Que es СОТРУДНИКОВ ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ en Español

• funcionarios de inmigración
• oficiales de inmigración
• del personal de inmigración

Ejemplos de uso de Сотрудников иммиграционной службы en Ruso y sus traducciones al Español

Будет увеличен объем средств, направляемых на подготовку сотрудников иммиграционной службы.
Se invertirán más recursos en la capacitación del personal de inmigración.

Увеличение численности сотрудников иммиграционной службы путем назначение на должность 60 недавно набранных женщин- специалистов по вопросам идентификации.
Fortalecimiento del personal de inmigración mediante el despliegue de 60 nuevas subinspectoras adjuntas recién contratadas.

Профессиональная подготовка персонала правоохранительных органов и сотрудников иммиграционной службы.
Formación del personal encargado de hacer cumplir la ley y de los funcionarios de inmigración.

В соответствии с действующим законодательством, введение в заблуждение сотрудников иммиграционной службы является преступлением допустившего его лица.
Conforme a la legislación vigente, realizar declaraciones falsas a los funcionarios de inmigración es constitutivo de delito.

Просьба сообщить о принятых мерах по созданию полностью независимого апелляционного механизма по пересмотру решений сотрудников иммиграционной службы.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para establecer un mecanismo de apelación totalmente independiente que revise las decisiones de los funcionarios de inmigración.

Овладение методами контроля и пресечения является частью программ подготовки сотрудников Иммиграционной службы" Забота и ответственность" или" Беглец".
La capacitación en métodos de control y coerción forma parte de la capacitación en“atención y responsabilidad” o“escape” para el personal del Servicio de Inmigración.

Сотрудники полиции, прикомандированные к Национальному иммиграционному бюро полиции, проходят дополнительную подготовку, соответствующую их роли сотрудников иммиграционной службы.
Los miembros de la Oficina de Inmigración de la Garda reciben información adicional acorde con su labor de funcionarios de inmigración.

Процедуры дисциплинарного наказания сотрудников Иммиграционной службы также регулируются Указом об иммиграционной службе и Регламентом иммиграционной службы..
Los procedimientos disciplinarios contra los funcionarios del Servicio de Inmigración también se rigen por el Decreto sobre el Servicio de Inmigración y las instrucciones permanentes del Servicio.

Департамент по вопросам иммиграции Министерства труда и иммиграции предоставляет на ротационной основе двадцать( 20) сотрудников иммиграционной службы для управления Центром.
El Departamento de Inmigración del Ministerio de Trabajo e Inmigración organiza la rotación de los 20 oficiales de inmigración que administran el Centro.

Правительство Уганды направило сотрудников иммиграционной службы в район Нтороко, в отношении которого Группа экспертов высказывала озабоченность в связи с тем, что через него, вероятно, идет торговля оружием.
El Gobierno de Uganda ha destinado a funcionarios de inmigración a la zona de Ntoroko, ante su temor de que esté siendo escenario de tráfico de armas.

Были также расширены масштабы сотрудничества в направлении повышения квалификации сотрудников системы правосудия, включая судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников иммиграционной службы и полиции.
Las esferas de colaboración se han ampliado también a la capacitación de funcionarios judiciales, incluidos jueces, abogados, fiscales, oficiales de inmigración y policías.

Кроме того, правительство осуществляет программы подготовки сотрудников иммиграционной службы, направленные также на повышение их уровня осведомленности в вопросах, связанных с торговлей женщинами.
Por otra parte, el Gobierno imparte programas de capacitación para funcionarios de inmigración, que incluyen la concienciación respecto de la cuestión de la trata de mujeres.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) подготовлена однодневная программа подготовки по правам человека и правам беженцев для сотрудников иммиграционной службы.
En colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se elaboró un programa de capacitación en derechos humanos y refugiados, de un día de duración, para el personal de inmigración.

