno.

Также созданы постоянно действующие рабочие группы или координационные( межведомственные) и экспертно- консультативные органы по вопросам межэтнических и этноконфессиональных отношений.
Se han creado también grupos de trabajo permanentes o de coordinación(interinstitucionales) y órganos consultivos de expertos para las cuestiones de las relaciones interétnicas y etnoconfesionales.

Предлагает также Генеральному директору содействовать с помощью экспертных консультативных органов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры проведению международной научной дискуссии по проблемам сохранения скульптуры Парфенона;
También invita al Director General a que contribuya, por conducto de los órganos consultivos de expertos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, al debate científico internacional sobre la conservación de los mármoles del Partenón;

Документация для заседающих органов: аннотированные повестки дня Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( экспертный консультативный орган)( 8); заявления неправительственных организаций в адрес Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( экспертный консультативный орган)( 2);
Documentación para reuniones: anotaciones en los programas provisionales de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos( órgano de asesoramiento de expertos)( 8); informes de las declaraciones de organizaciones no gubernamentales a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos( órgano de asesoramiento de expertos)( 2);

В пункте 23. 66( а)( xxiii)( b) слова<< аннотированные предварительные повестки дня Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( экспертный консультативный орган)( 8); заявления неправительственных организаций в адрес Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( экспертный консультативный орган)( 2)gt;gt; будут заменены словами<< аннотированные предварительные повестки дня Консультативного комитета Совета по правам человека( 8); сообщения неправительственных организаций Консультативному комитету Совета по правам человека( 2)>gt;;
En el párrafo 23.66 a xxiii b, sustituir" anotaciones en los programas provisionales de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(órgano de asesoramiento de expertos)(8); informes de las declaraciones de organizaciones no gubernamentales a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(órgano de asesoramiento de expertos)(2)" por" anotaciones en los programas provisionales del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos(8); informes de organizaciones no gubernamentales al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos(2)";

Экспертный консультативный орган.
Órgano de asesoramiento experto.

Предлагается также учредить новый экспертный консультативный орган-- Консультативный комитет по бюджетам и программам, который будет выполнять нынешние функции Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации на основе комплексного рассмотрения программ и бюджетов.
Asimismo, se propone la creación de un nuevo órgano consultivo de expertos, la comisión consultiva sobre presupuestos y programas, encargado de desempeñar las actuales funciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y del Comité del Programa y de la Coordinación y examinar los programas y los presupuestos de manera integrada.