Que es ЧЛЕНЫ И АССОЦИИРОВАННЫЕ ЧЛЕНЫ en Español

• los miembros y miembros asociados

Ejemplos de uso de Члены и ассоциированные члены en Ruso y sus traducciones al Español

Члены и ассоциированные члены будут отвечать за финансирование участия их делегаций.
Los miembros y los miembros asociados, que serán responsables de financiar la participación de sus delegaciones.

Нищета является главной проблемой в области развития, с которой сталкиваются члены и ассоциированные члены в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в котором проживают две трети бедного населения планеты.
La pobreza es el principal problema de desarrollo que enfrentan los miembros y miembros asociados de Asia y el Pacífico, región en donde viven las dos terceras partes de los pobres del mundo.

Члены и ассоциированные члены, избираемые Комиссией, избираются на срок три года, но имеют право быть переизбранными.
Los miembros y miembros asociados elegidos por la Comisión tendrán un mandato de cinco años pero podrán ser reelegidos.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана приняла Инчхонскую декларацию, в которой члены и ассоциированные члены ЭСКАТО, в частности:.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico aprobó la Declaración de Incheon, en la que, entre otras cosas, los miembros y los miembros asociados de la CESPAP:.

Члены и ассоциированные члены, избираемые Комиссией, избираются на период пяти лет, но имеют право быть переизбранными.
Los miembros y miembros asociados elegidos por la Comisión tendrán un mandato de tres años pero podrán ser reelegidos.

Нищета является главной проблемой в области развития, с которой сталкиваются члены и ассоциированные члены в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в котором проживают две трети бедного населения планеты.
La pobreza es el principal problema de desarrollo que enfrentan los miembros y miembros asociados de Asia y el Pacífico, habida cuenta de que las dos terceras partes de los pobres del mundo viven en la región.

Члены и ассоциированные члены, избранные Комиссией, избираются сроком на три года и имеют право на переизбрание.
Los miembros y miembros asociados elegidos por la Comisión tendrán un mandato de tres años pero podrán ser reelegidos.

Верховный комиссар по правам человека обратил также внимание Исполнительного секретаря на пункт 2 вышеуказанной резолюции, в котором Комиссия призвала все государства- члены и ассоциированные члены ЭСКАТО и другие стороны в полной мере использовать центр хранения материалов этой организации.
El Alto Comisionado también señaló a la atención del Secretario Ejecutivo el párrafo 2 de la mencionada resolución, en el que la Comisión alentaba a todos los Estados miembros y miembros asociados de la CESPAP y otras partes a que hicieran pleno uso del centro depositario de esa organización.

Члены и ассоциированные члены избираются Комиссией на трехлетний срок и имеют право на переизбрание.
Los miembros y Estados asociados elegidos por la Comisión serán elegidos por un período de tres años y podrán ser reelegidos.

Для обеспечения начала второго этапа был привлечен консультант для проведения технико-экономического обоснования, предусматривающего выработку концептуальной основы и анализ ключевых элементов проекта, охватывающих три языка и все страны- члены и ассоциированные члены АКГ.
Para el inicio de la segunda etapa se contrató un consultor para la realización de un estudio de factibilidad para la conceptualización y análisis de los elementos claves para la realización del proyecto, incluyendo los tres idiomas y todos los países miembros y miembros asociados de la AEC.

Члены и ассоциированные члены, избранные Комиссией, избираются сроком на три года и имеют право на переизбрание.
Los miembros y miembros asociados elegidos por la Comisión serán elegidos por un período de tres años y podrán ser reelegidos.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a члены и ассоциированные члены будут учитывать поддерживаемые ЭСКАТО принципы и программы; и b не произойдет значительного сокращения объемов финансирования.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los miembros y miembros asociados tengan presente los principios y programas promovidos por la CESPAP; y b no se produzcan déficit importantes de financiación.

Члены и ассоциированные члены представляют свои замечания и предложения в течение 15 дней после получения проекта протокола.
Se solicitará a los miembros y a los miembros asociados que formulen observaciones en el plazo de 15 días a partir de la recepción del proyecto de acta de las deliberaciones.

Пришло время действовать; посредством более эффективного использования имеющихся региональных платформ члены и ассоциированные члены ЭСКАТО могли бы обсудить варианты выбора политики, придать более узкую направленность своим усилиям и нарастить политический консенсус по необходимым многосторонним реформам.
Ha llegado el momento de actuar: usando de manera más eficaz las plataformas regionales existentes, los miembros y los miembros asociados de la CESPAP podrían debatir las opciones de política, concentrar su atención y forjar un consenso político en torno a las reformas multilaterales necesarias.

