Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ en Español

• es importante
• es considerable
• es significativo
• constituye un importante
• es elevada
• siendo notoria
• es un gran
• representa un gran
• representa un importante
• es significativa
• son importantes
• era importante
• son considerables

Ejemplos de uso de Является значительным en Ruso y sus traducciones al Español

Объем испрашиваемых ресурсов является значительным.
Los recursos necesarios son considerables.

Результат является значительным и многогранным и должен быть сохранен.
El resultado es considerable y variado, y debe preservarse.

Общий объем государственной задолженности Сальвадора является значительным.
La deuda social acumulada de El Salvador es significativa.

Международная миграция женщин является значительным глобальным явлением.
Las migraciones internacionales de las mujeres constituyen un importante fenómeno a nivel mundial.

Размер получаемых группами адвокатов защиты гонораров является значительным.
La remuneración que perciben los abogados defensores es considerablemente alta.

Дисбаланс в инфраструктуре и доступе к Интернету является значительным по нескольким причинам.
El desequilibrio en la infraestructura y el acceso a la Internet son importantes por varias razones.

Вклад Европейского союза в международное сотрудничество является значительным.
La contribución de la Unión Europea a la cooperación internacional es sustancial.

Однако сектор социального жилья является значительным лишь в нескольких странах, в основном в Западной Европе.
No obstante, el sector de la vivienda social es importante solo en unos pocos países, principalmente de Europa Occidental.

Осуществление основных программ еще продолжается, и сокращение не является значительным.
Los programas básicos seguían estando asegurados y la reducción no era pronunciada.

Потенциал для электронного туризма является значительным, несмотря на ограниченное распространение ИКТ в развивающихся странах.
El potencial del turismo por Internet es considerable a pesar de la incidencia limitada de las TIC en los países en desarrollo.

Для наемных рабочих риск потери работы и заработной платы является значительным.
Para los trabajadores asalariados, los riesgos en materia de empleo y de salarios son importantes.

Хотя рост этих показателей является значительным, он по-прежнему остается недостаточным для удовлетворения потребностей населения Газы.
Si bien el aumento es significativo, sigue siendo insuficiente para atender las necesidades de la población de Gaza.

Новое предложение Группы 8 по облегчению бремени задолженности является значительным шагом вперед.
La nueva propuesta del G-8 sobre alivio de la deuda supone un importante paso adelante.

Бремя, которым появление столь огромного числа беженцев ложится на столь небольшую и хрупкую страну, является значительным.
La carga de un número tan elevado de refugiados en un país tan pequeño y frágil es considerable.

Создание специальной службы прокуратуры по вопросам насилия в отношении женщин является значительным шагом вперед в данной области.
La creación de la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres constituye un importante avance en este ámbito.

Бремя, легшее на Либерию изза возникновения этой серьезной гуманитарной ситуации, является значительным.
La carga a la que debe hacer frente Liberia como consecuencia de esta grave situación humanitaria es considerable.

Несмотря на некоторые задержки, прогресс, достигнутый в нашей стратегии завершения, является значительным и процесс сокращения численности персонала продолжается.
A pesar de algunos retrasos, el avance en nuestra estrategia de conclusión es importante y el proceso de reducción del Tribunal prosigue.

Воздействие на рынок танкерных и рынок контейнерных перевозок также является значительным.
Su incidencia en los mercados de los buques tanque y los buques portacontenedores también es significativa.

Исключение пожилых и бедных женщин из системы обучения по-прежнему является значительным и требует разработки специальной политики.
La exclusión educacional de las mujeres de más edad y de las carentes de recursos económicos sigue siendo notoria y habría que formular políticas específicas en ese ámbito.

Фонд технического сотрудничества постоянно находится в дефиците в течение многих лет, и уровень дефицита является значительным и изменчивым.
El fondo de cooperación técnica ha sido deficitario durante muchos años, y el nivel de déficit es significativo y volátil.

В 1991- 1993 учебных годах это число составляло 30 547 человек, однако прирост( 49 917 человек) является значительным даже по сравнению с предшествующим годом.
Durante el año escolar 19911993 ese número se elevó a 30.547, aunque el aumento(de 49.917) es significativo incluso sólo con respecto al año anterior.

Объем финансовых ресурсов, выделяемых для этого сектора в системе Организации Объединенных Наций, является значительным( см. диаграмму ниже).
El orden de magnitud de los recursos financieros destinados a este sector en el sistema de las Naciones Unidas es significativo(véase el gráfico infra).

Выработка принципов и гарантий является значительным шагом вперед, поскольку они укрепят международные принципы в области прав человека и юриспруденцию.
La adopción de principios y garantías constituye un importante paso adelante que permitirá reforzar los principios internacionales de derechos humanos y la jurisprudencia conexa.

Консультативный комитет отмечает, что объем ресурсов, выделяемых на осуществление функций контроля и оценки, является значительным и продолжает расти.
La Comisión Consultiva observa que el nivel de recursos destinado a actividades de supervisión y evaluación es importante y continúa aumentando.

По мнению Комиссии, эта система является значительным улучшением существующих механизмов разрешения споров, связанных с применением контрмер.
En opinión de la Comisión, este sistema representa un importante adelanto con respecto a los procedimientos existentes para resolver controversias en las que se hayan aplicado contramedidas.

В частности, что касается давно существующих региональных сервисных центров в Братиславе и Бангкоке, то объем получаемых выгод является значительным.
En el caso de los centros regionales de servicios de Bratislava y Bangkok, establecidos desde hace más tiempo, es significativo el número de beneficios que aportan.

Такое различие между утвержденными и заполненными должностями является значительным для должностей, финансируемых за счет вспомогательных средств и накладных расходов.
La brecha entre los puestos aprobados y los ocupados es considerable en el caso de los puestos financiados con cargo al fondo para actividades suplementarias y a los gastos generales.

Оценочные данные по радиоактивным отходам( высокого уровня) от программ ядерного оружия в открытой печати отсутствуют, но предполагается, что их количество является значительным.
No es fácil obtener estimaciones de los desechos radiactivos(de gran actividad) de los programas de armas nucleares, aunque indudablemente su magnitud es elevada.

В докладе отмечается, что исключение пожилых и бедных женщин из системы обучения попрежнему является значительным и требует разработки специальной политики.
En el informe se señala que la exclusión educativa de las mujeres de más edad y de las carentes de recursos económicos sigue siendo notoria y habría que formular políticas específicas en ese ámbito.

Малярия представляет собой одну из самых серьезных проблем здравоохранения в странах Африки и является значительным препятствием на пути социального и экономического развития этих стран.
El paludismo es uno de los problemas sanitarios más graves que encaran los países de África y representa un gran obstáculo para su desarrollo económico y social.