Que es СОТРУДНИКОВ ИЗ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• funcionarios de la sede
• del personal de la sede

Ejemplos de uso de Сотрудников из центральных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Поездки сотрудников из Центральных учреждений в СООННР.
Viaje del personal de la Sede a la FNUOS.

Начиная с 2012 года подготовку прошли более 2 700 сотрудников из Центральных учреждений и отделений на местах.
Desde 2012, más de 2.700 miembros del personal de la Sede y las oficinas extrasede han recibido cursos de formación.

Сотрудников из Центральных учреждений приняли участие в семинаре, посвященном непрерывной подготовке по вопросам закупок.
Funcionarios de la Sede asistieron al seminario dedicado a las adquisiciones sostenibles.

Ассигнования выделяются для покрытия путевых расходов на поездки сотрудников из Центральных учреждений в район миссии для проведения консультаций и координации деятельности.
Las estimaciones se refieren a los viajes del personal de la sede a la zona de la misión para celebrar consultas y coordinar las actividades.

Сотрудников из Центральных учреждений приняли участие в учебном курсе, посвященном опросу поставщиков.
Funcionarios de la Sede asistieron a la sesión de capacitación en organización de reuniones de información para proveedores.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом невключением ассигнований на оплату проезда сотрудников из Центральных учреждений в район действия миссии.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a la no inclusión del crédito para viajes de funcionarios de la Sede a la misión.

Кроме того, ассигнования выделяются для покрытия путевых расходов сотрудников из Центральных учреждений в район действия миссии для проведения консультаций и координации деятельности.
Además, se incluyen estimaciones de los viajes del personal de la sede a la zona de la misión para celebrar consultas y coordinar las actividades.

Сотрудников из Центральных учреждений прошли подготовку по связанным с закупками вопросам в рамках 10 онлайновых курсов, предлагаемых Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций.
Funcionarios de la Sede se inscribieron en 10 cursos en línea relacionados con adquisiciones impartidos por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Кроме того, ассигнования выделяются для покрытия путевых расходов сотрудников из Центральных учреждений в связи с поездками в район действия Миссии для проведения консультаций и координации деятельности( 99 600 долл. США).
Además, se prevén créditos para viajes de personal de la Sede a la zona de la Misión con fines de consulta y coordinación(99.600 dólares).

Проводится работа по экспериментальному внедрению модуля по оценке служебной деятельности с участием более 5000 сотрудников из Центральных учреждений и двух полевых миссий.
Se ha puesto en marcha la fase piloto del módulo de gestión de la actuación profesional, en el que participan más de 5.000 funcionarios de la Sede y de dos misiones sobre el terreno.

Сотрудников из Центральных учреждений прошли подготовку в рамках отдельных курсов по таким темам, как управление рисками; составление контрактов и соглашений; курсов для руководителей проектов по вопросам контрактов, закупок и ведения переговоров и по программному обеспечению.
Funcionarios de la Sede se inscribieron en cursos individuales sobre gestión de riesgos, redacción de contratos y acuerdos, y contratos, adquisiciones y negociaciones para directores de proyectos, y sobre programación informática.

Показатель ниже запланированного объясняется тем, что Главному медицинскому сотруднику ЮНАМИД были переданы соответствующие полномочия и что в течение отчетного периода в миссии было направлено меньше сотрудников из Центральных учреждений, чем предполагалось.
El número fue menor debido a la delegación de autoridad en el Oficial Médico Jefe de la UNAMID y a la disminución del número de funcionarios de la Sede desplegados en las misiones durante el período que se examina.

Кроме того также предусмотрены ассигнования на поездки по вопросам консультаций и координации сотрудников из Центральных учреждений в район действия миссии и из района действия миссии в Центральные учреждения, а также на региональные и местные поездки персонала( 104 500 долл. США).
Además, se han previsto créditos para gastos de viajes de consulta y coordinación de los funcionarios desde la Sede a la zona de la misión y desde ésta a la Sede, así como para viajes regionales y locales de los funcionarios(104.500 dólares).

По итогам оценки этого курса он был в дальнейшем преобразован в трехнедельную программу учебной подготовки, которую планируется провести в сентябре 2014 года для сотрудников из Центральных учреждений, периферийных отделений и отделений на местах.
Tras la evaluación del curso, se lo mejoró aún más y se lo convirtió en un programa de tres semanas de duración que se prevé realizar en septiembre de 2014 y que estará dirigido a los participantes de la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y sobre el terreno.

Ассигнования предусматриваются на поездки в пределах района Миссии в связи с мероприятиями по ликвидации и на поездки сотрудников из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в район деятельности Миссии для оказания на местах помощи в вопросах ликвидации.
Se prevén créditos para viajes dentro de la zona relacionados con la liquidación de la Misión y para los viajes de funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas a la zona de la Misión a fin de prestar asistencia in situ en el proceso de liquidación.