В совещании приняли участие члены и ассоциированные члены ЭСКАТО, которые были представлены старшими должностными лицами государственных министерств и департаментов по делам молодежи.
Asistieron a la Reunión representantes de miembros y miembros asociados de la CESPAP que eran funcionarios superiores en ministerios y departamentos gubernamentales encargados de los asuntos de la juventud.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: члены и ассоциированные члены учтут пропагандируемые ЭСКАТО принципы и программы; Комиссии будут предоставлены достаточные внебюджетные ресурсы для осуществления ее оперативной деятельности.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos, en el entendimiento de que los miembros y miembros asociados tendrán en cuenta los principios y programas promovidos por la CESPAP, y se proporcionarán suficientes recursos extrapresupuestarios a la Comisión para sus actividades operacionales.

Члены и ассоциированные члены, избранные Советом управляющих Центра на пятьдесят девятой сессии Комиссии в качестве членов Совета управляющих Центра, выполняют свои функции вплоть до шестьдесят второй сессии Комиссии в 2006 году.
Los miembros y miembros asociados elegidos para integrar la Junta Directiva del Centro en el 59° período de sesiones de la Comisión se desempeñarán como miembros del Consejo de Administración del Centro hasta el 62° período de sesiones de la Comisión, en 2006.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что члены и ассоциированные члены готовы принимать стратегии и программы, согласующиеся с соответствующими глобальными и региональными мандатами; Комиссии будет предоставлен достаточный объем внебюджетных ресурсов, в частности, для финансирования ее оперативной деятельности.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: los miembros y los miembros asociados estén dispuestos a adoptar políticas y programas en consonancia con los mandatos mundiales y regionales pertinentes; y se asignen suficientes recursos extrapresupuestarios a la Comisión, en particular para sus actividades operacionales.

Члены и ассоциированные члены сталкиваются также с новыми и сохраняющимися проблемами, обусловленными глобальными и региональными тенденциями в области развития, которые имеют серьезные последствия для отдельных людей, семей и общин.
Los miembros y miembros asociados hacen frente también a problemas nuevos y persistentes derivados de tendencias mundiales y regionales del desarrollo que afectan profundamente a las personas, las familias y las comunidades.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что члены и ассоциированные члены обеспечат учет мероприятий и программ в области устойчивого развития; национальные учреждения проявят готовность предоставить соответствующую информацию; Комитету будут предоставлены достаточные внебюджетные ресурсы для осуществления его оперативной деятельности.
Se prevé que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos, en el entendimiento de que los miembros y miembros asociados tendrán en cuenta las actividades y los programas encaminados a alcanzar el desarrollo sostenible; las instituciones nacionales se mostrarán dispuestas a aportar información pertinente; y se proporcionarán recursos extrapresupuestarios suficientes a la Comisión para sus actividades operacionales.

Члены и ассоциированные члены сталкиваются также с новыми и сохраняющимися проблемами, обусловленными глобальными и региональными тенденциями в области развития, которые имеют серьезные последствия для отдельных людей, семей и общин.
Los miembros y miembros asociados también tienen ante sí dificultades nuevos y constantes causadas por las tendencias del desarrollo mundiales y regionales que afectan muchísimo a las personas, las familias y las comunidades.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: члены и ассоциированные члены будут учитывать рекомендации ЭСКАТО при проведении политики и осуществлении программ; национальные учреждения будут готовы представлять актуальную информацию; Комиссии будут предоставляться достаточные внебюджетные ресурсы для ее оперативной деятельности.
Se espera que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que los miembros y los miembros asociados tengan en cuenta las recomendaciones de la CESPAP al aplicar sus políticas y programas; las instituciones nacionales se muestren dispuestas a proporcionar información pertinente; y se pongan a disposición de la Comisión recursos extrapresupuestarios suficientes para sus actividades operacionales.

