Que es ЧЛЕНЫ ЗОНЫ en Español

• miembros de la zona

Ejemplos de uso de Члены зоны en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Los Estados miembros la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

Члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике также осуществляют активное сотрудничество в деле охраны окружающей среды.
Los miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur siguen también profundamente dedicados a la cooperación ambiental.

Авторами этой резолюции выступили члены зоны в сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
La iniciativa de esta resolución partió de los miembros de la Zona, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Страны- члены зоны признают, что на них возложено особое обязательство в этой связи, и они изучают пути совершенствования сотрудничества для эффективной борьбы с этим бедствием.
Los miembros de la Zona reconocen que tienen una obligación especial a este respecto y están tratando de buscar medios para mejorar la cooperación a fin de luchar eficazmente contra ese flagelo.

В интересах достижения глобальной цели ядерного нераспространения и, в конечном итоге, мира, свободного от ядерного оружия, государства- члены зоны объявили о своем намерении сохранить свой регион в качестве безъядерной зоны..
Con vistas al logro del objetivo mundial de la no proliferación nuclear, y en última instancia de un mundo libre de armas nucleares, los Estados miembros de la zona han declarado su intención de mantener su región como zona desnuclearizada.

Поэтому члены зоны обеспокоены негативными событиями в мировой экономике и продолжающимися конфликтами.
Por lo tanto, los miembros de la zona observan con preocupación los acontecimientos negativos en la economía mundial y la persistencia de los conflictos.

Для наших усилий, направленных на поддержание международного мира и безопасности, будет важно, чтобы все государства- члены зоны приняли эффективные меры по предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
En nuestros intentos por contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, sería esencial que todos los Estados miembros de la zona adoptaran medidas efectivas con objeto de impedir la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

Поэтому члены зоны преисполнены решимости поощрять благородные цели мира, безопасности и развития, которые являются правами.
Los miembros de la zona, por tanto, están decididos a fomentar los nobles objetivos de la paz, la seguridad y el desarrollo como derechos de los que todos puedan disfrutar.

Пелиндабский договор также имеет большое значение для статуса зоны, и с сентября, после присоединения к Договору Бразилии, все члены зоны являются сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Tratado de Pelindaba también tiene una gran importancia para la condición de la Zona, y desde septiembre pasado, con la adhesión del Brasil al Tratado, todos los miembros de la Zona son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Государства- члены зоны мира полностью привержены демократии, политическому плюрализму и поощрению прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
Los Estados miembros de la zona de paz están plenamente comprometidos con la democracia, el pluralismo político y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo.

В мире, где формирование региональных экономических блоков становится все более преобладающей тенденцией, все государства- члены зоны могут лишь извлекать пользу из более тесного сотрудничества в области, имеющей жизненно важное значение для экономического благосостояния наших народов.
En un mundo donde la formación de bloques económicos regionales se va acrecentando, todos los Estados miembros de la zona no pueden sino beneficiarse de una más estrecha cooperación en una zona vital para el bienestar económico de nuestros pueblos.

Например, государства- члены Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике на своем четвертом совещании в апреле 1996 года особо указывали на важность регионального сотрудничества в соответствии с Конвенцией.
Por ejemplo, los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, en su cuarta reunión, celebrada en abril de 1996, destacaron la importancia de la cooperación regional de conformidad con la Convención.

В свете этого последнего международно-правового акта и в целях недопущения практики использования двойного флага рыболовными судами государства- члены зоны взяли на себя обязательство сотрудничать друг с другом в предоставлении информации относительно регистрации рыболовецких судов, осуществляющих промысел под их флагами.
A la luz del segundo instrumento, y a fin de prevenir casos de doble abanderamiento, los miembros de la Zona se comprometieron a cooperar entre sí en el intercambio de información relativa al registro de los buques pesqueros de su pabellón.

Настоятельно призывают все государства- члены зоны оказывать поддержку нынешним мирным процессам в регионе и призывают их вносить свой вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проводимые в различных частях зоны;.
Instan a todos los Estados miembros de la Zona a apoyar los procesos de paz que se están llevando a cabo en la región y los exhortan a contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que tienen lugar en distintas partes de la Zona;.

