Que es СОТРУДНИК ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ en Español

• funcionario de inmigración
• el agente de inmigración
• un miembro del servicio de inmigración
• oficial de inmigración

Ejemplos de uso de Сотрудник иммиграционной службы en Ruso y sus traducciones al Español

Я- Сотрудник иммиграционной службы, в аэропорту Гэтвик.
Soy un oficial de inmigración, en el aeropuerto de Gatwick.

Представитель МОМ помог ему подать заявление на новый паспорт. 31 октября 2007 года сотрудник иммиграционной службы встретился с представителем китайского консульства.
Una representante de la OIM le ayudó a solicitar un nuevo pasaporte. El 31 de octubre de 2007, un funcionario de inmigración se reunió con un funcionario del Consulado de China.

При этом сотрудник иммиграционной службы подтвердил автору, что он должен собраться и будет выслан в Либерию.
En esa ocasión un funcionario de inmigración confirmó al autor que debía presentarse para su devolución a Liberia.

При наличии достаточных свидетельств того, что тот или иной сотрудник иммиграционной службы совершил уголовное преступление, иммиграционная служба незамедлительно передает это дело полиции для дальнейшего расследования.
Si existen pruebas iniciales de que tal vez un funcionario del Servicio de Inmigración ha cometido un delito, acto seguido el Servicio lo notifica a la policía para que prosiga las averiguaciones.

Кроме того, сотрудник иммиграционной службы или сотрудник ирландской полиции может задержать заявителя в каком-либо установленном месте, если он имеет разумные основания подозревать, что заявитель:.
Además, un funcionario de inmigración o un miembro de la Garda Síochána puede detener a un solicitante en un lugar determinado en el que, con motivos justificados, sospeche que el solicitante:.

Примерно в течение часа в присутствии двух кубинских дипломатов сотрудник иммиграционной службы Соединенных Штатов Америки сделал несколько телефонных звонков и разговаривал со старшим иммиграционным инспектором.
Durante una hora, en presencia de los dos diplomáticos cubanos, un oficial del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos hizo varias llamadas telefónicas y habló con la Inspectora Jefa de Inmigración.

Сотрудник иммиграционной службы также может потребовать от лица, управляющего судном, воздушным судном или поездом, прибывающим в Уганду из любого места за ее пределами или направляющемуся туда, представить список пассажиров на борту.
Los agentes de inmigración también podrán solicitar a los responsables de cualquier buque, aeronave o tren con destino o salida en Uganda que faciliten una lista de los pasajeros que se encuentren a bordo.

При наличии prima facie доказательств, что сотрудник Иммиграционной службы совершил уголовное преступление, Иммиграционная служба должна незамедлительно сообщить об этом полиции для проведения дальнейшего расследования.
Si existen pruebas iniciales de que tal vez un funcionario del Servicio de Inmigración ha cometido un delito, acto seguido el Servicio lo notifica a la policía para que prosiga las averiguaciones.

В пунктах 16- 18 раздела 2 цитировавшегося выше Закона 1971 года об иммиграции не определяются критерии, на основе которых сотрудник иммиграционной службы вправе отказывать во въезде в страну лицам, ищущим убежища в Соединенном Королевстве.
Los párrafos 16 a 18 del artículo 2 de la Ley de inmigración de 1971 antes citados no indican los criterios sobre cuya base el oficial de inmigración está facultado a denegar la entrada a las personas que soliciten asilo en el Reino Unido.

Требования к участникам:( 1) сотрудник иммиграционной службы;( 2) более чем семилетний опыт работы;( 3) возраст до 40 лет;( 4) университетское или равнозначное образование.
Condiciones que deben reunir los solicitantes: 1 ser funcionario de inmigración; 2 tener más de siete años de experiencia; 3 tener menos de 40 años de edad; 4 título universitario o equivalente.

Даже Федеральный суд Канады в своем решении об отсрочке признавал опасность причинения автору непоправимого ущерба в случае его возвращения в страну; к аналогичному выводу пришел и сотрудник иммиграционной службы, рассматривавший дело автора.
Incluso el Tribunal Federal del Canadá reconoció en su fallo, por el que se otorgaba residencia, que existía un riesgo de daño irreparable para el autor si regresaba, y lo mismo afirmó el agente de inmigración que examinó su caso.

Если имеются признаки того, что сотрудник иммиграционной службы совершил уголовное правонарушение, иммиграционная служба немедленно доводит этот вопрос до сведения полиции, которая производит последующее дознание.
Si hay indicios racionales de que un miembro del Servicio de Inmigración ha cometido un delito, el Servicio pone los hechos en conocimiento de la Policía para que los investigue.

