Que es ТАМОЖЕННОЙ ЗОНЫ en Español

• zona aduanera

Ejemplos de uso de Таможенной зоны en Ruso y sus traducciones al Español

Экономической и таможенной зоны.
La Zona Económica y Aduanera.

Пуэрто- Рико же является частью таможенной зоны Соединенных Штатов, чем и объясняется разница.
Puerto Rico sí se encuentra dentro de la zona de aduanas de los Estados Unidos.

Разминированы 361 184 м2 таможенной зоны;
Desminado de 361.184 m2 de perímetros aduaneros;

Серьезная экологическая проблема связана с географическим расположением Гуама вне таможенной зоны Соединенных Штатов.
El hecho de que Guam no forme parte de la zona aduanera de los Estados Unidos plantea importantes problemas ambientales.

В настоящее время Соединенные Штаты запрещают импорт материалов, зараженных полихлордифенилами( ПХД), из районов, расположенных за пределами своей таможенной зоны.
Actualmente, los Estados Unidos prohíben la importación de material contaminado con bifenilo policrolinado(BPC) de lugares que no pertenecen a la zona aduanera.

Отсутствие установленных участков для обработки прибывающих и убывающих пассажиров и груза приводит к отсутствию контролируемой режимной таможенной зоны, которая является важнейшим компонентом обеспечения безопасности границы.
Debido a que no hay zonas delimitadas para el control de los pasajeros y la carga a la llegada y salida, no hay una zona estéril para el control de aduanas, que es un componente esencial de la seguridad de la frontera.

Впервые с 1995 года Израилем был отменен кодекс законов о торговле для Газы, и она более не является частью единой таможенной зоны.
Por primera vez desde 1995, el código comercial de Gaza ha sido eliminado por Israel y ya no forma parte de la zona aduanera unificada.

Административно Бюзинген является частью Германии, относящийся к земельному району Констанц, в федеральной земле Баден- Вюртемберг, но экономически он является частью Швейцарской таможенной зоны, так же, как независимое княжество Лихтенштейн и итальянский город Кампионе- д' Италия.
Políticamente Büsingen es parte de la República Federal de Alemania, formando parte del distrito de Constanza, del estado federado de Baden-Wurtemberg, pero económicamente depende de la zona aduanera suiza, al igual que el enclave italiano de Campione d'Italia y el principado de Liechtenstein.

До этого времени Соединенные Штаты запрещали ввоз материалов, зараженных ПХД, из Гуама и других территорий Соединенных Штатов, находящихся за пределами таможенной зоны Соединенных Штатов.
Hasta ese momento, los Estados Unidos prohibían la importación de material contaminado con bifenilos policlorados desde Guam y otros Territorios que no pertenecían a la zona aduanera de los Estados Unidos.

Кроме того, компетентные службы аэропорта должны представить график движения каждого воздушного судна, прибывающего в этот аэропорт из пункта, расположенного за пределами общей таможенной зоны, с грузом, предназначенным для разгрузки в этом аэропорту, не позднее чем за один час до прилета.
Además, como mínimo una hora antes de su llegada las autoridades aeroportuarias deben presentar la ruta de todas las aeronaves que deban aterrizar en el aeropuerto en cuestión procedentes de un lugar situado fuera de la zona aduanera común con mercancías para su descarga en dicho aeropuerto.

Гн Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов) объясняет, что Виргинские острова Соединенных Штатов расположены вне таможенной зоны Соединенных Штатов.
El Sr. Corbin(Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) explica que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos están situadas fuera de la zona de aduanas de los Estados Unidos.

Для борьбы с такими видами преступлений было предложено, чтобы Совещание рекомендовало государствам- членам разработать следующие меры: установить более полные средства контроля в пределах национальной таможенной зоны и более эффективные механизмы правового сотрудничества и оперативного реагирования на поступающие запросы об оказании правовой помощи.
Para combatir esos delitos, se propuso que la Reunión promoviera las siguientes medidas entre los Estados Miembros: establecimiento de controles más exhaustivos en las zonas aduaneras nacionales y de mecanismos más ágiles de cooperación jurídica, y atención y respuesta expedita a las solicitudes de asistencia judicial.