Для многих людей введение евро означало не только то, что валютный риск- т. е. риск девальвации- прошел, но и то, что все члены зоны евро теперь находятся в экономической области денежно-кредитной стабильности и, благодаря дисциплине Договора о стабильности и росте, финансовой стабильности.
Para mucha gente, la introducción del euro significó no sólo que el riesgo monetario-es decir, el riesgo de devaluación- había desaparecido, sino también que todos los miembros de la zona del euro ahora pertenecían a un área económica de estabilidad monetaria y, gracias a la disciplina del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, de estabilidad fiscal.

Кроме того, члены зоны также участвуют в научных исследованиях, в изучении вопросов охраны окружающей среды и проблем океана с целью укрепления кадрового и организационного потенциалов в интересах защиты и ответственного управления их морскими ресурсами.
Además, los miembros de la zona también trabajan en las esferas de la investigación científica y las cuestiones del medio ambiente y marítimas con el objetivo de fortalecer las capacidades humana e institucional para la protección y la gestión responsable de sus recursos marinos.

Вследствие этого работа группы по морским ресурсам, занимавшейся этим вопросом, была ориентирована на выполнение вышеуказанных задач применительно к странам региона в целях содействия будущей межрегиональной работе, если государства- члены зоны сочтут ее уместной.
Por consiguiente, la labor de la Dependencia de Recursos Marinos, que participa en la cuestión, se orientó a tratar de alcanzar los objetivos antes mencionados, por lo que respecta a los países de la región, y con vistas a facilitar la futura labor interregional, si los Estados miembros de la zona lo considerasen pertinente.

Некоторые государства-- члены зоны приняли участие в двух организованных УНПООН и правительством Португалии для португалоязычных стран экспериментальных ознакомительных поездках, посвященных вопросам ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней( ноябрь 2003 года-- ноябрь 2004 года).
Algunos Estados miembros de la zona participaron en dos viajes de estudios piloto organizados por la Oficina y el Gobierno de Portugal para los países de habla portuguesa sobre la ratificación y la aplicación de la Convención y sus Protocolos(noviembre de 2003 a noviembre de 2004).

Признавая, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, члены зоны также привержены сотрудничеству в таких областях, как поддержание мира, обеспечение стабильности и безопасности, включая предотвращение конфликтов и миростроительство в пределах зоны..
Si bien reconocen la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales, los miembros de la zona también están comprometidos a cooperar en materia de paz, estabilidad y seguridad, incluida la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en la zona..

Просит соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны, предпринимая совместные усилия по осуществлению декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике;
Pide a las organizaciones, los órganos y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que proporcionen toda la asistencia que puedan solicitar los Estados miembros de la zona en el marco de sus esfuerzos conjuntos para dar efecto a la declaración de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur;

Кроме того, он просит соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандийского плана действий.
Asimismo, se insta a los órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y se invita a los socios pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que presten toda la asistencia necesaria que puedan solicitar los Estados miembros de la zona en sus esfuerzos conjuntos por aplicar el Plan de Acción de Luanda.

Подчеркивают важное значение операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, в которые некоторые государства-- члены Зоны вносят весомый вклад, и в этой связи отмечают наличие возможностей для развития сотрудничества в области укрепления потенциала государств-- членов Зоны в плане участия в осуществлении операций по поддержанию мира;
Destacan la importancia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, en las que algunos Estados miembros de la Zona son contribuyentes importantes y, en ese sentido, reconocen el potencial de la cooperación para fortalecer la capacidad de los Estados miembros de la Zona de participar en las operaciones para el mantenimiento de la paz;

Просит соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандийского плана действий;
Pide a las organizaciones, los órganos y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, e invita a los asociados pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que proporcionen toda la asistencia que puedan solicitar los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur en el marco de sus esfuerzos conjuntos para aplicar el Plan de Acción de Luanda;

Я хотел бы еще раз подтвердить, что Аргентинская Республика присоединяется к призыву, с которым государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике ежегодно обращаются ко всем государствам, сотрудничать в содействии ее целям и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями, особенно действий, которые могут привести к созданию или ухудшению ситуации напряженности и потенциального конфликта в регионе.
Deseo reiterar una vez más que la República Argentina comparte la exhortación que anualmente los miembros de la zona efectúan a todos los Estados a fin de que cooperen en la promoción de sus objetivos y se abstengan de realizar actos incompatibles con los mismos, en particular, aquellos actos que puedan crear o agravar situaciones de tirantez y posible conflicto en la región.

