Que es СОТРУДНИКОВ ТАМОЖЕННЫХ ОРГАНОВ en Español

• funcionarios de aduanas
• personal de aduanas

Ejemplos de uso de Сотрудников таможенных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка сотрудников таможенных органов: связанные с отходами преступления на пограничных пунктах.
Capacitación para funcionarios de aduanas: delitos fronterizos relacionados con desechos.

Укрепление материально-технической базы существующего регионального учебного центра для сотрудников таможенных органов.
Fortalecimiento de la base logística del centro regional de educación para oficiales de aduanas.

На данном этапе проводится крупная программа подготовки сотрудников таможенных органов и участников торговых операций.
En esta fase se lleva a cabo un amplio programa de capacitación para los funcionarios de aduanas y los comerciantes usuarios del sistema.

Обучение сотрудников таможенных органов, полицейских, сотрудников разведслужб и должностных лиц, отвечающих за контроль над вооружениями;
La capacitación de funcionarios de las autoridades aduaneras, la policía, los servicios de inteligencia y los servicios encargados del control de las armas.

Таможенное училище продолжает проводить специальные учебные семинары для сотрудников таможенных органов по конкретным вопросам, связанным с оборотом охраняемых видов.
La Escuela de Aduanas siguió organizando seminarios especiales de capacitación para funcionarios de aduanas en la esfera específica del tráfico ilícito de especies protegidas.

Обучение и техническая поддержка сотрудников таможенных органов, пограничной полиции и других органов, ответственных за контроль за сделками, связанными с оружием.
Prestación de servicios de capacitación y asesoramiento técnico a los agentes de aduana, la policía fronteriza y otras autoridades encargadas de controlar el comercio de armas.

В преддверие этих мероприятий, которые будут осуществлены в 2005 году, Национальное управление по ядерной энергетике и технологии организовало теоретический и практический курс профессиональной подготовки для сотрудников таможенных органов.
Como adelanto a estas actividades que se desarrollarán en 2005, la Dirección Nacional de Energía y Tecnología Nuclear ha dictado un curso de capacitación, teórico-práctico para funcionarios aduaneros.

Если бы ситуация была такова, какой она представляется в докладе, то кто же тогда несет ответственность за гибель многочисленных сирийских пограничников и сотрудников таможенных органов на сирийско- ливанской границе и границе Сирии с другими соседними государствами?
Si la situación fuera tal como se describe en el informe,¿quién sería responsable de las muertes de numerosos guardias de fronteras y funcionarios de aduanas sirios en la frontera entre Siria y el Líbano y en las fronteras de Siria con otros Estados?

Одной из мер по повышению эффективности работы системы уголовного правосудия является подготовка сотрудников правоохранительных орга- нов, включая прокуроров, следственных судей и сотрудников таможенных органов.
Una de las medidas para fortalecer la acción de la justicia penal es la capacitación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, entre ellos, los fiscales, los jueces de instrucción y el personal de aduanas.

Широта и разнообразие законодательных и иных мер, принятых в целях борьбы с подкупом публичных должностных лиц, руководителей и сотрудников таможенных органов, предусмотренных положениями уголовного законодательства, а также в результате создания административных органов;.
La amplitud y diversidad de las medidas legislativas y de otro tipo tomadas para combatir el soborno pasivo de funcionarios públicos, dirigentes y funcionarios de aduanas, mediante disposiciones penales y a través de organismos administrativos.

Секретариат также продолжил свое сотрудничество в рамках Инициативы, разработав, в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией( ВТамО), инструментальные средства для электронного обучения по трем конвенциям для сотрудников таможенных органов.
La Secretaría también siguió cooperando en el marco de esa Iniciativa mediante la elaboración, en cooperación con la Organización Mundial de Aduanas(OMA), de un instrumento de aprendizaje electrónico sobre los tres Convenios para funcionarios de aduanas.

Секретариат входит в состав Руководящего комитета Региональной правоприменительной сети( РПС) по борьбе с незаконной торговлей вредными химическими веществами и опасными отходами в Азии, объединяющей сотрудников таможенных органов Азиатско-Тихоокеанского региона, а также сотрудничает с ней.
La Secretaría es miembro del Comité Directivo de la Red de Aplicación Regional para combatir el tráfico ilícito de productos químicos y desechos peligrosos en Asia, con la que coopera y que reúne a funcionarios de aduanas de la región de Asia y el Pacífico.

Некоторые представители настоятельно призвали распространить предлагаемую программу по созданию потенциала не только на прибрежные страны, но и на те страны, которые не имеют выхода к морю, и подчеркнули решающее значение улучшения подготовки сотрудников таможенных органов.
Algunos representantes instaron a que el programa de creación de capacidad propuesto se ampliara para incluir a los países sin litoral, no sólo a los que tenían costa marítima, y subrayaron que era fundamental mejorar la capacitación de los funcionarios de aduanas.

