Que es ОСНОВНЫХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• órganos subsidiarios principales

Ejemplos de uso de Основных вспомогательных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, сокращен межправительственный механизм- с 14 до 7 основных вспомогательных органов.
De igual manera, el mecanismo intergubernamental se ha reducido de 14 a 7 órganos subsidiarios principales.

В этой связи председатели основных вспомогательных органов( ОВО) выразили свою готовность поддержать этот процесс.
En este sentido, los presidentes de los órganos subsidiarios principales expresaron su apoyo al proceso.

При необходимости можно организовывать другие неофициальные заседания основных вспомогательных органов и Группы экспертов.
Si fuera necesario, podrían celebrarse otras reuniones oficiosas entre los órganos subsidiarios principales y el Grupo de Expertos.

Вся деятельность основных вспомогательных органов, основанная на использовании средств регулярного бюджета ЕЭК, должна быть частью процесса приоритизации;
Se incluyeran en el proceso de fijación de prioridades todas las actividades de los órganos subsidiarios principales en las que se utilizaran recursos del presupuesto ordinario de la CEPE;

Такой диалог должен учитывать крайне важную и ключевую деятельность основных вспомогательных органов, связанных с Советом.
En ese diálogo se debe tener en cuenta las actividades cruciales y fundamentales de los principales órganos subsidiarios vinculados al Consejo.

Вопросы занятости и социальной политики различным образом связаны с приоритетами и деятельностью ЕЭК и ее основных вспомогательных органов( ОВО).
Los asuntos de empleo y política social están muy relacionados con las prioridades y actividades de la CEPE y sus principales órganos subsidiarios.

Все подпрограммы рассматриваются на ежегодных сессиях основных вспомогательных органов( ОСО), которые утверждают все компоненты программ, вносят необходимые изменения и руководят их осуществлением.
Todos los programas se examinan en los períodos de sesiones anuales de los principales órganos subsidiarios que aprueban los programas en detalle, introducen cambios necesarios y orientan su aplicación.

ЕЭК прошла через всеобъемлющий процесс реформ, проведенных при всестороннем участии ее стран- членов, ее основных вспомогательных органов и секретариата.
La CEPE ha realizado un proceso exhaustivo de reforma, con la participación plena de los Estados miembros, los órganos subsidiarios principales y la secretaría.

Департамент общественной информации подробно освещает работу Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и всех основных вспомогательных органов с использованием печатных, электронных, аудио- и видеосредств массовой информации.
El Departamento de Información Pública da amplia cobertura a la labor de la Asamblea General, sus Comisiones y todos los órganos subsidiarios principales, a través de la prensa escrita y en línea y medios informativos audiovisuales.

ККПОВ был учрежден Административным комитетом по координации в апреле 1993 года в качестве одного из его основных вспомогательных органов.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones fue creado por el Comité Administrativo de Coordinación en abril de 1993 como uno de sus principales órganos subsidiarios.

Председателям основных вспомогательных органов Комиссии было предложено тщательно проанализировать программы работы основных вспомогательных органов в контексте вопросов безопасности и защиты.
Se invitó a los presidentes de los principales órganos subsidiarios de la Comisión a examinar atentamente los programas de trabajo de dichos órganos en el contexto de la seguridad y la protección.

Оратор высоко оценивает результаты этого процесса, такие, как упрощение и рационализация программы работы и сокращение числа основных вспомогательных органов с 14 до 7.
Encomia los resultados del proceso, como la simplificación y racionalización del programa de trabajo y la reducción del número de órganos subsidiarios principales, de 14 a 7.

Кроме того, по примеру Конференции европейских статистиков- одного из основных вспомогательных органов Комиссии, предпринимаются последовательные усилия, направленные на повышение степени ответственности Бюро Комиссии.
Además, siguiendo el ejemplo de la Conferencia de Estadísticos Europeos, que constituye uno de los principales órganos subsidiarios de la Comisión, se están haciendo esfuerzos continuos por aumentar la responsabilidad de la Mesa de la Comisión.

