Que es ПОСТОЯННОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОРГАНА en Español

• órgano subsidiario permanente

Ejemplos de uso de Постоянного вспомогательного органа en Ruso y sus traducciones al Español

В другом представленном материале говорится о создании постоянного вспомогательного органа открытого состава.
Otra propuesta sugiere el establecimiento de un órgano subsidiario permanente, de composición abierta.

В решении 11/ COP. 9 Стороны постановили учредить КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и Стратегии.
En la decisión 11/COP.9, las Partes decidieron establecer el CRIC como órgano subsidiario permanente de la CP con la función de ayudar a esta a examinar regularmente la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

В ноябре 1992 года АКК учредил в качестве своего постоянного вспомогательного органа МКУР.
En noviembre de 1992, el CAC creó el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible con el carácter de órgano subsidiario permanente.

СТР был учрежден в качестве постоянного вспомогательного органа Конференции и в этом качестве составляет часть межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в области торговли и развития.
La Junta de Comercio y Desarrollo se estableció como órgano subsidiario permanente de la Conferencia y es, por tanto, parte del mecanismo intergubernamental de las Naciones Unidas en la esfera del comercio y el desarrollo.

Стороны решили придать официальный статус процессу рассмотрения осуществления Конвенции путем создания постоянного вспомогательного органа( КРОК) для содействия КС в этом направлении.
Las Partes han decidido institucionalizar el examen de la aplicación de la Convención estableciendo un órgano subsidiario permanente(CRIC) que apoyará a la CP a este respecto.

Продлить срок действия мандата КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС, поскольку все Стороны выразили свою уверенность в том, что КРОК играет важную и незаменимую роль в процессе рассмотрения осуществления;
Renovar el mandato del CRIC como órgano subsidiario permanente de la CP, ya que todas las Partes han expresado su convicción de que el CRIC desempeña un papel importante e irreemplazable en el proceso de examen de la aplicación;

Своим решением 1/ СОР. 5 КС учредила Комитет для рассмотрения осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.
La CP ha establecido, por su decisión 1/COP.5, un Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario permanente de la CP para que la ayude a examinar regularmente la aplicación de la Convención.

С учетом того, что во всех материалах была признана ключевая роль КРОК в процессе рассмотрения осуществления Конвенции, рекомендуется продлить срок действия мандата КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС.
En vista de que en todas las comunicaciones se opinaba que el CRIC ha desempeñado un importante papel en el examen de la aplicación de la Convención, se recomienda que se renueve el mandato del CRIC como órgano subsidiario permanente de la CP.

В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея постановила учредить ОИГ в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы, вступивший в силу 1 января 1978 года.
En su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea General decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, con efecto a partir del 1° de enero de 1978.

Несколько ораторов предложили предоставить рабочей группе статус постоянного вспомогательного органа Комиссий, тогда как другие высказались за сохранение нынешней практики, предполагающей периодическое продление ее мандата.
Varios oradores sugirieron que el Grupo de trabajo debería convertirse en un órgano subsidiario permanente de las Comisiones, mientras que otros estuvieron a favor de prorrogar su mandato de manera periódica, de conformidad con la práctica actual.

В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Объединенную инспекционную группу в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы с 1 января 1978 года.
En su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea General decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, con efecto al 1º de enero de 1978.

Вопервых, Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции получил статус постоянного вспомогательного органа Конференции сторон для оказания содействия в проведении регулярного обзора хода осуществления Конвенции и Стратегии.
En primer lugar, el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención se convirtió en un órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes, para ayudar a ésta en el examen periódico de la aplicación de la Convención y la estrategia.

В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Ассамблея постановила учредить Объединенную инспекционную группу в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы, который вступил в силу 1 января 1978 года.
Por su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, que entró en vigor el 1° de enero de 1978.