В рамках процесса синергии секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций совместно разработали материалы для использования в процессе обучения сотрудников таможенных органов для обеспечения комплексной подготовки по вопросам, касающимся этих трех конвенций.
Como parte del proceso de sinergias, las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam prepararon conjuntamente presentaciones destinadas a la capacitación de los funcionarios de aduanas a fin de asegurar una instrucción integral en materia de los tres convenios.

Несмотря на превышение предельных уровней потребления тетрахлорметана в 2005 году, эта Сторона добилась значительного сокращения объема потребления, по сравнению с предыдущим годом, благодаря тому, что улучшение учебной подготовки и координации деятельности сотрудников таможенных органов стало давать свои плоды.
Pese a que había superado sus límites de consumo de tetracloruro de carbono en 2005, la Parte había logrado, no obstante, una reducción considerable en relación con el año anterior a medida que la capacitación y la coordinación de los funcionarios de aduanas habían comenzado a surtir efecto.

В национальных программах профессиональной подготовки сотрудников таможни, осуществляемых по линии ЮНЕП, помимо разработанного ЮНЕП Руководства для сотрудников таможенных органов используется национальный справочник по законодательству в отношении ОРВ и системе лицензирования импорта/ экспорта.
Los programas nacionales de capacitación para funcionarios de aduanas ejecutados por el PNUMA utilizan un Manual del País sobre la Legislación de SAO y el Sistema de Otorgamiento de Licencias de Importación y Exportación, así como el Manual de Capacitación para Funcionarios de Aduanas elaborado por el PNUMA.

Ряд представителей подчеркнули важность согласования перечней отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX, с теми, что были составлены Европейским союзом и ОЭСР, поскольку отмечаемое в настоящее время отсутствие соответствия между ними создает немалые трудности, в частности, для импортеров, экспортеров и сотрудников таможенных органов.
Varios representantes destacaron la importancia de armonizar las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX y las recopiladas por la Unión Europea y la OCDE, dado que la falta de concordancia actual entre las tres generó dificultades considerables a los importadores, exportadores y funcionarios de aduana, entre otros.

Правительство Мексики уделяет особое внимание профессиональной подготовке сотрудников таможенных органов через Генеральную таможенную администрацию при министерстве внутренних дел и государственного кредита, которая организовала проведение курсов, семинаров и мероприятий, имеющих своей целью содействие мерам в области просвещения, культуры и профессиональной подготовки по вопросам разоружения и нераспространения.
El Gobierno de México ha otorgado una especial atención a la capacitación de funcionarios de aduanas, a través de la Administración General de Aduanas de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, quienes han realizado una serie de cursos, seminarios y acciones tendientes a promover la educación, la cultura y la capacitación relativas al desarme y la no proliferación.

Каждое Государство- участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следственных магистратов и сотрудников таможенных органов, а также других сотрудников, отвечающих за предупреждение и пресечение правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.
Los Estados Partes, en la medida necesaria, formularán, desarrollarán o perfeccionarán un programa de capacitación específicamente concebido para su personal encargado de la aplicación coercitiva de la ley, incluidos fiscales, jueces de instrucción y personal de aduanas, así como para personal de otra índole encargado de la prevención y el control de los delitos abarcados por la presente Convención.

В частности, содержится настоятельный призыв к государствам- членам содействовать принятию законодательных и других мер, необходимых для обеспечения применения и соблюдения норм национального и международного права окружающей среды, а также призыв содействовать повышению информированности и укреплению потенциала различных заинтересованных сторон, которым приходится заниматься правовыми вопросами, касающимися окружающей среды, в том числе судей, юристов- практиков, следователей и прокурорских работников, судебно-медицинских экспертов и сотрудников таможенных органов.
Entre otras cosas, en la resolución se instó a los Estados miembros a promover las medidas legislativas y de otro tipo, necesarias para garantizar que se aplique, observe y haga cumplir el derecho ambiental nacional e internacional y alentó a los Estados miembros a sensibilizar a las distintas partes interesadas del ámbito jurídico que se ocupan de cuestiones ambientales, tales como la judicatura, los juristas, la policía judicial y el Ministerio y Fiscal, los peritos forenses y los funcionarios de aduanas, así como a reforzar su capacidad.

Каждое государство- участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следователей и сотрудников таможенных органов, а также других сотрудников, отвечающих за предупреждение, выявление и пресечение преступлений, связанных с торговлей людьми;
Cada Estado parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales, jueces de instrucción y personal de aduanas, así como para el personal de otra índole encargado de la prevención, la detección y el control de los delitos de trata de personas;

Национальный комитет по вопросам разоружения и запрещения вооружений, созданный по решению Кабинета министров(№ 26, 2004 года), занимается информированием населения о пагубном воздействии оружия массового уничтожения и определенных видов обычного оружия, а также обучением молодежи и сотрудников таможенных органов и, наконец, анализом связей между разоружением, развитием и национальной безопасностью.
Un Comité nacional para el desarme y la prohibición de las armas, establecido en virtud de la Decisión Nº 26 de el Gabinete de Ministros, de 2004, se encarga de sensibilizar a la población acerca de los efectos devastadores de las armas de destrucción en masa y de ciertas armas convencionales, así como de capacitar a los jóvenes y a los funcionarios de aduanas y, por último, de fomentar la reflexión sobre la relación entre desarme, seguridad nacional y desarrollo.

