Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЗОНОЙ en Español

• es una zona

Ejemplos de uso de Является зоной en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия)( говорит по-испански): Для Колумбии Центральная Америка является зоной жизненно важных интересов.
Sr. JARAMILLO(Colombia): Para Colombia, Centroamérica es un área de vital interés.

Субрегион по-прежнему является зоной транзита для героина из Азии и кокаина из Южной Америки.
La subregión sigue siendo una zona de tránsito de la heroína procedente del Asia y de la cocaína procedente de América del Sur.

В силу этих причин Европа сегодня( за исключением Беларуси) является зоной, свободной от смертной казни.
Por esos motivos, Europa(con la excepción de Belarús) es una zona exenta de la pena capital hoy en día.

Южная Атлантика является зоной мира и сотрудничества, в которой нет места односторонним военным действиям.
El Atlántico Sur es una zona de paz y cooperación en la cual no tienen cabida las actividades militares unilaterales.

Африка недвусмысленно продемонстрировала всему миру, что этот континент является зоной, свободной от ядерного оружия.
África ha enviado un mensaje inequívoco a todo el mundo de que el continente es una zona libre de armas nucleares.

Княжество ни в коей случае не является зоной<< laissez- faire>gt;, в которой могут оседать любые виды капитала.
Por consiguiente, el Principado no es una zona de laissez faire propicia a ningún tipo de enriquecimiento.

ВЗБ является зоной, созданной после передислокации эфиопских войск и переданной под ответственность МООНЭЭ теми же эфиопскими войсками.
La zona temporal de seguridad fue una zona creada tras el redespliegue de las tropas de Etiopía, y entregada a la Misión de las Naciones Unidas por esas mismas tropas.

В настоящее время постсоветское пространство является зоной нестабильности, сочетания конфликтов различного типа, а также испытывает воздействие очагов напряженности вне СНГ.
Actualmente el espacio postsoviético es una zona de falta de estabilidad y de una combinación de conflictos de diversa índole; al mismo tiempo experimenta la influencia de los focos de tensión que existen en el exterior a la CEI.

Абхазия является зоной конфликта, где очень высок уровень преступности и совершаются различные преступления, в том числе похищения людей в целях получения выкупа и другие правонарушения.
Abjasia es una zona en conflicto con una muy elevada tasa de delincuencia, que incluye secuestros, raptos y delitos similares.

Наблюдатель от Албании объяснил, что Албания не признает существования греческого меньшинства в районе Химара, поскольку этот конкретный район не является зоной меньшинства и там проживает мало греков.
El observador de Albania explicó que su país no reconocía la existencia de una minoría griega en la región de Himara, ya que esa región particular no era zona de minorías y eran pocos los griegos que vivían en ella.

Карибский бассейн является зоной мира, однако никто из нас не застрахован от воздействия оружия массового уничтожения.
El Caribe es una zona de paz, pero ninguno de nosotros está a salvo del impacto ni del efecto de las armas de destrucción en masa.

На основе проекта" ALBVET", который финансируется правительством Швейцарии, Министерство труда создало мобильный центр профессионального образования для северо-восточной зоны, которая является зоной, характеризующейся высоким уровнем безработицы.
Tomando como base el Programa de apoyo a la educación y capacitación profesional en Albania, financiado por el Gobierno suizo, el Ministerio de Trabajo creó el Centro de formación profesional para la zona nororiental, que es una zona con un alto nivel de desempleo.

Кроме того, Мексика является зоной транзита для китайцев, индийцев, кубинцев, россиян и выходцев из центральноамериканских стран, направляемых поставщиками рабочей силы.
Además, México constituye una zona de tránsito para los chinos, cubanos, indios, rusos y las personas que provienen de América Central conducidas por traficantes de mano de obra.