Марта 1923 года Швейцария и Княжество Лихтенштейн заключили Соглашение о таможенном союзе, в соответствии с которым национальная территория Швейцарии и Княжества Лихтенштейн была объединена в целях формирования общей таможенной зоны.
El 23 de marzo de 1923, Suiza y el Principado de Liechtenstein concluyeron un Acuerdo de Unión Aduanera en virtud del cual los territorios nacionales de Suiza y el Principado de Liechtenstein pasaron a constituir una zona aduanera común.

Однако в соответствии с Постановлением№ 1334/ 2000 ЕС сотрудникам таможенной службы Италии не разрешается осуществлять контроль за грузами двойного назначения, подпадающими под режим<< внешнего транзита>gt;( т. е. за товарами, перевозимыми без фактического пересечения границы европейской таможенной зоны) или же декларированными как направляемые на приписной таможенный склад или в зону свободной торговли.
No obstante, de acuerdo con la Reglamentación 1334/2000 de la Comisión Europea, no se permite a los funcionarios aduaneros italianos controlar los cargamentos de doble uso en" tránsito externo"(es decir, que no entran físicamente en la zona aduanera europea) o, según la declaración, están dirigidos a un almacén aduanero o a una zona de libre comercio.

Это особенно важно ввиду того, что на совещании Группы 77 и Китая в Марракеше Палестина официально заявила о своем намерении обратиться с просьбой о предоставлении ей статуса наблюдателя при ВТО в качестве отдельной таможенной зоны.
Esto cobraba particular importancia si se tenía en cuenta que en la reunión del Grupo de los 77 y China celebrada en Marrakech Palestina había declarado oficialmente su intención de solicitar la condición de observador en la OMC, como territorio aduanero distinto.

В соответствии с Органическим законом Португалии основные функции Португальского таможенного совета состоят в осуществлении контроля за соблюдением налогового законодательства и экономических интересов страны на государственной границе и в пределах национальной таможенной зоны и обеспечении общественной безопасности( которая включает государственную безопасность, медицинский контроль, охрану окружающей среды и культурного наследия) и, в частности, в решении вопросов, касающихся взимания акцизных сборов и других косвенных налогов, пресечения мошенничества и всех видов контрабанды.
Según la Ley orgánica que la regula, las principales funciones de la Junta de Aduanas de Portugal son el control de las fronteras exteriores y del territorio aduanero nacional a efectos fiscales y económicos, la protección de la sociedad(lo que afecta a la seguridad nacional, la salud pública, el medio ambiente y los bienes culturales), la recaudación de los impuestos especiales y otros impuestos indirectos y la lucha contra el fraude y cualquier tipo de tráfico ilícito.

Функцию стратегической базы снабжения регионального значения к 2011 году должны были выполнять склады, расположенные в Иордании, но уровень их качества и эксплуатационной пригодности низок, в частности потому, что они представляют собой девять отдельных зданий, расположенных вокруг свободной таможенной зоны.
Si bien fueron designadas como reserva estratégica en 2011, las instalaciones regionales en Jordania ofrecen bajos niveles de calidad y operatividad y están integradas por nueve edificios separados, situados en una zona franca aduanera.

Вы должны оставить пакет в таможенной зоне.
Debe dejar esta bolsa en la zona de aduanas.

На внешнюю торговлю приходится треть валового внутреннего продукта страны, а таможенная зона России составляет седьмую часть всех таможенных зон мира.
Al comercio exterior corresponde un tercio del producto interno bruto de su país y la zona aduanera rusa es un séptimo del total de zonas aduaneras del resto del mundo.

Усилить патрулирование таможенных зон портов и аэропортов, включая выборочный досмотр работающих сотрудников и используемых ими автотранспортных средств;
La realización de rondas frecuentes por las zonas aduaneras de los puertos y aeropuertos con verificaciones al azar de los empleados y los vehículos que utilizan.