Формирование основной группы военных сотрудников из Центральных учреждений, готовой к быстрому развертыванию в составе операций по поддержанию мира, в течение 15 дней с даты принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции или решения( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 15 дней; 2013/ 14 год: 15 дней).
Grupo de personal militar de la Sede fácilmente desplegable a una operación de mantenimiento de la paz, establecido en un plazo de 15 días a partir de una resolución o una decisión al respecto del Consejo de Seguridad(2011/12: no disponible; 2012/13: 15 días; 2013/14: 15 días).

Консультативный комитет не уверен в том, что проведение учебного курса в Энтеббе требует приезда четырех сотрудников из Центральных учреждений, и считает, что в организации этого курса могли бы участвовать меньше сотрудников из Центральных учреждений и в течение более короткого периода времени.
La Comisión Consultiva no está convencida de que el curso de capacitación en Entebbe exija el desplazamiento de cuatro funcionarios de la Sede y opina que el curso podría impartirse con menos personal de la Sede y tener una duración más reducida.

Формирование основной группы военных сотрудников из Центральных учреждений, готовой к быстрому развертыванию в составе операций по поддержанию мира в течение 15 дней с даты принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции( 2010/ 11 год: не относится; 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 15 дней).
Grupo fácilmente desplegable de personal militar de la Sede en las operaciones de mantenimiento de la paz establecido en un plazo de 15 días a partir de una resolución o una decisión al respecto del Consejo de Seguridad(2010/11: no se aplica; 2011/12: no se aplica; 2012/13: 15 días).

Операции на местах нуждаются в более активной административной поддержке с точки зрения детальных руководящих принципов и выделения опытных административных сотрудников из Центральных учреждений для обеспечения того, чтобы их ресурсы использовались экономно и эффективно.
Las operaciones sobre el terreno requieren un apoyo administrativo más firme mediante la formulación de directrices detalladas y la asignación de personal administrativo con experiencia procedente de la Sede y encargado de velar por que los recursos se empleen de manera económica y eficiente.

Дополнительные потребности по статье прочих служебных поездок( 20 000 долл. США) были обусловлены поездками сотрудников из Центральных учреждений в район миссии с целью установки нового компьютерного оборудования и обучения персонала ВСООНЛ новым программам для аппаратуры доработки данных.
Se solicitaron fondos adicionales para otros gastos de viaje(20.000 dólares) para sufragar los viajes efectuados por el personal de la Sede a la zona de la misión con objeto de instalar equipo nuevo de computación y capacitar al personal de la FPNUL en nuevos programas del equipo de procesamiento de datos.

Для оплаты проезда в оба конца двух сотрудников из Центральных учреждений в район ИКМООНН для проведения оценки( 2012 долл. США) и выплаты суточных( 1568 долл. США); для оплаты четырех ежеквартальных поездок специалиста ВСООНЛ по вопросам авиабезопасности в район ИКМООНН для проверки безопасности/ проведения инспекций( 2800 долл. США) и выплаты суточных( 3136 долл. США);
Un viaje de ida y vuelta para dos funcionarios de la Sede a la UNIKOM relacionado con la evaluación de la Misión(2.012 dólares) y dietas(1.568 dólares); cuatro viajes trimestrales del especialista en seguridad de la aviacion de la FPNUL a la UNIKOM para realizar evaluaciones e inspecciones en materia de seguridad(2.800 dólares) y dietas(3.136 dólares);

Уменьшение объема потребностей обусловлено а включением средств на связанные с делами Миссии поездки сотрудников из Центральных учреждений в бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира; b сокращением числа внутренних поездок сотрудников Миссии в целях обеспечения общей поддержки; и с сокращением числа поездок, связанных с подготовкой кадров.
La reducción de las necesidades obedece a: a la inclusión de viajes relacionados con la Misión de personal procedente de la Sede en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz; b la reducción de viajes de el personal de la Misión dentro de la zona de ésta para la prestación de apoyo general; y c la reducción de viajes con fines de capacitación.

Дискуссию среди рядовых сотрудников на уровне секретариата под руководством должностного лица, избранного из числа сотрудников ЭСКЗА, и при участии всех заинтересованных сотрудников ЭСКЗА, одного- двух сотрудников из Центральных учреждений, одного- двух сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), куратора из Всемирного банка, первоклассного внешнего консультанта и ряда специально отобранных экспертов из региона.
Un debate a nivel de la secretaría abierto a todo el personal, con un jefe de grupo designado elegido entre el personal de la CESPAO y con la participación de todos los funcionarios interesados de la CESPAO, uno o dos funcionarios de la Sede, uno o dos funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), un especialista del Banco Mundial, un consultor externo de primera categoría y varios expertos seleccionados de la región.