На протяжении вот уже нескольких лет территория Абхазии- неотъемлемой части Грузии, где два братских народа, абхазы и грузины, с незапамятных времен жили единой семьей,- является зоной конфликта, угрожающего миру и стабильности во всем кавказском регионе.
Durante varios años, el territorio de Abjasia- parte integrante de Georgia donde dos pueblos fraternales, los abjasios y los georgianos, han vivido mezclados desde tiempo inmemorial- ha sido una zona de conflicto que amenaza la paz y la estabilidad de toda la región del Cáucaso.

Сейчас Дарфур, возможно, является зоной менее активных боевых действий, чем год назад, однако нарушения прав человека до сих пор совершаются часто, и на смену активным боевым действиям пришла удушающая атмосфера запугивания и нагнетания страха, создаваемая постоянно присутствующими здесь ополчениями.
Tal vez Darfur sea una zona de guerra menos activa de lo que era hace un año; no obstante, siguen produciéndose violaciones frecuentes de los derechos humanos y el combate activo se ha sustituido por un entorno asfixiante de intimidación y miedo, perpetuado por la presencia constante de las milicias.

Эта ситуация в регионе вызывает у нас значительную обеспокоенность, потому что район, контролируемый сепаратистским режимом, является зоной производства оружия и торговли им. Оружие производится предприятиями, которые были частью военно-промышленного комплекса бывшего Советского Союза, и оно доходит до районов конфликта в некоторых третьих странах и поддерживает криминальные структуры.
Esta situación en la región es motivo de gran inquietud para nosotros, porque el área controlada por el régimen separatista es una zona de producción y tráfico de armas. Éstas son producidas por empresas que formaron parte del complejo industrial militar de la ex Unión Soviética, llegan hasta las zonas de conflicto en algunos terceros países y respaldan las estructuras delictivas.

Для пяти ядерных государств и их союзников мир является зоной, в которой существует ядерное оружие; остальные же должны искать защиты от этих стран, уповая на то, что интересы национальной безопасности государств, обладающих ядерным оружием, не побудят их прибегнуть к использованию своего смертоносного оружия против стран, не обладающих таким оружием.
El mundo es una zona de armas nucleares para los cinco Estados poseedores de armas nucleares y sus aliados; el resto debe buscar protección de esos países, esperando que los intereses nacionales de seguridad de las Potencias nucleares no las lleven a utilizar esas horribles armas contra los países que no las poseen.

Южная Атлантика является зоной мира и сотрудничества, в которой наличие ядерного оружия и оружия массового уничтожения, а также осуществление неподобающей военной деятельности не соответствуют стремлению к демократии, сотрудничеству и мирному разрешению споров, что столь характерно для Латинской Америки, Карибского бассейна и африканских стран Южной Атлантики.
El Atlántico Sur es una zona de paz y cooperación donde la presencia de armas nucleares y de destrucción en masa o las actividades militares unilaterales no están permitidas porque confrontan la vocación de paz y cooperación y de pleno respeto a la solución pacífica de los conflictos que caracterizan a América Latina y el Caribe y a los países africanos del Atlántico Sur.

Хотя было отмечено, что Израиль разбросал листовки, объявляющие, что район в пределах 300 метров от стены между Газой и Израилем является зоной ограниченного доступа, что любой человек, вступающий в пределы этой зоны, может быть застрелен и что такие действия являются оправданными, поскольку жители были предупреждены, Специальный комитет получил информацию о том, что район принудительного выполнения на самом деле простирается дальше 300 метров, причем различные собеседники утверждали, что он достигает от 600 до 1500 метров.
Si bien se señaló que Israel había dejado caer folletos en que se declaraba que las zonas de hasta 300 metros desde el muro entre Gaza e Israel eran zonas restringidas y que el que penetrara en ellas se exponía a que se le disparara, y que además esa respuesta era justificada ya que los residentes habían sido advertidos, el Comité recibió información en el sentido de que la zona de exclusión se extendía más allá de 300 metros y distintos interlocutores sostuvieron que abarcaba de 600 a 1.500 metros.

Затронутые этой войной места являются зонами добычи золота и алмазов.
Los lugares afectados por esa guerra son zonas de explotación de oro y diamantes.

