Que es ЕДИНОГО ПОСТОЯННОГО ДОГОВОРНОГО ОРГАНА en Español

• de un órgano permanente unificado
• un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados

Ejemplos de uso de Единого постоянного договорного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Он обсудил также предложение о создании единого постоянного договорного органа.
Debatió también la propuesta de crear un órgano permanente unificado.

Создание единого постоянного договорного органа порождает важные юридические вопросы.
La creación de un órgano permanente unificado plantea cuestiones jurídicas importantes.

Вопросы, требующие рассмотрения в связи с созданием единого постоянного договорного органа.
Cuestiones que se deben tener en cuenta al crear un órgano permanente unificado.

Однако идея создания единого постоянного договорного органа не получила широкой поддержки.
Sin embargo, la idea de crear un órgano permanente unificado tuvo un apoyo limitado.

Некоторые государства отметили, что они не поддерживают предложения относительно единого постоянного договорного органа.
Algunos Estados señalaron que no estaban de acuerdo con la propuesta de que se creara un órgano permanente unificado.

Выбор единого постоянного договорного органа без палат или рабочих групп обеспечит последовательную интерпретацию.
Un órgano permanente unificado sin salas ni grupos de trabajo garantizaría la coherencia de la interpretación de los tratados.

Важно отметить, что возможность создания единого постоянного договорного органа не исключает другие варианты.
Es importante señalar que la posibilidad de establecer un órgano de tratados permanente unificado no excluye otras opciones.

Эта обеспокоенность Комитета была подтверждена в его соображениях относительно идеи создания единого постоянного договорного органа( приложение V).
Esta preocupación del Comité fue reafirmada en su opinión sobre la idea de crear un órgano convencional permanente unificado(anexo V).

В идеале работа единого постоянного договорного органа в контексте одной процедуры должна вдохновлять ее работу в рамках других процедур.
Lo ideal sería que la labor del órgano permanente unificado en el contexto de determinado procedimiento informara su trabajo con respecto a los demás procedimientos.

Выбор способов или форм выполнения различных функций будет зависеть от общего замысла единого постоянного договорного органа.
La concepción particular de las diferentes funciones y la manera en que se llevarían a cabo dependerían de la organización general del órgano permanente unificado.

Создание единого постоянного договорного органа позволит повысить роль этой процедуры и осведомленность о ней общественности, что может привести к проведению более широкого круга расследований.
Un órgano permanente unificado podría conferir más publicidad a la existencia de este procedimiento y darlo a conocer mejor, lo cual podría generar más investigaciones.

Концептуальный документ, касающийся предложения верховного комиссара относительно единого постоянного договорного органа.
Documento de exposición de conceptos sobre la propuesta de la alta comisionada relativa a un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.

Правила процедуры единого постоянного договорного органа должны четко оговаривать его компетенцию в отношении последующих мер, которая может включать в себя проведение контрольных миссий на местах.
En el reglamento del órgano permanente unificado se deberían definir claramente sus competencias de seguimiento, entre las que se podría incluir misiones de supervisión in situ.

Решить этот вопрос можно было бы также путем соответствующего состава палат, если система палат будет выбрана в качестве формы организации единого постоянного договорного органа.
Este asunto se podría resolver por medio de la composición de las salas, si se optara por el sistema de salas como modalidad de trabajo del órgano permanente unificado.

Предложение Верховного комиссара в отношении создания единого постоянного договорного органа вызвало обеспокоенность, в частности, со стороны африканских и азиатских государств- участников.
La propuesta de la Alta Comisionada de crear un órgano unificado permanente creado en virtud de tratados generó preocupación, en particular entre los Estados partes africanos y asiáticos.

Г-н АЛЬБА спрашивает, все ли договорные органы заняли твердую позицию в отношении возможного создания единого постоянного договорного органа.
El Sr. ALBA pregunta si todos los órganos creados en virtud de tratados han adoptado posiciones firmes respecto del posible establecimiento de un órgano permanente unificado.

Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ указывает, что, хотя Комитет может выразить свое мнение относительно возможного создания единого постоянного договорного органа, решение в конечном итоге будет приниматься государствами- участниками.
El Sr. EL JAMRI señala que, si bien el Comité puede expresar su opinión sobre el posible establecimiento de un órgano permanente unificado, la decisión incumbirá en último término a los Estados Partes.

Верховный комиссар поблагодарила участников за активное и открытое обсуждение при обсуждении ее предложения относительно единого постоянного договорного органа.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos agradeció a los participantes el intenso y franco debate que habían entablado sobre su propuesta de un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.