Сотрудничество с сотрудниками таможенных органов.
Cooperación con los funcionarios de aduanas.

На этом сопроводительном документе будут проставляться соответствующие пометки сотрудниками таможенных органов государств транзита при ввозе товаров на территорию их стран и/ или до их вывоза с этой территории.
Este documento será sellado por los funcionarios de aduanas del Estado o los Estados de tránsito al llegar las mercancías y/o antes de que éstas salgan de sus respectivos territorios.

Сотрудники таможенных органов и специалисты в области торговли, а также другие заинтересованные стороны в государственном и частном секторах повысили уровень своей квалификации в вопросах, связанных с содействием развитию торговли, в том числе посредством проведения анализа рабочих процессов и реализации принципа централизованного обслуживания с применением ИКТ.
Los funcionarios aduaneros y comerciales así como otras partes interesadas del ámbito público y privado aumentaron su capacidad para facilitar el comercio, incluso mediante el análisis de los procesos institucionales y ventanillas electrónicas únicas.

Он разъяснил, что соответствующие компании не имеют лицензий на экспорт и наносили фальшивую маркировку на экспортируемые вещества или скрывали их и что сотрудники таможенных органов не имеют ни полномочий, ни возможностей для расследования случаев такого экспорта.
Explicó que las empresas del caso no poseían licencias de exportación y habían etiquetado con nombres falsos o no habían declarado las sustancias exportadas y que los funcionarios de aduanas no contaban con las herramientas para detectar esas exportaciones ocultas.

Например, некоторые регионы организуют совместные практикумы с отделениями по озону и сотрудниками таможенных органов каждой из сторон этих регионов для обсуждения вопросов торговли в связи с незаконным оборотом ОРВ и системами лицензирования импорта и экспорта ОРВ, предусмотренными согласно Протоколу.
Por ejemplo, algunas regiones organizan cursos prácticos conjuntos con las dependencias del ozono y funcionarios de aduanas de cada Parte de esas regiones para deliberar sobre el comercio en la medida en que guarda relación con el tráfico ilícito de SAO y con los sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de SAO en el marco del Protocolo.

Однако неодинаково воспринимается необходимость принятия дополнительных мер, когда для обеспечения действенного применения таких правовых инструментов требуется их инкорпорация в национальное законодательство и понимание и применение новых регулирующих положений, документации и формальностей национальными контролирующими агентами, такими, как сотрудники таможенных органов или полиции.
Pero no es igualmente sabido que la aplicación efectiva de esos instrumentos jurídicos exige la adopción de medidas adicionales para incorporarlos en el ordenamiento jurídico nacional y conseguir que los agentes de control nacionales, como los funcionarios de aduanas o de policía, entiendan y apliquen los nuevos reglamentos, documentos y trámites.

Положения статьи 5 имеют прямое отношение к незаконному обороту культурных ценностей, который представляет собой вид деятельности, требующий содействия со стороны многих людей и предполагающий совершение многочисленных операций и взаимодействие между ворами, посредниками, грузоотправителями и перевозчиками, сотрудниками таможенных органов, дилерами, экспертами, реставраторами и сотрудниками аукционных домов.
Las disposiciones contenidas en el artículo 5 son muy pertinentes para el tráfico de bienes culturales, actividad que requiere el apoyo de muchas personas y entraña numerosas transacciones e interacciones entre ladrones, mediadores, transportistas y conductores, funcionarios de aduanas, marchantes, expertos, restauradores y empleados de casas de subastas.

Мадагаскар пояснил, что одним из приоритетов министерства водных и лесных ресурсов этой страны являются осуществление пересмотренного закона о лесных ресурсах(№ 97/ 017 от 8 августа 1997 года), а также разработка и утверждение стратегических планов действий, предусматривающих активизацию сотрудничества с сотрудниками таможенных органов, ведение практики совместного патрулирования и создания национальной обсерватории для сектора лесов, призванной обеспечить более рациональное использование природного наследия и сохранение биоразнообразия.
Madagascar explicó que una de las prioridades de el Ministerio de Recursos Hídricos y Bosques en el país era aplicar la Ley de bosques revisada( Ley Nº 97/017, de 8 de agosto de 1997), así como elaborar y aprobar planes de acción estratégicos, que entrañaban una intensificación de la cooperación con los funcionarios de aduanas, el establecimiento de patrullas conjuntas de fiscalización y la creación de un observatorio nacional de el sector forestal, con el objetivo de mejorar la administración de el patrimonio natural y la conservación de la biodiversidad.