Ассамблея далее просила соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предложила соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандийского плана действий.
Asimismo, la Asamblea General solicitó a las organizaciones, órganos y organismos competentes del sistema las Naciones Unidas, e invitó a los asociados pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que prestasen toda la asistencia procedente que solicitasen los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur en sus esfuerzos conjuntos para aplicar el Plan de Acción de Luanda.

На своем шестом совещании министров члены Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике приняли Луандскую заключительную декларацию и Луандский план действий( см. A/ 61/ 1019, приложения I и II), в которой члены Зоны призываются<< поощрять совместные проекты по изучению существующих организационных потенциалов борьбы с незаконными выбросами и сбросами токсичных отходов>gt;.
En la sexta reunión ministerial, los miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur aprobaron la Declaración Final de Luanda y el Plan de Acción de Luanda(véase A/61/1019, anexos I y II), en que se alienta a los miembros de la zona a" promover proyectos conjuntos para explorar la capacidad institucional existente a fin de combatir los derrames y vertimientos ilícitos de desechos tóxicos".

В пункте 4 своей резолюции 61/ 294 Генеральная Ассамблея просила соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предложила соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандского плана действий.
En el párrafo 4 de su resolución 61/294, la Asamblea General pidió a las organizaciones, los órganos y los organismos competentes del sistema las Naciones Unidas, e invitó a los asociados pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que proporcionasen toda la asistencia que pudieran solicitar los Estados miembros de la zona en el marco de sus esfuerzos conjuntos para aplicar el Plan de Acción de Luanda.

Что касается нас, то члены зоны, подчеркивая важность взаимного сотрудничества, оптимального использования нашего внутреннего потенциала и ресурсов, приложат все усилия к тому, чтобы привлекать соответствующих партнеров к достижению наших целей, в том числе стремясь использовать их опыт для успешного проведения заседаний специальных рабочих групп, упомянутых в пункте 8 настоящего доклада.
Por nuestra parte, si bien hacemos hincapié en la importancia de cooperar entre nosotros, utilizando al máximo nuestras capacidades y recursos internos, los miembros de la zona no escatimarán esfuerzos al atraer a los asociados pertinentes en la consecución de nuestros objetivos, incluso solicitando su experiencia con miras a la celebración exitosa de reuniones de los grupos de trabajo ad hoc mencionados en el párrafo 8 del presente informe.

Что касается таких областей, как предупреждение преступности и борьба с незаконным оборотом наркотиков, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и транснациональная организованная преступность, включая пиратство, то члены зоны привержены сотрудничеству, включая полное осуществление соответствующих программ действий Организации Объединенных Наций и обеспечение обмена информацией, опытом и извлеченными уроками, связанными с усилением политики и систем, направленных на укрепление безопасности границ и контроля над вооружениями.
En los ámbitos de la prevención de el delito y la lucha contra el tráfico de estupefacientes, el comercio ilícito de las armas pequeñas y armas ligeras y la delincuencia trasnacional organizada, incluida la piratería, los miembros de la zona se han comprometido a cooperar, incluso en la plena aplicación de los programas de acción pertinentes de las Naciones Unidas, garantizando el intercambio de información, experiencias y lecciones aprendidas relacionadas con el fortalecimiento de la seguridad fronteriza y las políticas y los sistemas de control de armas.

Г-н Айева( Нигерия)( говорит по-английски): Государства- члены зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики считают отрадным, что осуществление декларации 1986 года о создании зоны проходило плавно в результате проявленного интереса и энтузиазма государств зоны, а также благодаря моральной поддержке и поощрению, каждый год получаемым от международного сообщества в результате ежегодного принятия резолюций Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Sr. Ayewah(Nigeria)(interpretación del inglés): Los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur consideran afortunado que la puesta en práctica de la Declaración de la zona, de 1986, se haya desarrollado sin contratiempos como consecuencia del interés y el entusiasmo de los Estados de la zona, así como del apoyo moral y el aliento recibido cada año de la comunidad internacional a través de las resoluciones anuales aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.