В разделе ниже обсуждаются некоторые из возможных форм/ способов деятельности единого постоянного договорного органа, контрольные функции, включая некоторые возможные нововведения.
A continuación se examinan algunas de las formas o modalidades de funcionamiento que podría adoptar un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados, sus funciones de vigilancia y algunas innovaciones posibles.

Поскольку универсальная ратификация еще не достигнута и ратификационный статус государств- членов является различным, создание единого постоянного договорного органа порождает ряд процедурных проблем.
Como todavía no se ha logrado la ratificación universal y los Estados Miembros presentan diferencias en cuanto a la ratificación, la creación de un órgano permanente unificado plantea varias dificultades de procedimiento.

Результаты работы единого постоянного договорного органа будут способствовать осознанию неделимости правозащитных обязательств и важности целостного, всеохватного и всестороннего подхода к осуществлению.
Los productos del órgano permanente unificado harían que se apreciara mejor la indivisibilidad de las obligaciones en materia de derechos humanos y la importancia de que se adopte un enfoque global, intersectorial y exhaustivo en la aplicación.

Поэтому оратор убеждена в необходимости консолидации в долгосрочной перспективе работы договорных органов путем создания единого постоянного договорного органа.
Por consiguiente, la Alta Comisionada estaba convencida de la necesidad, a largo plazo, de consolidar el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados mediante la creación de un órgano permanente unificado.

Дополнительные информационные документы будут подготовлены по конкретным вопросам, относящимся к созданию единого постоянного договорного органа, таким, как юридические аспекты, членский состав и потребности в ресурсах.
También se prepararán otros documentos de antecedentes sobre cuestiones específicas pertinentes para el establecimiento de un órgano permanente unificado, como las consideraciones jurídicas, sus integrantes y los recursos necesarios.

Качество членского состава единого постоянного договорного органа может быть обеспечено путем разработки процедур выборов, в рамках которых государства- участники получали бы более подробную информацию о кандидатах.
La calidad de la composición de un órgano permanente unificado podría asegurarse instituyendo procedimientos de elección que incluyeran procesos por los cuales se facilitara más información sobre los candidatos a los Estados Partes.

На своей шестьдесят седьмой сессии, проходившей с 2 по 19 августа 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел предварительное обсуждение предложения о создании единого постоянного договорного органа.
En su 67º período de sesiones, celebrado entre el 2 y el 19 de agosto de 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dedicó un debate inicial a la propuesta de creación de un órgano permanente unificado.

Обозреватели также полагали, что создание единого постоянного договорного органа приведет к менее тщательной проверке осуществления конкретных прав человека, таких, как свобода от пыток и расовой дискриминации.
Los comentaristas han indicado también que el establecimiento de un órgano permanente unificado se traduciría en una vigilancia menos rigurosa de la protección de ciertos derechos, como el derecho a no ser sometido a torturas o el derecho a no ser discriminado por motivos raciales.

Члены единого постоянного договорного органа будут работать на постоянной основе. Это позволит им развить нынешние достижения системы в интересах разработки прочных, согласованных, новаторских и гибких подходов к контролю за осуществлением договоров.
Los miembros del órgano permanente unificado estarían disponibles de forma constante, lo cual les permitiría aprovechar los logros actuales del sistema con el fin de elaborar métodos sólidos, coherentes, innovadores y flexibles para vigilar el cumplimiento de los tratados.

Г-жа ГОМЕС ОЛИВЕР( Мексика) говорит, что ее страна поддерживает предложение о создании единого постоянного договорного органа, что является, повидимому, необходимой мерой, если учитывать увеличение числа договорных органов системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. GÓMEZ OLIVER(México) dice que su país apoya la propuesta de creación de un órgano permanente unificado, medida que parece indispensable si se tiene en cuenta la multiplicación de los órganos creados en virtud de tratados del sistema de las Naciones Unidas.

Когда в 2005 году Верховным комиссаром по правам человека впервые было выдвинуто предложение о согласовании методов работы договорных органов и о создании единого постоянного договорного органа, договорных органов было семь.
Cuando la Alta Comisionada para los Derechos Humanos propuso por primera vez en 2005 la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y el establecimiento de un órgano permanente unificado había 7 órganos creados en virtud de tratados.

Некоторые обозреватели считали, что создание единого постоянного договорного органа может уменьшить объем защиты таких правообладателей, поскольку подобный орган не будет в состоянии контролировать осуществление специфических положений каждого договора в достаточном объеме.
Algunos comentaristas han expresado la opinión de que, con la creación de un órgano permanente unificado, esos titulares de derechos quedarían menos protegidos porque ese órgano no podría vigilar con la suficiente profundidad el cumplimiento de las disposiciones específicas de cada tratado.