Que es ЕДИНОГО ПОСТОЯННОГО ОРГАНА en Español

• un órgano permanente unificado
• un órgano único permanente
• solo órgano permanente

Ejemplos de uso de Единого постоянного органа en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время в будущем усилия в области согласования могут привести к созданию благоприятных условий для формирования единого постоянного органа.
De hecho, ese esfuerzo de armonización podría crear, en el futuro, condiciones favorables al establecimiento de un órgano permanente unificado.

В связи с решением 1 b может возникнуть опасность не только его исчезновения, но и возможность создания единого постоянного органа, которому могут быть подчинены различные комитеты.
La solución 1 b puede no sólo hacerlo desaparecer sino dar lugar a un órgano permanente único al que estarían subordinados los distintos comités.

Эквадор довольно сдержанно относится к предложению о создании единого постоянного органа, который в действительности приведет к возникновению целого ряда проблем практического, политического и правового характера.
El Ecuador ha acogido con mucha reserva la propuesta de creación de un órgano permanente unificado, que plantearía en efecto numerosos problemas prácticos, políticos y jurídicos.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению подготовленный Верховным комиссаром по правам человека концептуальный документ, касающийся ее предложения относительно создания единого постоянного органа по правам человека( HRI/ MC/ 2006/ 2).
El Comité expresa su reconocimiento por el documento de exposición de conceptos de la Alta Comisionada sobre su propuesta de creación de un órgano de tratados único y permanente(HRI/MC/2006/2).

Государство- участник может также рассмотреть вопрос о создании единого постоянного органа для координации осуществления Конвенции, в том числе посредством эффективной координации деятельности между центральными и местными властями.
El Estado Parte también podría estudiar la posibilidad de crear un solo órgano permanente que coordine la aplicación de la Convención, por ejemplo coordinando efectivamente las actividades de las autoridades centrales y locales.

Гн НДИАЙЕ сообщает, что 27- 28 ноября 2006 года состоялось заседание Рабочей группы по унификации методов работы договорных органов с целью изучения возможности создания единого постоянного органа.
El Sr. Ndiaye señala que los días 27 y 28 de noviembre de 2006 se reunió un grupo de trabajo sobre la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados a fin de considerar la posibilidad de crear un órgano permanente unificado.

Непонятно, по какой причине создание единого постоянного органа позволило бы решить имеющиеся проблемы, и каким образом такой орган смог бы более эффективным и действенным образом решить задачи, стоящие перед различными комитетами.
No se entiende de qué manera la creación de un órgano permanente unificado permitiría resolver los problemas actuales ni cómo podría ese órgano cumplir con más eficacia y seguridad las tareas de los distintos comités.

Г-жа ИЗ- ШАРРЕН говорит, что все договорные органы выразили озабоченность в связи с предложением о создании единого постоянного органа и опасение, что подобная мера может иметь негативные последствия для специфики каждого договора о правах человека.
La Sra. IZECHARRIN afirma que todos los órganos creados en virtud de tratados han expresado su inquietud respecto a la propuesta de crear un órgano único permanente y el temor de que tal medida atente contra la especificidad de cada convención relativa a los derechos humanos.

Он считает, что в связи с созданием единого постоянного органа Комитет утратит не только свои специфические особенности, но и свою идентичность; хотя Комитет является органом, созданным в самое последнее время, он занимается такими проблемами, значение которых для будущего является огромным.
Considera que si se creara un órgano permanente unificado el Comité no perdería únicamente su especificidad sino también su identidad. Aunque sea el órgano más reciente, el Comité se ocupa de problemas cuyas consecuencias futuras son enormes.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС просит г-жу Из- Шаррен уточнить, изложили ли другие органы, созданные на основании международных договоров по правам человека, свою точку зрения относительно предложения Верховного комиссара по правам человека о создании единого постоянного органа.
El Sr. LINDGRENALVES solicita a la Sra. IzeCharrin que concrete si los otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han dado a conocer sus opiniones en cuanto a la propuesta de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el sentido de crear un órgano único permanente.

Что же касается предложения о создании единого постоянного органа, то г-жа Левин разделяет обеспокоенность Комитета относительно проблем правового и политического характера, к возникновению которых может привести создание подобного органа, и поэтому считает это предложение неосуществимым.
En lo referente a la propuesta que pretende crear un órgano permanente unificado, la Sra. Levin comparte las inquietudes del Comité sobre los problemas jurídicos y políticos que plantearía la creación de un órgano de este tipo, razón por la cual la estima irrealizable.

Приняв к сведению позицию Комитета относительно предложения Верховного комиссара по правам человека о создании единого постоянного органа, она тем не менее выражает надежду, что решения, которые Комитет считает приоритетными, не будут препятствовать поиску других возможностей проведения долгосрочной реформы.
A pesar de haber tomado nota de la posición del Comité respecto a la propuesta de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que pretende crear un órgano permanente unificado, espera que las soluciones inmediatas que el Comité promueve no le impidan contemplar otras posibilidades de reforma a largo plazo.

В октябре 2005 года в Управлении Верховного комиссара было организовано совещание по генерированию идей в целях рассмотрения возможности создания единого постоянного органа по наблюдению за осуществлением договоров и более оптимального использования внутреннего потенциала.
En octubre de 2005 se organizó una reunión de intercambio de ideas en el seno de la Oficina del Alto Comisionado con el fin de reflexionar acerca de la posibilidad de crear un órgano único permanente de seguimiento de los tratados y de sacar el máximo provecho a las competencias internas.