Данные руководящие принципы предназначены для начальников полиции округов, персонала тюрем, сотрудников иммиграционной службы, а также для должностных лиц полиции Непала и вооруженных полицейских сил.
Las directrices se orientan a los jefes de distrito, funcionarios de prisiones, funcionarios de inmigración y funcionarios de la policía y la Fuerza de Policía Armada nepalesa.

Просвещение и обучение пограничной полиции, таможенников и сотрудников иммиграционной службы по проблеме особой уязвимости детей и методам расследования и дознания в рамках процедур задержания или репатриации детей.
Sensibilizar y capacitar a la policía fronteriza, servicios de aduanas y funcionarios de inmigración en cuanto a la vulnerabilidad del niño y los métodos de investigación y encuesta seguidos en el proceso de detención y repatriación.

Обеспечение или повышение профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, сотрудников иммиграционной службы и других соответствующих органов по вопросам предотвращения торговли людьми;
La capacitación o la intensificación de la capacitación de los agentes del orden, los funcionarios de inmigración y de otros funcionarios competentes en materia de prevención de la trata de personas;

Организация подготовки для сотрудников иммиграционной службы и правоохранительных органов и персонала министерства иностранных дел( сотрудников паспортных отделов) по вопросам, касающимся обращения с беженцами.
Organizar actividades de capacitación para los oficiales de inmigración y del orden público, así como el personal del Ministerio de Relaciones Exteriores(oficiales encargados de los pasaportes) sobre cuestiones relativas al trato que deba darse a los refugiados.

Важным элементом нового законодательства является лишение сотрудников иммиграционной службы дискреционных полномочий высылать из Аргентины лиц, не являющихся гражданами этой страны.
Una característica importante de la nueva legislación es la eliminación de las facultades discrecionales de los funcionarios de inmigración para impedir el ingreso de no nacionales a la Argentina.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовало проведение двух практикумов по подготовке сотрудников иммиграционной службы на местном уровне, а несколько сотрудников прошли курс подготовки за рубежом.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha patrocinado dos seminarios de capacitación del personal de inmigración a nivel local y varios funcionarios han recibido formación en el extranjero.

Наряду с этим Миссия оказала полиции Сьерра-Леоне помощь в наборе и обучении 20 сотрудников иммиграционной службы и подготовила учебно-методические пособия для персонала иммиграционной службы и исправительных учреждений.
Asimismo, la Misión ha asistido a la policía de Sierra Leona en el reclutamiento y la capacitación de 20 oficiales de inmigración y ha preparado manuales de capacitación y administración para el personal de inmigración y del sistema penitenciario.

Кроме того, недавно правительство опубликовало сборник рекомендаций по борьбе с торговлей людьми, являющийся одним из наиболее полных практических пособий для сотрудников иммиграционной службы, полиции и других структур, которые могут заниматься борьбой с такой торговлей.
Recientemente el Gobierno también ha publicado una carpeta de materiales sobre la trata de personas que se constituirá en un manual de prácticas más idóneas para funcionarios de inmigración, policías y otras personas que podrían tener que enfrentarse con el problema de la trata.

Он также с обеспокоенностью отметил, что в тех случаях, когда, по оценке сотрудников иммиграционной службы, возраст данного лица превышает 18 лет, это может явиться поводом для его задержания и что эта оценка социальными службами не проверяется.
El Comité observó también con preocupación que la detención de una persona podía basarse en la estimación por un funcionario de inmigración de que tenía más de 18 años de edad, y que dicha estimación no era contrastada por los servicios sociales.

Г-жа Ахмад спрашивает, принимаются ли достаточные меры для обеспечения профессиональной подготовки прокуроров и судей, а также сотрудников Иммиграционной службы по вопросам равенства женщин, поскольку торговля женщинами является гуманитарным, а также уголовным вопросом.
A la Sra. Achmad le gustaría saber si se está haciendo lo suficiente para capacitar a los fiscales, los jueces y los funcionarios de inmigración sobre la igualdad de la mujer, puesto que la trata de mujeres es un asunto humanitario, además de penal.