Следует отметить, что межучрежденческое сотрудничество выходит далеко за рамки конкретных вопросов, которые включаются каждый год в повестку дня Совета и его основных вспомогательных органов.
Cabe señalar que la cooperación interinstitucional va mucho más allá de las cuestiones particulares que figuran cada año en el programa de la Junta y sus principales órganos subsidiarios.

Группа экспертов по программе работы проанализировала программы работы основных вспомогательных органов и высказала свои рекомендации, которые были одобрены Комиссией в декабре 2002 года.
El Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo examinó los programas de trabajo de los órganos subsidiarios principales y formuló recomendaciones, que la Comisión aprobó en diciembre de 2002.

Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам был учрежден Административным комитетом по координации в апреле 1993 года в качестве одного из его основных вспомогательных органов.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones fue creado por el Comité Administrativo de Coordinación en abril de 1993, como uno de sus principales órganos subsidiarios.

Количество основных вспомогательных органов( ОВО) ЕЭК было сокращено с 14 до 7, и все они пересмотрели свои программы работы путем рационализации, укрупнения и прекращения неактуальной деятельности в соответствии с планом действий.
El número de órganos subsidiarios principales de la CEPE ha bajado de 14 a 7 y todos ellos han simplificado sus programas de trabajo mediante la racionalización y unificación de actividades y la supresión de actividades inútiles, de conformidad con el Plan de Acción.

Тем не менее следует подчеркнуть, что межучрежденческое сотрудничество выходит далеко за рамки конкретных тем, которые включаются каждый год в повестку дня КСР и его основных вспомогательных органов.
No obstante, conviene reiterar que la cooperación interinstitucional va mucho más allá de las cuestiones particulares que figuran cada año en el programa de la Junta y sus principales órganos subsidiarios.

Она одобрила новую систему приоритизации программ работы основных вспомогательных органов, предложенных Группой экспертов, а также связанные с ними рекомендации о том, что:.
Dio su aprobación al nuevo sistema de fijación de prioridades de los programas de trabajo de los órganos subsidiarios principales propuesto por el Grupo de Expertos, así como a las recomendaciones formuladas al respecto en el sentido de que:.

В отношении Программы работы( E/ ECE/ 1372) и процесса приоритизации Комиссия высоко оценила в рамках этого мероприятия деятельность Группы экспертов, секретариата и основных вспомогательных органов.
En relación con el programa de trabajo(E/ECE/1372) y el proceso de fijación de prioridades, la CEPE agradeció la labor realizada por el Grupo de Expertos, la secretaría y los órganos subsidiarios principales.

Эти совещания наряду с обсуждением экономических вопросов во время сессий Комиссии заменят институт старших экономических советников- один из основных вспомогательных органов Комиссии, который был упразднен в ходе осуществления реформы.
Esa reunión, junto con las deliberaciones sobre cuestiones económicas durante el período de sesiones de la Comisión, reemplaza a los asesores económicos superiores, uno de los órganos subsidiarios principales de la Comisión, que ha sido eliminado en el contexto del proceso de reforma.

Председатель или один из представителей Группы экспертов по программе работы должны присутствовать на ежегодных заседаниях Бюро Комиссии и основных вспомогательных органов.
El Presidente o un representante del Grupo de Expertos asistiera a las reuniones anuales de la Mesa de la Comisión y las mesas de los órganos subsidiarios principales.

Было высказано предложение о создании руководящей группы в составе членов Бюро ЕЭК, председателей основных вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, в работе которой могли бы участвовать заинтересованные члены.
Se propuso crear un grupo de dirección integrado por miembros de la Mesa de la CEPE, los presidentes de los órganos subsidiarios principales y el Secretario Ejecutivo, en el que podrían participar los países miembros interesados.