Г-н КАУФМАНН( Канада) призывает Комитет продолжать свои усилия по повышению координации методов работы различных договорных органов, в том числе с целью исключения дублирования их деятельности, и при этом продолжать изучать возможности создания единого постоянного органа в долгосрочной перспективе.
El Sr. KAUFMANN(Canadá) anima al Comité a proseguir sus esfuerzos con vistas a una mejor coordinación de los métodos de trabajo de los diferentes órganos creados en virtud de tratados, en particular para evitar que se solapen actividades, y a continuar reflexionando al mismo tiempo sobre la manera de establecer a largo plazo un órgano permanente unificado.

Касаясь необходимости уточнить вопросы взаимосвязи договорных органов и будущего совета по правам человека с целью избежать дублирования, а также правовых соглашений, которых потребует создание единого постоянного органа, г-жа Из- Шарен пояснила, что на данном этапе рано давать конкретные ответы на эти вопросы, которые будут последовательно разъясняться.
En relación con la necesidad de aclarar la relación entre los órganos creados en virtud de tratados y un futuro Consejo de Derechos Humanos, a fin de evitar duplicaciones y en lo relativo a las disposiciones jurídicas que la creación de un órgano unificado permanente exigiría, la Sra. Ize-Charrin explicó que era demasiado pronto para ofrecer respuestas específicas a estas preguntas, que se irían aclarando de forma progresiva.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной на пятом межкомитетском совещании, еще одна рабочая группа провела заседания в ноябре 2006 года и апреле 2007 года для обсуждения вопроса о согласовании методов работы договорных органов и подготовки ответа на предложение Верховного комиссара относительно создания единого постоянного органа.
En respuesta a una recomendación formulada en la quinta reunión entre los Comités, en noviembre de 2006 y en abril de 2007 otro grupo de tareas se reunió para estudiar la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y elaborar una respuesta a la propuesta del Alto Comisionado de crear un solo órgano permanente.

Было предусмотрено проведение межправительственного совещания государств- участников, однако, поскольку оно было отложено на неопределенный срок, следует изыскать возможность для того, чтобы извлечь пользу из позитивного анализа, проведенного в концептуальном документе( HRI/ MC/ 2006/ 2), и идеи согласования, которая в действительности может открыть путь к созданию единого постоянного органа.
Se había previsto celebrar una reunión intergubernamental de los Estados partes, pero como se ha aplazado de forma indefinida, habría que buscar la manera de sacar partido a la acogida favorable dispensada al diagnóstico expuesto en el documento de exposición de conceptos(HRI/MC/2006/2) y a la idea de una armonización que, efectivamente, podría abrir una vía hacia la creación de un órgano permanente unificado.

Например, предлагается создать единый постоянный орган, но не внесено никаких уточнений относительно его состава.
Por ejemplo, se propone crear un órgano permanente unificado, pero no se dice nada sobre su composición.

Были также заданы вопросы относительно членства в едином постоянном органе, процедуры отбора и продолжительности мандата предполагаемых членов.
También se realizaron preguntas en relación con la composición de un órgano permanente unificado, el proceso de selección y la duración del mandato de los futuros miembros.

В действительности, для того чтобы создать единый постоянный орган, придется внести изменения в договоры как на уровне закрепленных в них норм, так и на уровне процедур.
En efecto, para establecer un órgano permanente unificado sería necesario revisar los tratados, tanto en lo que se refiere a las normas como a los procedimientos.

Комитет рекомендует государству- участнику создать или назначить единый постоянный орган для координации мер по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях, включая эффективную координацию деятельности центральных и местных органов власти и сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и другими организациями гражданского общества.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca o designe un único órgano permanente que coordine la aplicación de la Convención a nivel nacional y local, incluso mediante la coordinación eficaz de las actividades entre las autoridades centrales y locales y la cooperación con las ONG y otros sectores de la sociedad civil.

Было выражено сомнение в том, что единый постоянный орган сможет ответить на вызовы, стоящие перед системой.
Se puso en duda que un órgano de tratados único y permanente sirviera para hacer frente a los retos con que se enfrentaba el sistema.

Концептуальный документ, касающийся предложения верховного комиссара относительно единого постоянного договорного органа.
Documento de exposición de conceptos sobre la propuesta de la alta comisionada relativa a un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.

Со своей стороны, УВКПЧ выдвинуло идею создания единого постоянного договорного органа.
El ACNUDH, por su parte, ha planteado la posibilidad de establecer un órgano de tratados único y permanente.

Он спрашивает, какова позиция Комитета относительно предложения о создании единого постоянного договорного органа.
Pregunta cuál es la posición del Comité con respecto a la propuesta de un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.

Важно отметить, что возможность создания единого постоянного договорного органа не исключает другие варианты.
Es importante señalar que la posibilidad de establecer un órgano de tratados permanente unificado no excluye otras opciones.

Поэтому оратор убеждена в необходимости консолидации в долгосрочной перспективе работы договорных органов путем создания единого постоянного договорного органа..
Por consiguiente, la Alta Comisionada estaba convencida de la necesidad, a largo plazo, de consolidar el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados mediante la creación de un órgano permanente unificado.

Создание единого постоянного договорного органа порождает важные юридические вопросы.
La creación de un órgano permanente unificado plantea cuestiones jurídicas importantes.

Он обсудил также предложение о создании единого постоянного договорного органа..
Debatió también la propuesta de crear un órgano permanente unificado.

Однако идея создания единого постоянного договорного органа не получила широкой поддержки.
Sin embargo, la idea de crear un órgano permanente unificado tuvo un apoyo limitado.