Кроме того, она отметила, что Организация Объединенных Наций уже не отправляет сотрудников из Центральных учреждений в периферийные места службы и обратно, как она это делала в прошлом, и что поэтому выплата надбавок за мобильность для сотрудников в местах службы категорий" A" и" H" имеет принципиальное значение в качестве стимула к мобильности персонала между любыми местами службы.
Además, observó que en la actualidad las Naciones Unidas ya no trasladan a su personal principalmente de las sedes a lugares sobre el terreno y luego de regreso a las sedes como en el pasado y por lo tanto, el pago de la prestación por movilidad a los funcionarios que prestaban servicios en lugares de destino de las categorías" A" y" H" era decisiva para incentivar la movilidad entre todos los lugares de destino.

В ходе дальнейших консуль- таций с государствами- членами, о которых шла речь в документе IDB. 24/ 15, и в результате обсуждений, изложенных в документе PBC. 17/ CRP. 4, выяснилось, что государства- члены предпочитают постепенный подход к децентрализации в рамках имеющихся ресурсов, в том числе приостановление перерас- пределения сотрудников из Центральных учреждений на места, поскольку"… при этом может быть утрачена критическая экспертная масса в Центральных учреждениях и может возникнуть нежелательная нестабильность".
Las consultas ulteriores con Estados Miembros, que figuran en el documento IDB.24/15, y los resultados de las deliberaciones que se reseñan en el documento PBC.17/CRP.4, pusieron de manifiesto que preferían seguir un criterio gradual para alcanzar la descentralización, dentro del límite de los recursos disponibles, dejando en suspenso la redistribución de personal de la Sede a las oficinas extrasede, puesto que"… eso podría conducir a la disminución del volumen decisivo de capacidad técnica en la Sede y provocar inestabilidad innecesaria".

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом: a временным прикомандированием сотрудников из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других миротворческих миссий; b расходами, связанными с направлением сотрудников в Центр поддержки Миссии в Санто- Доминго; а также c увеличением числа поездок в страны, предоставляющие полицейские силы, в целях отбора и аттестации полицейского персонала и связанными с этими поездками расходами.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a los siguientes factores: a la asignación temporal de personal de la Sede de las Naciones Unidas y otras misiones de mantenimiento de la paz; b los costos relacionados con el despliegue de personal en el Centro de Apoyo a la Misión de Santo Domingo; y c el mayor número de visitas de selección y evaluación, así como sus mayores costos, a los países que aportan fuerzas de policía.

На конференции присутствовали в общей сложности 63 участника( 22 главных сотрудника по вопросам гражданского персонала из полевых миссий и 1 сотрудник из Центральных учреждений).
Asistió a la conferencia un total de 63 participantes(22 oficiales jefes de personal civil de misiones sobre el terreno y 1 funcionario de la Sede).

ЮНМОВИК провела шестой курс общей подготовки с 7 октября по 8 ноября в Вене, при этом 54 специально отобранных эксперта, в том числе некоторые новые сотрудники из Центральных учреждений прошли специализированную подготовку в Австрии, Германии и Швеции.
La UNMOVIC llevó a cabo en Viena, del 7 de octubre al 8 de noviembre, su sexto curso de capacitación básica, en el que se impartió instrucción especializada en Alemania, Austria y Suecia a 54 expertos seleccionados, incluidos algunos nuevos funcionarios de la Sede.

В таблицах 1, 2 и 3 ниже данные о количестве заседаний включают официальные и неофициальные заседания, обеспеченные устным переводом, в том числе заседания, которые были проведены вне Центральных учреждений, но обслуживаемые сотрудниками из Центральных учреждений.
En los cuadros 1, 2 y 3 que figuran a continuación, en los datos sobre el número de reuniones se han incluido las reuniones oficiales u oficiosas en las que se prestaron servicios de interpretación, incluso las celebradas fuera de la Sede pero que contaron con servicios prestados por personal de la Sede.

Как указывалось в моем докладе от 11 августа 1997 года( S/ 1197/ 631, пункт 23), мой Специальный представитель и старшие сотрудники из Центральных учреждений провели консультации с правительством принимающей страны, другими международными организациями и заинтересованными государствами- членами по вопросу о форме международного присутствия, которая была бы наиболее целесообразна для бывшей югославской Республики Македонии после 1 декабря 1997 года.
Según lo indicado en mi informe del 11 de agosto de 1997(S/1997/631, párr. 23), mi Representante Especial y altos funcionarios de la Sede celebraron consultas con el Gobierno anfitrión, otras organizaciones internacionales y los Estados Miembros interesados acerca del tipo de la presencia internacional que sería más apropiada para la ex República Yugoslava de Macedonia después del 1º de diciembre de 1997.