Подразделение таможенного контроля, действующее в рамках Главного таможенного управления, занимается расследованием коррупции в таможенных органах и финансовым мошенничеством, а также обеспечивает безопасность в таможенной зоне ограниченного доступа.
La vigilancia aduanera de la Administración General de Aduanas tiene el mandato de investigar cualquier caso de corrupción aduanera, así como de fraude fiscal, y proporcionar seguridad en la zona aduanera restringida.

Независимые инспекторы могут быть размещены в соответствующих пограничных пунктах Ирака, таможенных зонах или других местоположениях, где они могут выполнять функции, изложенные в пункте 27 настоящего раздела.
Los agentes independientes de inspección podrán trabajar en puntos de entrada al Iraq, zonas aduaneras u otros lugares donde puedan desempeñar las funciones previstas en el párrafo 27 de esta sección.

Марта 1923 года Швейцария и Княжество Лихтенштейн заключили Соглашение о таможенном союзе, в соответствии с которым национальные территории Швейцарии и Княжества Лихтенштейн образуют единую таможенную зону.
El 23 de marzo de 1923, Suiza y el Principado de Liechtenstein celebraron un Acuerdo de Unión Aduanera que establece que los territorios de los dos países constituyen una zona aduanera común.

Ее основная деятельность заключается в проверке товаров на выходе из таможенных зон путем систематического и тщательного их изучения, а также путем принятия энергичных мер и проведения целенаправленных расследований на местом уровне.
Entre sus principales operaciones se incluyen el control de las mercaderías al salir de las zonas aduaneras mediante un análisis sistemático y detenido, y la adopción de medidas enérgicas y de investigaciones orientadas localmente.

Согласно Уголовному кодексу подлежит также наказанию любое лицо, которое находится в таможенной зоне, не имея на то надлежащего разрешения, и которое является владельцем<< чувствительных>gt; товаров на сумму, равную или превышающую 1 000 000 песет( 6000 евро), и/ или занимается перемещением этих товаров.
El Código Penal prevé también sanciones para las personas que, al ser controladas en la zona aduanera, se compruebe que tienen en su poder mercancías sensibles por un valor igual o superior a 1 millón de pesetas(6.000 euros), y/o circulare con estas mercancías, sin la correspondiente autorización.

В большинстве таких претензий утверждается, что предназначавшиеся кувейтскому заказчику товары прибыли в Кувейт накануне иракского вторжения и 2 августа 1990 года находились либо в аэропорту, либо в доках, на складах или в таможенной зоне одного из трех кувейтских морских портов( Шувайх, Шуайба и Доха).
En la mayoría de estas reclamaciones, se afirma que las mercaderías destinadas a un comprador kuwaití habían llegado a Kuwait cerca del momento de la invasión iraquí y que, el 2 de agosto de 1990, se encontraban en el aeropuerto o en los muelles, almacenes o zona aduanera de uno de los tres puertos marítimos de Kuwait(Shuwaikh, Shuaiba y Doha).

С учетом информации, представленной в докладе 2004 года о действующих законодательных мерах по предотвращению распространения оружия массового уничтожения в таможенных зонах, Таможенная служба Ирландии также применяет Постановление Совета№ 648/ 2005 в силу Постановления Комиссии№ 1875/ 2006 в отношении импорта товаров с территорий за пределами Европейского союза и экспорта товаров в третьи страны.
Además de la información suministrada en el informe de 2004 sobre las medidas legislativas aplicables para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa en la zona de aduanas, el Servicio de Aduanas de Irlanda observa aplica el Reglamento 648/2005 de el Consejo de la Unión Europea cuya aplicación se establece en el Reglamento 1875/2006 de la Comisión Europea, respecto de la importación de artículos no provenientes de la Unión Europea y la exportación de artículos a terceros países.

Контроль за соблюдением законодательства в таможенной зоне;
Control de la observación de las disposiciones legislativas en el territorio aduanero;

Сэр, ваш джип ожидает вас в таможенной зоне.
Señor, su jeep lo espera en la aduana.

Стороны должны содействовать трансграничной торговле и создать таможенные посты и таможенные зоны в официально установленных пунктах перехода.
Las Partes facilitarán el comercio transfronterizo y establecerán puestos y recintos aduaneros en los puntos oficiales de cruce designados.