Que es СОТРУДНИКОВ ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЫ en Español

• de funcionarios de aduanas
• de agente de aduanas

Ejemplos de uso de Сотрудников таможенной службы en Ruso y sus traducciones al Español

Возложение полномочий сотрудников таможенной службы на сотрудников пограничной полиции.
Atribución de facultades de agente de aduanas a los agentes del Cuerpo de fronteras.

Закон 3/ 2003 от 24 февраля, которым устанавливаются правовые нормы, регулирующие продвижение по службе, должности и оклады сотрудников Таможенной службы;
Ley Nº 3/2003, de 24 de febrero, por la que se establece el Marco jurídico de la carrera, cargos y remuneración del personal de aduanas.

Передача функций сотрудников таможенной службы сотрудникам егерской службы Западного Пакистана.
Atribución de las funciones de agente de aduanas a los agentes de la Guardia rural del Pakistán Occidental.

Кроме того, учебная программа по вопросам контроля за экспортом, проводимая для сотрудников таможенной службы, была расширена для учета ожидаемых будущих событий и более полного удовлетворения будущих потребностей.
Además, se ha ampliado el programa de formación de agentes de aduanas sobre el control a las exportaciones para tener en cuenta la evolución prevista en el futuro y hacer mejor frente a las nuevas exigencias.

Как отмечалось выше, небольшое число сотрудников Таможенной службы также прошли обучение на ежегодных курсах, которые были организованы полицией Новой Зеландии, по вопросам, касающимся отмывания денежных средств и совершения финансовых преступлений.
Como se ha indicado anteriormente, un grupo reducido de oficiales de aduanas también asiste a los cursos anuales organizados por la policía de Nueva Zelandia sobre blanqueo de dinero y delitos financieros.

Ведет переговоры с Канадой и Соединенными Штатами Америки по вопросам проведения курсов подготовки кадров для сотрудников таможенной службы по тематике выявления материалов, связанных с оружием массового уничтожения.
Está negociando con el Canadá y los Estados Unidos de América para que impartan cursos de capacitación a funcionarios de aduanas sobre la detección de materiales relacionados con las armas de destrucción en masa.

Мальдивские Острова: обеспечение подготовки сотрудников таможенной службы по вопросам мониторинга и контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ;
Maldivas: capacitación de funcionarios de aduana sobre la supervisión y el control de la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono;

Жалоба на действия сотрудников таможенной службы может быть подана соответствующему министру, руководителю службы или региональному директору Австралийской таможенной службы, после чего будет проведено внутреннее расследование.
Las denuncias relacionadas con la conducta de un funcionario de aduanas se pueden dirigir al Ministro, al Director General o a un director regional del Servicio de Aduanas de Australia y se investigan internamente.

Не достигнуто никакого прогресса в плане перевода на север сотрудников таможенной службы, и все пункты пересечения границы на севере попрежнему укомплектованы представителями<< Новых сил>gt;.
No se ha avanzado en el despliegue de funcionarios de aduanas en el norte, y la dotación de todos los puestos fronterizos de esa región sigue perteneciendo a las Forces Nouvelles.

Сотрудников таможенной службы, которые могут быть возложены на них, и осуществлять такие полномочия согласно Закону о таможенной службе 1969 года( Закон IV 1969 года), которые могут быть делегированы им согласно разделу 6 этого Закона; и.
Funcionario de aduanas, cuando se les encomiende esa tarea, ejerciendo las competencias previstas en la Ley de aduanas de 1969(Ley IV de 1969) que les sean delegadas conforme al artículo 6 de dicha Ley;(…).

Специальный докладчик хотела бы особо поблагодарить сотрудников Таможенной службы Соединенных Штатов, снабжавших ее ценной информацией и сведениями, дающими полное представление о деятельности этой службы..
La Relatora Especial quisiera manifestar su especial reconocimiento por los esfuerzos realizados por los funcionarios del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos para darle la información esencial y mostrarle el cuadro completo de sus actividades.

С тем чтобы продемонстрировать Комитету конкретный случай осуществления омбудсменом своих полномочий, Австралия отмечает, что в ноябре 1994 года федеральный омбудсмен расследовал действия сотрудников таможенной службы в связи с внешним досмотром гражданки Тайваня.
Para indicar al Comité cómo funcionan las facultades del ombudsman, Australia señala que el Ombudsman investigó la conducta de funcionarios de aduanas en noviembre de 1994 en relación con el registro externo de una mujer taiwanesa.

Затраты связаны с реализацией программ наращивания потенциала руководства и сотрудников таможенной службы, а также с разработкой ИТ- программ для оказания поддержки в проведении посттаможенного аудита.
Esos gastos se relacionan con la organización de programas de creación de capacidad para el personal de gestión y los funcionarios de las aduanas y la elaboración de programas basados en la tecnología de la información en apoyo del establecimiento de la auditoría posterior al despacho.

Другим аспектом деятельности является организация курсов подготовки сотрудников полиции для овладения новейшими методами работы правоохранительных органов в области борьбы с распространением наркотиков и обучение сотрудников таможенной службы и пограничников способам обеспечения контроля на сухопутной границе.
Entre otros programas hay cursos de capacitación para la policía respecto de técnicas avanzadas de cumplimiento de la ley en materia de estupefacientes y para los funcionarios de aduanas y la policía fronteriza en control de fronteras terrestres.