В то же время в ходе рассмотрения просьбы заявителя о предоставлении ему разрешения ходатайствовать о судебном пересмотре этого решения стало очевидно, что сотрудник иммиграционной службы не учел все представленные ему доказательства.
Sin embargo, durante el examen de la petición del autor de que se le autorizara a solicitar la revisión judicial de esa decisión, se puso de manifiesto que el funcionario de inmigración no había considerado todas las pruebas que se le habían presentado.

Если имеются признаки того, что сотрудник иммиграционной службы совершил уголовное правонарушение, иммиграционная служба немедленно доводит этот вопрос до сведения полиции, которая производит последующее дознание.
Si hay indicios racionales de que un miembro del Servicio de Inmigración ha cometido un delito, el Servicio da traslado inmediato de la cuestión a la Policía para su ulterior investigación.

Заявитель обязан уведомить уполномоченного по рассмотрению заявлений беженцев о любых изменениях в адресе, а сотрудник иммиграционной службы может письменным уведомлением потребовать от заявителя проживать или оставаться в определенных районах или местах Государства или являться через определенные интервалы в отделение ирландской полиции.
El solicitante tiene que informar al Comisionado para las Solicitudes de los Refugiados de cualquier cambio de domicilio y un funcionario de inmigración, mediante notificación por escrito, puede exigir a un solicitante que resida o permanezca en distritos o lugares concretos del Estado o que se presente cada cierto tiempo ante los miembros de la Garda Síochána.

Сотрудник иммиграционной службы якобы не мог надлежащим образом сконцентрироваться на ее деле, поскольку у него болело колено, а первый представлявший ее адвокат не предоставил ей достаточно времени для того, чтобы она смогла полностью рассказать свою историю, при этом ее встреча со вторым адвокатом была слишком короткой.
Al parecer, el funcionario de inmigración no se podía concentrar bien porque le dolía la rodilla y el primer abogado que la representó no le concedió el tiempo suficiente para relatar toda su historia, mientras que el segundo la vio sólo brevemente.

При наличии prima facie доказательств, что сотрудник Иммиграционной службы совершил уголовное преступление, Иммиграционная служба должна незамедлительно сообщить об этом полиции для проведения дальнейшего расследования.
Si se prueba prima facie que un miembro del Servicio de Inmigración ha cometido un delito, el Servicio informará inmediatamente del asunto al Departamento de Policía para una ulterior investigación.

Поскольку просьба о предоставлении убежища была рассмотрена до вступления в силу Закона об иммиграции и защите беженцев, т. е. до июня 2002 года, сотрудник иммиграционной службы не будет ограничиваться оценкой фактов после отказа в удовлетворении первоначальной просьбы, а будет иметь возможность рассмотреть все факты и информацию- как прежние, так и новые,- представленные заявителем.
Como la solicitud de asilo se había examinado antes de que entrara en vigor la Ley de inmigración y protección de los refugiados, es decir, antes de junio de 2002, no se ordenaría al funcionario de inmigración que se limitara únicamente a evaluar los hechos posteriores a la denegación de la solicitud inicial, sino que podría estudiar todos los hechos y la información, anterior y nueva, presentada por el autor.

По сведениям государства- участника, сотрудник иммиграционной службы задал К. А. Р. М. несколько вопросов о личности его преследователей и предоставил ему все возможности, чтобы он мог объяснить, кто его разыскивал и почему.
Según el Estado Parte, el agente de inmigración le hizo varias preguntas sobre la identidad de sus perseguidores y le dio ampliamente la posibilidad de explicar quién lo perseguía y por qué.

Поскольку ходатайство о предоставлении убежища было рассмотрено до вступления в силу Закона об иммиграции и защите беженцев, т. е. до июня 2002 года, сотрудник иммиграционной службы не будет ограничиваться оценкой фактов после отказа в удовлетворении первоначальной просьбы, а будет иметь возможность рассмотреть все факты и информацию, как прежние, так и новые, представленные заявителем.
Como la solicitud de asilo fue examinada antes de que entrara en vigor la Ley de inmigración y de protección del refugiado, es decir, antes de junio de 2002, la investigación que efectúe el agente de inmigración no se limitará a la evaluación de los hechos después de rechazada la solicitud inicial, sino que se podrán examinar todos los hechos y toda la información, pasada y presente, aportada por el autor.

Согласно статье 5- 2( c), ни один сотрудник иммиграционной службы не может предоставить разрешение на въезд в страну иностранцу, признанному виновным в Бахрейне или другом государстве в совершении преступления, которое делает его въезд на территорию Бахрейна нежелательным;
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado c del artículo 2-5 de la Ley relativa a los extranjeros, los oficiales de inmigración no podrán autorizar la entrada en territorio de Bahrein de extranjeros que hayan sido declarados culpables de haber cometido un delito en Bahrein o en el extranjero.