Наиболее известным примером являются зоны свободной торговли в Маврикии.
El caso más conocido es el de las zonas de libre comercio de Mauricio.

Кроме того, город Неум, а также северная часть бухты и части канала Мали Стон являются зоной туризма.
Además, la ciudad de Neum, la parte septentrional de la bahía y partes del canal Mali Ston, constituyen una zona turística.

Привнесение в регион, и без того являющийся зоной напряженности и нестабильности, ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, способно усугубить угрозу для мира и безопасности как в самом регионе, так и на всей планете.
La entrada de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en la región, que ya es una zona de tensión e inestabilidad, podría hacer peligrar todavía más la paz y la seguridad tanto en la región como en todo el mundo.

И такие топы открывают плечи, которые являются зоной, наиболее часто игнорируемой солнцезащитным кремом, так что может быть нанесен непоправимый ущерб.
Shania es muy blanca de piel, y que camisetas de tirantes como esas dejan que se le vean los hombros, que es la zona más descuidada a la hora de dar la crema solar, y eso puede causar daños irreparables.

Единственным исключением является зона, прилегающая с наружной стороны к ограждению вокруг нефтепромысла Бурган( примерно 71 кв. км), где битумная корка уже полностью раздроблена за счет выпаса скота.
La única excepción sería la zona que se encuentra justo al exterior de la cerca del yacimiento de Burgan(aproximadamente 71 km2), donde el alquitranato ya ha sido completamente disgregado por el ganado que apacenta.

Мы удовлетворены тем, что президенты Общего рынка стран Южного Конуса, а также Боливия и Чили заявили в Ушуая, Аргентинская Республика, о том, что наши страны являются зоной мира.
Nos complace que los Presidentes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) más Bolivia y Chile hayan declarado en Ushuaia, República Argentina, que nuestros países constituyen una zona de paz.

Это свидетельствует о том, что районы, традиционно используемые коренными народами, не являются зонами открытого доступа, а уже выступают в качестве регулируемого общего достояния, подпадающего под действие традиционных законов и контролируемого институтами коренных народов с их собственными признанными на местном уровне юрисдикцией и полномочиями.
Demostraron que las zonas de utilización consuetudinaria de los indígenas no son zonas de libre acceso sino zonas comunales reguladas, sujetas a normas consuetudinarias y controladas por instituciones indígenas con sus propias jurisdicciones y atribuciones localmente reconocidas.

Силы по поддержанию мира ОООНКИ были переброшены на запад страны в такие населенные пункты, как Блолекен и Зуан- Хуньен, являющиеся зонами активного возвращения населения.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONUCI se desplegaron en la parte occidental, en localidades como Blolequin y Zouan Hounien, que son zonas que registran un importante flujo de retornados.

Перу требуется внести усовершенствования в свою территориальную организацию для обеспечения устойчивого, справедливого и демократического развития, и идеальным пространством для этого процесса являются зоны речных бассейнов, на основе которых проходила первоначальная регионализация.
El Perú exige una mejor organización de su territorio para asegurar un desarrollo sostenible, equitativo y democrático, y el espacio ideal para llevar a cabo esos procesos está constituido por las zonas de cuencas fluviales, que forman parte del proceso de regionalización inicial.

Еще одним крупным результатом сочетания регионального развития и защиты окружающей среды является Зона свободной торговли Манаос-- модель экономического развития, используемая правительством Бразилии в Западной Амазонии( штаты Акри, Амазонас, Рондония и Рорайма, а также городские центры Макапа и Сантана в штате Амапа).
Otro resultado importante de la combinación del desarrollo regional y la conservación del medio ambiente es la Zona Franca de Manaus, un modelo para el desarrollo económico aplicado por el Gobierno del Brasil en la Amazonia occidental(los estados de Acre, Amazonas, Rondônia y Roraima, así como los centros urbanos de Macapá y Santana, en el estado de Amapá).