Союз вводит в действие современные электронные приложения к Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП) и в сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией выпустила учебное пособие по программе подготовки по МДП на различных языках для сотрудников таможенной службы.
La Unión está introduciendo modernas aplicaciones electrónicas en el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR y, en cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, hizo público un programa de capacitación TIR en diferentes idiomas para los agentes de aduanas.

Государствам следует рассмотреть возможность создания специализированных правоохранительных органов или подразделений, а также возможность организации специальной подготовки для сотрудников таможенной службы, правоохранительных органов и прокуратуры в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и связанными с ним преступлениями.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de establecer órganos o dependencias encargados de hacer cumplir la ley especializados, así como impartir capacitación especializada a los funcionarios de aduanas, el personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los fiscales públicos, en relación con el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos.

Был внесен ряд рекомендаций, касавшихся совершенствования процесса применения в Либерии системы внутреннего контроля, включая необходимость пересмотреть и расширить процедуры, используемые Государственным управлением по алмазам, разработать руководство по работе с персоналом, пересмотреть описание должностей и разработать руководство для сотрудников таможенной службы.
Se formularon varias recomendaciones para mejorar la aplicación del sistema de controles internos en Liberia, incluida la necesidad de revisar y ampliar los procedimientos de la Oficina Gubernamental del Diamante, elaborar un manual para el personal, revisar las descripciones de los puestos y preparar un manual para utilización de los funcionarios de Aduanas.

В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Закона о Таможенной службе Федерации Боснии и Герцеговины(<< Вестник Федерации Боснии и Герцеговины>gt;,№ 46/ 00) был опубликован Сборник инструкций в отношении мер и обязанностей сотрудников таможенной службы в процессе выявления, расследования, предупреждения, документирования и информирования о преступных деяниях в сфере деятельности таможни.
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 30 de la Ley del servicio aduanero de la Federación de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial de la Federación de Bosnia y Herzegovina, 46/00), se ha elaborado un Reglamento en el que se describen las funciones y las responsabilidades de los funcionarios aduaneros en materia de detección, investigación, prevención, documentación e información sobre delitos aduaneros..

С этим связано соглашение о таможенном сотрудничестве, известное как Инициатива по обеспечению безопасности контейнерных перевозок, в рамках которой заключены двусторонние соглашения о прикомандировании сотрудников таможенной службы США к иностранным портам, через которые осуществляются крупные контейнерные перевозки в Соединенные Штаты Америки. Эта инициатива охватывает в настоящее время 18 портов и сейчас распространяется на дополнительные порты.
Relacionado con esto está el mecanismo de cooperación aduanera conocido como Iniciativa por la Seguridad de los Contenedores(CSI), el cual, mediante acuerdos bilaterales, sitúa a funcionarios de aduanas de los Estados Unidos en puertos extranjeros que tienen un tráfico importante de contenedores con los EE.UU. Hasta la fecha hay ya 18 puertos que se han sumado a esta iniciativa y está previsto que se adhieran a ella otros puertos más.

Сотрудник таможенной службы может изъять оружие и запретить доступ в определенные места.
Los oficiales de aduanas pueden confiscar armas y prohibir el acceso a determinados emplazamientos.

Обучение сотрудников таможенных служб обнаружению незаконных трансграничных перевозок отходов.
Impartir capacitación a los funcionarios de aduanas para que detecten los movimientos transfronterizos ilícitos de desechos.

Ii профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб и другого персонала;
La capacitación de personal aduanero y de otra índole;

Профессиональной подготовки всех сотрудников таможенных служб и аттестации уровня их подготовки.
Providing training to all customs officers and evaluation of their training.

Сотрудники таможенных служб, прошедшие профессиональную подготовку.
Los funcionarios de aduanas reciben capacitación.

Последним средством, которым сотрудники таможенных служб могут воспользоваться для установления возможного наличия опасных веществ, является запах, вкус или другой органолептический признак.
El último medio por el que un funcionario de aduanas puede determinar que se está en presencia de una sustancia peligrosa es el recurso al olfato, el gusto u otros sentidos.

Сотрудники таможенных служб должны проверять соответствие нанесенных надписей виду перевозимых веществ, а также сведениям, указанным в погрузочном документе и документе о перевозке.
El funcionario de aduanas debe verificar que los rótulos sean los apropiados para el tipo de sustancia que se envía y que corresponden a los documentos sobre el movimiento de la expedición.

Сотрудникам таможенных служб следует проверять такие контейнеры на предмет наличия утечки или видимого разлива.
El funcionario de aduanas debe verificar que los contenedores no tengan fugas ni escapes visibles.

Сотрудникам таможенных служб необходимо осматривать боковые стороны контейнеров на предмет выявления одного или нескольких слоев закрашенных надписей или других видов маркировки.
El funcionario de aduanas debe mirar los costados del contenedor para determinar si la pintura cubre una o más etiquetas u otras marcas.

Сотрудники Таможенной службы имеют право осуществлять на территории Косово аресты и задержание лиц за уголовные нарушения таможенных правил.
Los funcionarios del Servicio de Aduanas estarán facultados para arrestar y detener dentro de Kosovo a personas que hayan cometido infracciones penales de la legislación aduanera.

Руководители и сотрудники таможенной службы, осуществляющие досмотр грузов и багажа при исполнении своих обязанностей;
Los administradores y empleados de aduanas encargados del examen de mercancías y equipajes en ejercicio de sus funciones.