Члены и ассоциированные члены, избранные Советом управляющих Центра КЗБКК на пятьдесят девятой сессии Комиссии в качестве членов Совета управляющих ЦСНВСК, выполняют свои функции вплоть до шестьдесят второй сессии Комиссии в 2006 году.
Los miembros y miembros asociados elegidos por el Consejo de Administración del ex Centro Regional de Coordinación en el 59º período de sesiones de la Comisión se desempeñarán como miembros del Consejo de Administración del Centro hasta el 62º período de sesiones de la Comisión, en 2006.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: члены и ассоциированные члены примут к сведению стратегию ликвидации нищеты, рекомендованную ЭСКАТО; национальные учреждения и местные власти будут стремиться к сотрудничеству и представлять соответствующую информацию; Комиссии будут выделяться достаточные внебюджетные ресурсы для осуществления ее деятельности.
Se espera que se alcancen los objetivos y los logros previstos del presente subprograma, siempre que los miembros y miembros asociados tengan en cuenta las políticas de erradicación de la pobreza recomendadas por la CESPAP; las instituciones nacionales y autoridades locales se muestren dispuestas a colaborar y proporcionen información pertinente, y se pongan a disposición de la Comisión recursos extrapresupuestarios suficientes para sus actividades operacionales.

Члены и ассоциированные члены, избранные Советом управляющих бывшего Центра КЗБКК на пятьдесят девятой сессии Комиссии, выполняют свои функции в качестве членов Совета управляющих ЦСНВСК вплоть до шестьдесят второй сессии Комиссии в 2006 году.
Los miembros y miembros asociados elegidos para integrar la Junta Directiva del ex Centro Regional de Coordinación en el 59º período de sesiones de la Comisión se desempeñarán como miembros del Consejo de Administración del Centro hasta el 62º período de sesiones de la Comisión, en 2006.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что члены и ассоциированные члены будут располагать необходимыми ресурсами для выполнения рекомендаций и будут уделять приоритетное внимание компиляции данных для отслеживания хода достижения международно согласованных целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия; Комиссии будут предоставлены достаточные внебюджетные ресурсы для ее оперативной деятельности.
Se espera que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que los miembros y miembros asociados dispongan de los recursos para aplicar las recomendaciones formuladas y concedan prioridad a la recopilación de datos para supervisar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y de que se pongan a disposición de la Comisión recursos extrapresupuestarios suficientes para sus actividades operacionales.

Мы, члены и ассоциированные члены Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций по случаю проведения исторической шестидесятой сессии Комиссии выражаем глубокую признательность правительству и гражданам Китайской Народной Республики за проведение настоящей сессии в Шанхае, месте основания Комиссии, и правительству и гражданам города Шанхая.
Nosotros, los miembros y miembros asociados de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, con ocasión del histórico 60º período de sesiones de la Comisión, expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y los ciudadanos de la República Popular China por haber acogido el presente período de sesiones en Shanghai, lugar en que se creó la Comisión, y al gobierno y los ciudadanos del municipio de Shanghai.

В ноябре 1999 года ЭСКАТО провела совещание старших должностных лиц, в ходе которого члены и ассоциированные члены Комиссии представили доклады об опыте работы по достижению целей и ориентировочных показателей Региональной повестки дня и дали оценку соответствующей деятельности, а также сформулировали Региональную перспективу и рекомендации для проведения Генеральной Ассамблеей в 2000 году Глобального обзора последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En noviembre de 1999 la CESPAP convocó la Reunión de altos funcionarios, en la que los miembros y los miembros asociados expusieron y evaluaron sus respectivas experiencias en el logro de las metas y objetivos del Programa de Acción para la Región y formularon una perspectiva regional y recomendaciones para el examen general del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que realizaría la Asamblea General en 2000.

В районе Карибского бассейна члены и ассоциированные члены Организации восточнокарибских государств воспользовались пятой многоостровной программой( 1992- 1996 годы) для восточной части Карибского бассейна, в рамках которой основное внимание уделяется развитию управленческих навыков, охране окружающей среды, рациональному использованию природных ресурсов и уменьшению масштабов нищеты( 4 млн. долл. США).
En la región del Caribe, los miembros y miembros asociados de la OECO se beneficiaron del quinto Programa Multiinsular para el Caribe Oriental(1992-1996), por valor de 4 millones de dólares, centrado en el desarrollo de la gestión, la protección del medio ambiente, la ordenación de los recursos naturales y la reducción de la pobreza.

Г-н Силес Альварадо( Боливия), напоминая, что члены и ассоциированные члены МЕРКОСУР поддерживают претензию Аргентинской Республики на ее суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, повторяет убежденность делегации Боливии в том, что любое решение должно достигаться путем конструктивного диалога на основе взаимного доверия.
El Sr. Siles Alvarado(Bolivia), recordando que los Miembros y los Miembros Asociados de MERCOSUR apoyan la reclamación de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes, reitera la convicción de su delegación de que cualquier solución debe estar basada en un diálogo constructivo que parta de la confianza mutua.