Постановляет учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа Конференции Сторон( КС) для оказания КС содействия в проведении регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции и Стратегии;
Decide establecer el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes(CP) con la función de ayudar a esta a examinar regularmente la aplicación de la Convención y de la Estrategia;

В своем решении 1/ СОР. 5 Конференция Сторон( КС) постановила учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.
En su decisión 1/COP.5 la Conferencia de las Partes(CP) decidió establecer el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario permanente para que la ayude a examinar regularmente la aplicación de la Convención.

Комитет был учрежден Конференцией Сторон на ее пятой сессии в качестве постоянного вспомогательного органа, призванного оказывать содействие в выполнении функции обзора осуществления Конвенции.
En su quinto período de sesiones, la Conferencia de las Partes estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, con carácter de órgano subsidiario permanente, para que la ayudara a examinar regularmente la aplicación de la Convención.

Общее межправительственное руководство организацией и обслуживанием заседаний обеспечивает Комитет по конференциям, за которым в соответствии с ее резолюцией 43/ 222 B от 21 декабря 1988 года закреплен статус постоянного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
La orientación intergubernamental general sobre la organización y los servicios de reuniones corresponde al Comité de Conferencias, que se mantiene como órgano subsidiario permanente de la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 43/222 B, de 21 de diciembre de 1998.

Комитет по обзору осуществления Конвенции в качестве постоянного вспомогательного органа был учрежден Конференцией Сторон на ее пятой сессии для содействия в осуществлении его функции регулярного обзора осуществления Конвенции.
La Conferencia de las Partes estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, con carácter de órgano subsidiario permanente, en su quinto período de sesiones, para que la ayudara a examinar periódicamente la aplicación de la Convención.

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции был учрежден на пятой сессии Конференции сторон в качестве постоянного вспомогательного органа для оказания ей содействия в выполнении функции регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en su quinto período de sesiones, estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, para que, en calidad de órgano subsidiario permanente, le prestara asistencia en el examen periódico de la aplicación de la Convención.

Региональная конференция по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне( прежнее название<< Региональная конференция по вовлечению женщин в процесс развития в Латинской Америке и Карибском бассейне>gt;) была учреждена в качестве постоянного вспомогательного органа ЭКЛАК на одиннадцатой внеочередной сессии Комитета полного состава, состоявшейся 21 ноября 1977 года.
La Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe(antes denominada Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina) se creó como un órgano subsidiario permanente de la CEPAL en el 11° período extraordinario de sesiones del Comité Plenario de la Comisión, celebrado el 21 de noviembre de 1977.

В своей резолюции 43/ 222 В от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея постановила сохранить за Комитетом по конференциям статус постоянного вспомогательного органа, который консультирует ее по всем вопросам, касающимся организации конференций в Организации Объединенных Наций, включая расписание конференций.
La Asamblea General, en su resolución 43/222 B, de 21 de diciembre de 1988, decidió mantener al Comité de Conferencias como órgano subsidiario permanente encargado de asesorarla sobre todas las cuestiones relacionadas con la organización de conferencias en las Naciones Unidas, incluido el calendario de conferencias.

Особенно хотелось бы подчеркнуть достижения по ряду стратегических направлений Конвенции во время председательства Аргентины на девятой Конференции сторон, в том числе присвоение Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции статуса постоянного вспомогательного органа, что позволило ввести первый цикл отчетности после 10летней стратегии на 2008- 2018 годы.
Particularmente, quisiera destacar la definición de cuestiones estratégicas para el seguimiento de la Convención que tuvieron lugar bajo la Presidencia argentina de la novena Conferencia de las Partes, entre ellas, el reconocimiento del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención como órgano subsidiario permanente que permitió la presentación del primer ciclo de informes, después de aprobada la estrategia decenal 2008-2018.

