Que es ТАМОЖЕННОЙ en Español

• de aduanas
• aduanera
• customs
• aduanero
• de aduana
• aduaneros
• aduaneras

Ejemplos de uso de Таможенной en Ruso y sus traducciones al Español

Американской таможенной.
Aduanal Americano.

Услуги по таможенной очистке( 32 600 долл. США);
Servicios de despacho por aduana(39.600 dólares).

Вы должны оставить пакет в таможенной зоне.
Debe dejar esta bolsa en la zona de aduanas.

Сертификат таможенной очистки для транспортных средств.
Customs clearance certificate for vehicles.

Сэр, ваш джип ожидает вас в таможенной зоне.
Señor, su jeep lo espera en la aduana.

Цели- Совершенствование процедур таможенной очистки и систем возвратных пошлин/ скидок;
Mejorar los procedimientos de las aduanas y los planes de reintegro y descuento de derechos;

Таможенная служба( Комитет по управлению таможенной информацией)- 80%.
Administración de aduanas(Comité de gestion de la prestation informatique douanière), 80%.

Осуществление государственной таможенной политики и обеспечение защиты таможенной границы;
Aplicar la política del Servicio de Aduanas y garantizar la protección de las aduanas de frontera;

Сравнение отгрузочных номеров и весов груза для таможенной декларации.
Comparando números de embarque y pesos de las mercancías con el manifiesto de la aduana.

Отсутствие таможенной декларации означает, что его привезли контрабандой из страны, где его добыли.
Que no haya declaración en la aduana significa que probablemente pasara de contrabando desde el país en el que se extrajo.

Распределение чиновников, занятых полный рабочий день в таможенной службе.
Distribución de los funcionarios que en 2001 trabajaban a jornada completa en la Aduana, por tipo de carrera y sexo1.

Совершенствование координации, особен- но с ВТО, Всемирной таможенной органи- зацией, ЮНСТАТ, МВФ, ЮНКТАД.
Mejoramiento de la coordinación, sobre todo con la OMT, la OMA, la UNSTAT, el FMI y la UNCTAD.

Мы также поручаем нашим соответствующим органам добиваться укрепления сотрудничества в таможенной области.
También ordenamos a nuestras autoridades competentes que intensifiquen la cooperación en el ámbito de las aduanas.

В таможенной очистке грузов наряду с таможенной службой нередко участвуют и другие правительственные учреждения.
El despacho de la carga requiere con frecuencia la intervención de varios organismos públicos además de las aduanas.

Затраты на оплату складирования и хранения грузов снижаются как прямое следствие ускорения процедур таможенной очистки.
La disminución de las tasas por depósito y almacenamiento de las mercancías será consecuencia directa de la agilización del despacho en aduanas.

Все уполномоченные сотрудники таможенной службы могут получить онлайновый доступ к такой информации только при наличии соответствующего разрешения.
Para tener acceso a esa información mediante la Web, todos los funcionarios competentes de la Aduana necesitan una autorización.

Располагает ли Норвегия какими-либо системами управления базами данных по иммиграции или централизованной таможенной компьютерной сетью?
¿Dispone Noruega de sistemas de base de datos de inmigración o de redes electrónicas integradas en materia de aduanas?

Ключевыми элементами Соглашения по сельскому хозяйству являются поэтапные сокращения таможенной защиты, внутренней поддержки и экспортных субсидий.
Los elementos principales del Acuerdo sobre la Agricultura son las reducciones escalonadas de la protección en frontera, del sostenimiento interior y de las subvenciones a la exportación.

Располагают ли Сейшельские Острова какими-либо системами баз данных по иммиграционным вопросам или же комплексной электронной таможенной сетью?
¿Dispone Seychelles de sistemas de base de datos de inmigración o de redes electrónicas integradas en materia de aduanas?

В этой связи первостепенным приоритетом является формирование полностью унифицированной таможенной среды в соответствии с Таможенной стратегией АСЕАН до 2020 года.
A tal efecto, es sumamente prioritario establecer un marco aduanero totalmente armonizado, de conformidad con la Perspectiva 2020 para las aduanas de la ASEAN.

Подробные данные для сопоставления будут поступать из местных или национальных баз данных, в которые заносится информация из каждой зарегистрированной таможенной декларации.
Los datos de referencia procederán de las bases de datos locales y nacionales que extraen información de cada declaración aduanal que se registra.

Самофинансирования", когда конкретные услуги( например, услуги по модернизации таможенной системы или управлению задолженностью), оказываемые ЮНКТАД этим странам.
Acuerdos de" autofinanciación" que incluyen la prestación de servicios concretos de la UNCTAD en sus países(como la modernización de las aduanas o la gestión de la deuda).

В то же время успешное развитие ЗОЭ зависит от налаживания тесного сотрудничества с правительством в области таможенной и инвестиционной политики.
Sin embargo, el éxito de las ZFI depende de la estrecha colaboración con los gobiernos en materia de aduanas y de políticas de inversión.

В частности, Группа намерена обменяться информацией с таможенной и полицейской службами Южной Африки, к которым она обратилась с просьбой провести проверку в отношении этих поставок.
En particular, el Grupo tiene intención de intercambiar información con las autoridades aduaneras y policiales de Sudáfrica, a quienes presentó una solicitud de verificación en relación con esos suministros.

На этапе испытаний были выявлены некоторые неполадки, однако подрядчик не смог устранить их, так как необходимое оборудование не прошло таможенной очистки в принимающей стране.
Durante la fase de puesta a prueba se detectaron algunas deficiencias, pero el contratista no pudo corregirlas porque el equipo necesario todavía no había pasado la aduana del gobierno anfitrión.

Некоторые из них связаны с существенными вопросами, такими как нехватка информации для оценки таможенной стоимости товаров или для определения правильной тарифной позиции.
Algunas se relacionan con cuestiones técnicas, como la falta de información para estimar el valor de las mercancías a los efectos de la aduana o para determinar la partida arancelaria correcta.

Группа повторяет свои предыдущие рекомендации об укреплении пограничного контроля и призывает доноров способствовать укреплению потенциала таможенной и иммиграционной служб.
E1 Grupo de Expertos reitera sus recomendaciones anteriores de intensificar la vigilancia en las fronteras y alienta a los donantes a fortalecer la capacidad de las aduanas y los servicios de inmigración.

Государственная налоговая служба была создана для осуществления государственной налоговой и таможенной политики, обеспечения охраны государственных экономических интересов и сбора плановых доходов в государственный бюджет.
El Servicio Fiscal del Estado se estableció con las funciones de aplicar la política fiscal y aduanera del Estado, velar por la protección de la frontera económica del Estado y recaudar los ingresos previstos para el Presupuesto del Estado.

Создание" таможенной службы Косово" является вопиющим нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, особенно ее положений, касающихся суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
El establecimiento de un" Servicio de Aduanas de Kosovo" constituye una flagrante violación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en particular de sus disposiciones relativas a la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

В приложении к настоящей записке содержится краткий доклад о сотрудничестве между секретариатом и Всемирной таможенной организацией( ВТО) после окончания второго совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции, состоявшегося в сентябре 2005 года.
En el anexo de la presente nota figura un breve informe sobre la cooperación entre la secretaría y la Organización Mundial de Aduanas(OMA), desde la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, que tuvo lugar en septiembre de 2005.