Нередко действующие в том или ином государстве законодательные критерии предоставляют широкие дискреционные полномочия при принятии решений об административном задержании: иностранные граждане могут задерживаться в тех случаях, когда сотрудник иммиграционной службы имеет" разумные" основания полагать, что то или иное лицо не может быть допущено в страну, что оно представляет опасность для общества, что оно вряд ли предстанет перед органом, осуществляющим проверку или проводящим слушание, или когда этот сотрудник не удовлетворен сведениями о личности человека.
Con frecuencia, los criterios legislativos de un Estado determinado ofrecen una gran libertad a la hora de ordenar la detención administrativa: un extranjero puede ser detenido si los funcionarios de inmigración tienen motivos" razonables" para creer que la persona es inadmisible, que representa un peligro para el público o que probablemente no comparecería para un interrogatorio o una audiencia, o si el funcionario no está convencido de la identidad de la persona.

Когда ответственный сотрудник иммиграционной службы считает, что задержанного нельзя поместить в центр временного содержания в соответствии с Законом о миграции( например, по причине его насильственного поведения в прошлом), может быть принято решение о помещении такого лица в тюрьму или следственный изолятор.
Cuando el funcionario de inmigración competente estime que no corresponde recluir a un detenido en un centro de detención previsto en la Ley de migración(por ejemplo, porque el detenido tenga un historial de violencia), podrá decidir que se lo recluya en una cárcel o un centro de detención preventiva.

В разделе 9( 12) с предусматривается, что, если не состоящий в браке ребенок в возрасте до 18 лет находится под опекой какого-либо лица( будь то родителя или лица, действующего in loco parentis, или любого иного лица) и такое лицо содержится под стражей в соответствии с положениями настоящего раздела, сотрудник иммиграционной службы или сотрудник Национальной полиции должны незамедлительно уведомить Совет по здравоохранению района, в котором данное лицо находится под стражей, о факте и обстоятельствах задержания.
El artículo 9 12 c establece que, si un niño soltero menor de 18 años está bajo la custodia de cualquier persona(ya sea uno de sus progenitores, una persona in loco parentis, o cualquier otra persona) y dicha persona es recluida en virtud de las disposiciones de este artículo, el funcionario de inmigración o el miembro de la Garda Síochána correspondiente deberá notificar sin demora la reclusión y las circunstancias de la misma a la Junta de Salud de la zona en la que está recluida la persona.

Lt;< Сотрудник иммиграционной службы может, не имея ордера, арестовать любого человека, если имеются обоснованные подозрения в том, что он является иммигрантом, не имеющим права на въезд, террористом или лицом, имеющим отношение к международному терроризму по смыслу Закона 2002 года о предотвращении терроризма, или лицом, которое совершило или намерено совершить нарушение одного из положений настоящего Законаgt;gt;.
Todo funcionario de inmigración podrá, sin necesidad de una orden oficial, detener a la persona acerca de la cual tenga motivos razonables para sospechar que se trata de un inmigrante ilegal, o terrorista o que guarda relación con el terrorismo internacional, en el sentido que a esta expresión se da en la Ley de Prevención del Terrorismo de 2002, o que ha infringido o está a punto de infringir cualquiera de las disposiciones de esta Ley.".

В помощь сотрудникам иммиграционных служб были разработаны руководящие принципы определения таких обстоятельств.
Para facilitar la labor de los funcionarios de inmigración se habían elaborado directrices a este respecto.

Мисс Гонзалес, там, снаружи, с вашей семьей находятся сотрудники иммиграционной службы.
Señorita González, fuera está el agente de inmigración con tu familia.

Я понимаю, но вам нужно обратиться к сотруднику иммиграционной службы.
Lo entiendo, pero para eso debe ver a algún responsable de inmigración.

Сотрудникам иммиграционной службы следует пройти подготовку по расследованию возможных случаев торговли детьми, когда они путешествуют с лицами, не являющимися их родственниками.
Los funcionarios de inmigración deberían recibir capacitación para investigar la posibilidad de que los niños que viajan con personas que no son sus familiares sean víctimas de la trata.

Когда члены Группы экспертов посетили этот порт, исполняющий обязанности сотрудника иммиграционной службы, который был полицейским, находился в отпуске.
Cuando el Grupo de Expertos visitó el puerto, el oficial de inmigración en funciones, que pertenecía de hecho a la policía, se encontraba de permiso.