Объединенная инспекционная группа была создана на основании резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года в качестве постоянного вспомогательного органа, подотчетного Генеральной Ассамблее и руководящим органам специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Común de Inspección fue creada por la Asamblea General mediante su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, como órgano subsidiario permanente y responde ante la Asamblea General y los órganos rectores de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Позднее Группа была учреждена в качестве постоянного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, перед которым она подотчетна, равно как и перед соответствующими компетентными директивными органами других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают ее статут(<< участвующие организации>gt;)( см. резолюции Генеральной Ассамблеи 2150( XXI), 2735 А( XXV), 2924 B( XXVII) и 31/ 192).
Posteriormente, la Dependencia quedó establecida como órgano subsidiario permanente de la Asamblea General, ante la cual es responsable, así como lo es ante los órganos legislativos competentes de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han aceptado su Estatuto(" organizaciones participantes")(véanse las resoluciones de la Asamblea General 2150(XXI), 2735 A(XXV), 2924 B(XXVII) y 31/192).

В соответствии с подпунктами а, с и d пункта 2 статьи 22 Конвенции настоящим учреждается комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа Конференции Сторон для оказания ей помощи в проведении регулярного рассмотрения осуществления Конвенции.
Con arreglo a lo dispuesto en los incisos a, c y d del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, se establece por la presente un Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CEAC) como órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes, para que ayude a ésta a examinar regularmente la aplicación de la Convención.

В действительности, как Комиссия, так и Подкомиссия всегда рассматривали- и продолжают рассматривать- Группу в качестве постоянного вспомогательного органа, для продолжения деятельности которой не требуется принятия ежегодных решений, которые содержали бы рекомендацию, обращенную к вышестоящим органам( Комиссии и Совету), о о создании Рабочей группы на следующий год.
En realidad, al igual que la Comisión, la Subcomisión ha considerado-y continúa considerando- al Grupo como un órgano subsidiario permanente, para cuya continuidad no tiene que tomar decisiones anuales recomendando expresamente a sus instancias superiores(la Comisión y el Consejo) que se le autorice para constituirlo al año siguiente.

Кроме того, совещание предложило сторонам, другим правительствам и соответствующим международным организациям представить мнения относительно разъяснения прав и обязанностей государств транзита; обмениваться результатами исследований в области биобезопасности; и представить мнения относительно необходимости создания постоянного вспомогательного органа в целях выработки рекомендаций по научно-техническим вопросам9.
Además, la reunión invitó a las partes, otros gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes a presentar sus opiniones relativas a los derechos y obligaciones de los Estados de tránsito; intercambiar información sobre investigaciones relacionadas con la seguridad de la biotecnología; y a enviar sus opiniones sobre el establecimiento de un órgano subsidiario permanente encargado de proporcionar asesoramiento en cuestiones científicas y técnicas.

Объединенная инспекционная группа была создана Генеральной Ассамблеей в резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года в качестве постоянного вспомогательного органа и несет ответственность перед Генеральной Ассамблеей и руководящими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, фондами и программами.
Antecedentes La Dependencia Común de Inspección fue creada en virtud de la resolución 31/192 de la Asamblea General de 22 de diciembre de 1976 como órgano subsidiario permanente que responde a la Asamblea General y a los órganos rectores de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Эти территории регулярно участвуют в мероприятиях ЭКЛАК в качестве ассоциированных членов Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК). КРСК был учрежден в 1975 году в качестве постоянного вспомогательного органа ЭКЛАК для поощрения развития сотрудничества между странами Карибского бассейна и выполнения функций экспертного и консультативного органа при Исполнительном секретаре ЭКЛАК в отношении проблем и задач Карибского бассейна.
Esos territorios participan de forma habitual en actividades de la CEPAL como miembros asociados del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, que fue creado en 1975 como órgano subsidiario permanente de la CEPAL a fin de promover la cooperación para el desarrollo entre los países del Caribe y servir de órgano asesor y consultivo a la Secretaría Ejecutiva de la CEPAL con respecto a las cuestiones y circunstancias relativas al Caribe.