Ejemplos de uso de Буферной зоной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Контакты по-прежнему поддерживались для организации специальных мероприятий, связанных с буферной зоной.
Los enlaces se mantendrán para acontecimientos especiales relacionados con la zona de amortiguación.Она перестала быть буферной зоной для предотвращения вооруженных конфликтов между двумя сторонами.
Ésta ha dejado Меры, касающиеся безопасности поездок между буферной зоной и огороженным районом Вароши; и.
Los arreglos relativos a la seguridad en los viajes entre la zona de amortiguación y la Применительно к авиакрылу кипрской полиции были зарегистрированы один пролет над буферной зоной и семь нарушений вблизи нее.
La unidad aérea de lapolicía de Chipre sobrevoló en una ocasión la zona de amortiguación y cometió otras siete violaciones cerca de la zona.Безопасность поездок между огороженным районом Вароши и буферной зоной, контролируемой Организацией Объединенных Наций 39- 43 14.
Seguridad en los viajes entre la Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
буферной зоныисключительной экономической зонедемилитаризованной зоныприбрежных зонвременной зоны безопасности
безъядерной зоненовых зонморских зонпромышленных зонбезопасной демилитаризованной приграничной зоны
Más
Октября четыре истребителя F- 16 военно-воздушных сил Греции,участвовавшие в учениях" Никифорос" пролетели над буферной зоной в районе Луруджины.
El 25 de octubre, cuatro aviones de combate F-16 de la Fuerza Aérea Griega queparticipaban en el ejercicio de Nikiforos sobrevolaron la zona de amortiguación en la región de Louroujina.ВСООНК осуществляют воздушные перевозки для контроля за буферной зоной Организации Объединенных Наций на основе оперативных потребностей.
La UNFICYP lleva acabo operaciones aéreas para vigilar la zona de amortiguación de las Naciones Unidas basándose en las necesidades operacionales.Тем временем Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержаниюмира на Кипре продолжают осуществлять наблюдение за буферной зоной, тянущейся через весь остров.
Mientras tanto, la Fuerza В задачи ВСООНК входит ведение круглосуточного наблюдения за буферной зоной либо на основе патрулирования, либо со стационарных наблюдательных пунктов.
De acuerdo con su misión la UNFICYP debe observar la zona de amortiguación 24 horas al día, bien por medio de patrullas o desde puestos de observación fijos.ВСООНК стремятся к поддержанию статус-кво,ведя наблюдение за линиями прекращения огня и буферной зоной и оперативно реагируя на любое нарушение.
La UNFICYP trata В задачи ВСООНК входит ведение круглосуточного наблюдения за буферной зоной путем наземного/ воздушного патрулирования или со стационарных наблюдательных пунктов.
La misión de la UNFICYP exige observar la zona de amortiguación 24 horas al día mediante patrullas terrestres o aéreas o mediante puestos de observación.Эти силы заменили французские и африканские войска,осуществляющие наблюдение за соблюдением прекращения огня и буферной зоной между повстанцами на севере и правительством на юге.
La ONUCI sustituyó a las tropas francesas yafricanas que supervisaban la cesación del fuego y la zona de amortiguación entre los rebeldes en el norte y el Gobierno en el sur.Организация Объединенных Наций будет и впредь отвечать за проведение операций, в рамках которых она вводитвойска для наблюдения за прекращением огня и/ или буферной зоной.
Las Naciones Unidas seguirán realizando operaciones Пролеты над буферной зоной военных или гражданских летательных аппаратов или пролеты военных летательных аппаратов любой из сторон в пределах 1000 метров от буферной зоны; .
El sobrevuelo ВСООНК также закупили системыночного видения для повышения эффективности наблюдения за буферной зоной.
Además, ВСООНК ведет постоянное наблюдение за буферной зоной Организации Объединенных Наций с 20 наблюдательных пунктов, в светлое время суток с 4 наблюдательных пунктов и периодическое ежедневное наблюдение с 19.