В частности, Комитет обеспокоен ограниченным объемом подготовки по правам детей сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала, социальных работников, преподавателей, сотрудников иммиграционной службы, судебных органов и представителей средств массовой информации.
Le preocupa en particular el reducido grado de formación sobre derechos del niño que se imparte a funcionarios de las fuerzas del orden, profesionales de la salud, asistentes sociales, maestros, funcionarios de inmigración, miembros del poder judicial y representantes de los medios de comunicación.

Комитет далее рекомендует государству- участнику ввести программы подготовки для сотрудников иммиграционной службы и других лиц, занимающихся содержанием под стражей и допросом детейбеженцев, и детей- просителей убежища.
El Comité recomienda además que el Estado Parte elabore programas de formación para funcionarios de los servicios de inmigración y otras personas que tienen que ver con la custodia, el interrogatorio y el trato de niños refugiados o solicitantes de asilo.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что японское законодательство не охватывает все категории государственных должностных лиц или иных лиц, выступающих в официальном качестве или по их подстрекательству или с их ведома или молчаливого согласия, например членов Сил самообороны или сотрудников иммиграционной службы.
Además, le preocupa que la legislación del Japón no se aplique a todos los tipos de funcionarios públicos, u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, o que actúe a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia, como los miembros de las fuerzas de defensa y los funcionarios de inmigración.

По состоянию на 1 августа численность сотрудников полиции составляла 1092 человека, включая 464 полицейских советников, 5 сотрудников иммиграционной службы и 604 сотрудника сформированных полицейских подразделений, а также 19 сотрудников исправительных учреждений.
Al 1° de agosto, la dotación de la policía era de 1.092 efectivos, entre ellos 464 asesores de policía, 5 funcionarios de inmigración y 604 agentes de unidades de policía constituidas, así como 19 funcionarios de prisiones.

Но даже несмотря на это увеличение численности сотрудников иммиграционной службы у нас попрежнему будет сохраняться проблема пористости наших границ, поскольку многие районы на границе между Угандой и Демократической Республикой Конго протяженностью в 1200 км будут оставаться неохваченными и люди будут попрежнему переходить там границу.
A pesar del aumento del personal de inmigración, seguimos sufriendo el problema de la penetrabilidad de las fronteras, porque muchas zonas a lo largo de la línea divisoria entre Uganda y la República Democrática del Congo, que se extiende a lo largo de 1.200 kilómetros, carecerán de vigilancia, a pesar de que la gente siga pasando por ellas.

Хотя существует настоятельная необходимость для государств активизировать создание потенциала и обучение, в частности, сотрудников иммиграционной службы, пограничной службы, сотрудников полиции и учреждений в сфере трудовых отношений, борьба с торговлей детьми является не только обязанностью государства.
Si bien se necesita urgentemente que los Estados incrementen el desarrollo de la capacidad y la formación de los funcionarios de inmigración, oficiales de fronteras, agentes de policía y funcionarios encargados de cuestiones laborales, entre otros, la lucha contra la trata de niños no es solo responsabilidad del gobierno.

В целях активизации постоянных усилий Канады по борьбе с торговлей людьми в мае 2006 года были выпущены новые руководящие указания для сотрудников иммиграционной службы, направленные на обеспечение того, чтобы жертвы торговли людьми могли получить возможность рассмотрения их дела на предмет получения статуса иммигранта с учетом индивидуальных обстоятельств.
Con el fin de aprovechar las actividades en marcha del Canadá en relación con la prevención de la trata de personas, en mayo de 2006 se publicaron nuevas orientaciones para los funcionarios de inmigración destinadas a asegurar que las víctimas de la trata fueran tenidas en cuenta para recibir la condición de inmigrantes, de conformidad con las circunstancias del caso.