Осуществление мероприятий, начало проведению которых положило принятие указанного решения, продолжается, в результате чего работа пленарных сессий как самой Комиссии, так и некоторых из ее основных вспомогательных органов становится все более эффективной.
Las actividades que empezaron con la adopción de la decisión mencionada han continuado, con lo que se ha logrado aumentar la eficacia de los procedimientos de las sesiones plenarias, tanto de la Comisión como de algunos de sus principales órganos subsidiarios.

План действий также иллюстрирует прогресс, достигнутый каждым из основных вспомогательных органов ЕЭК в деле разработки конкретных программ или адаптации существующих программ, в целях использования устойчивого развития в качестве одного из руководящих принципов в соответствии с решением E( 46) ЕЭК.
Ahí también se ilustra el progreso hecho por cada uno de los órganos subsidiarios principales de la CEPE en la creación de programas específicos, o la adaptación de los ya existentes, con miras a aplicar el desarrollo sostenible como principio rector de conformidad con la decisión E(46) de la CEPE.

Большинство из 7 основных вспомогательных органов Комиссии и 38 соответствующих межправительственных органов выполняют функции, связанные с установлением норм и стандартов, что требует от Секретариата подготовки документов, отражающих все представленные государствами- членами поправки к различным конвенциям и соглашениям ЕЭК.
La mayor parte de los siete órganos subsidiarios principales de la Comisión y los 38 órganos intergubernamentales relacionados tienen atribuciones de definición de normas y estándares y necesitan que la secretaría elabore documentos en los que se reflejen todas las enmiendas presentadas por los Estados miembros respecto de los acuerdos y convenciones de la CEPE.

Описательная часть программы была подготовлена с учетом указаний и приоритетов основных вспомогательных органов ЕЭК или их бюро и явилась предметом дополнительного анализа, проведенного Группой экспертов по программе работы, которая впоследствии вынесла свои рекомендации по бюджету по программам.
Las descripciones de los programas se ajustaron a las directrices y prioridades indicadas por los principales órganos subsidiarios de la CEPE o sus mesas, y revisadas posteriormente por el Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo, que a continuación formuló sus recomendaciones sobre el presupuesto por programas.

На своей сессии 2001 года в целях укрепления общей согласованности политики и взаимодействия в ЕЭК Комиссия постановила учредить руководящую группу в составе исполнительного секретаря, членов Бюро Комиссии и председателей основных вспомогательных органов Комиссии.
En su período de sesiones de 2001, la Comisión, con miras a fortalecer la coherencia general en materia de políticas y la comunicación dentro de la CEPE, decidió establecer un Grupo Directivo integrado por el Secretario Ejecutivo, los miembros de la Mesa de la Comisión y los presidentes de los principales órganos subsidiarios de la Comisión.

Обеспечивает обслуживание заседаний Комиссии и ее Бюро, включая подготовку соответствующих докладов; обеспечивает взаимодействие между Бюро Комиссии и бюро основных вспомогательных органов; обеспечивает осуществление последующей деятельности по выполнению решений Комиссии; оказывает поддержку Группе экспертов по программе работы и Руководящей группе;
Prestar servicios a las reuniones de la Comisión y su Mesa, incluida la preparación de los informes pertinentes; establecer una interfaz entre la Mesa de la Comisión y las mesas de los órganos subsidiarios principales; verificar la aplicación de las decisiones de la Comisión; y prestar apoyo al Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo y al Grupo Directivo;

Оказание поддержки руководящим органам ЕЭК: обслуживание заседаний Комиссии и ее Бюро, включая представление Комиссии докладов; обеспечение взаимодействия между Бюро Комиссии и бюро основных вспомогательных органов; обеспечение выполнения решений Комиссии;
Prestar apoyo a los órganos rectores de la CEPE para la prestación de servicios a las reuniones de la Comisión y su Mesa, que incluyen la presentación de informes a la Comisión, el establecimiento de una interfaz entre la Mesa de la Comisión y las Mesas de los órganos subsidiarios principales y la verificación de la aplicación de las decisiones de la Comisión;