La UNFICYP vigila la zona de amortiguación de las Naciones Unidas desde 20 puestos de observación permanente, 4 puestos de observación diurna y 19 puestos de observación periódica diaria.По египетско- израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того,чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками.
En el Tratado Отмечается, что начиная с 1983 года, правительство Кипра разминировало десять минных полей,расположенных рядом с буферной зоной, а в течение последних двух лет уничтожило более 11 000 мин различных типов.
Se ha señalado que, desde 1983, el Gobierno Поэтому хотел бы еще раз подчеркнуть, что деревня Акьяр не связана с буферной зоной и не относится к сфере действия миссии Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
Quisiera reiterar por tanto que Akyar no tiene ninguna relación con la zona de amortiguación y queda fuera del ámbito Проезд между южной границей огороженного района Вароши и контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной будет обеспечиваться под охраной Организации Объединенных Наций.
El paso entre el extremo meridional ВСООНК ведут постоянное наблюдение за буферной зоной Организации Объединенных Наций с 20 постоянных наблюдательных пунктов, в дневное время суток- с 4 пунктов и периодическое ежедневное наблюдение- с 19 пунктов.
La UNFICYP mantiene la zona de amortiguación Кроме того, в северной части деревни имеется контрольно-пропускной пункт кипрско- турецкой полиции,который находится рядом с буферной зоной на дороге, связывающей Пилу и Пергамос.
También sigue habiendo un puesto ВСООНК продолжали прилагать максимум усилий для поддержания режима прекращения огня,осуществляя контроль над буферной зоной Организации Объединенных Наций между передовыми линиями противостоящих сил и оперативно реагируя на любые инциденты.
La UNFICYP siguió haciendo todo lo posible para mantener la cesación del fuego,para lo cual controló la zona de amortiguación de las Naciones Unidas que se extiende entre las líneas de avanzada de las fuerzas enfrentadas y reaccionó con rapidez cuando se registraron incidentes.Во взаимодействии с местными властями ипоселковыми советами Секция ведет работу по улучшению административного управления буферной зоной, где проводятся гражданские мероприятия при поддержке ВСООНК.
ВСООНК продолжают вести постоянное наблюдение за буферной зоной Организации Объединенных Наций с 22 постоянных наблюдательных пунктов, в дневное время суток- с 2 дополнительных пунктов и периодическое ежедневное наблюдение- еще с 19 базовых наблюдательных пунктов.
La UNFICYP mantiene la zona de amortiguación de las Naciones Unidas bajo constante vigilancia mediante 22 puestos permanentes de observación, bajo vigilancia diurna mediante dos puestos adicionales y bajo vigilancia periódica diaria desde 19 bases de patrullas.Тем не менее я поручил ему по мере возможности как-то компенсировать эти последствия ив максимально возможной степени стремиться сохранить эффективный контроль за буферной зоной и осуществлять гуманитарные функции ВСООНК.
De todos modos, yo había encomendado al Comandante de la Fuerza que se hiciese cargo de los efectos de la reducción de la mejor manera posible ypusiera el máximo empeño en mantener un control efectivo de la zona de amortiguación y llevar a cabo las funciones humanitarias de la UNFICYP.На район между южнойграницей огороженного района Вароши и контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной будет распространено действие соглашения о выводе личного состава, о котором говорится в резолюции 889( 1993) Совета Безопасности.
La Персонал Организации Объединенных Наций, осуществляющий поездки между южнымпериметром огороженного района Вароши и контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной, будет иметь возможность вести наблюдение за свободным, беспрепятственным и безопасным проездом по указанной дороге;
El personal На пункте въезда на существующую дорогу между контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной и огороженным районом Вароши будут находиться гражданские полицейские кипрско- турецкой стороны для обеспечения свободного, беспрепятственного и безопасного проезда;
El punto Эта задача решается путем дислокации войск ВСООНК, разделяющих противоборствующие силы,постоянного наблюдения за буферной зоной со стационарных наблюдательных постов, а также путем воздушного, автомобильного и пешего патрулирования и поддержания регулярных контактов с противоборствующими силами.
Para llevar a cabo esta tarea se interponen efectivos 
