Que es БУФЕРНОЙ ЗОНЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la zona de amortiguación de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Буферной зоны организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Кипр( к югу от буферной зоны Организации Объединенных Наций) Бензин.
Chipre(sur de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas).

Содержание минных полей по периметру буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Mantenimiento de los perímetros de los campos minados dentro de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

На Бастионе ширина буферной зоны Организации Объединенных Наций составляет лишь несколько метров.
En el bastión, la zona de amortiguación de las Naciones Unidas tiene unos pocos metros de ancho.

Содержание ограждений по периметрам минных полей внутри буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Mantenimiento de los perímetros de los campos de minas en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Участились случаи нарушения режима буферной зоны Организации Объединенных Наций воздушными судами обеих сторон.
Aumentaron las violaciones aéreas de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Обеспечение выполнения соглашения о прекращении огня и сохранение целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Mantenimiento de la cesación del fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Участились случаи нарушения режима буферной зоны Организации Объединенных Наций военными и гражданскими воздушными судами Турции.
Aumentaron las violaciones aéreas de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas por parte de aviones civiles y militares turcos.

Сопровождение паломников на пять объектов религиозного значения по обеим сторонам буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Escolta de peregrinaciones a cinco lugares religiosos a ambos lados de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

ВСООНК осуществляют воздушное патрулирование буферной зоны Организации Объединенных Наций исходя из оперативных потребностей.
La UNFICYP lleva a cabo operaciones aéreas para vigilar la zona de amortiguación de las Naciones Unidas en función de las necesidades operacionales.

Ожидаемое достижение 2. 1: поддержание режима прекращения огня и целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Mantenimiento del alto el fuego y de la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Число нарушений воздушного пространства буферной зоны Организации Объединенных Наций сократилось с 34, зафиксированных в прошлый отчетный период, до 17.
Las violaciones del espacio aéreo de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas se redujeron de las 34 registradas en el período del informe anterior a 17.

Ожидаемое достижение 2. 1: поддержание режима прекращения огня и сохранение целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Logro previsto 2.1: mantenimiento de la cesación del fuego y de la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Увеличение числа пунктов пересечения буферной зоны Организации Объединенных Наций между севером и югом с 4 в 2004/ 05 году до 6 в 2005/ 06 году и 7 в 2006/ 07 году.
Aumento del número de puntos de cruce entre el norte y el sur de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, de 4 en 2004/2005 a 6 en 2005/2006 y a 7 en 2006/2007.

Ожидаемое достижение 2. 1: обеспечение выполнения соглашения о прекращении огня и сохранение целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Logro previsto 2.1: Mantenimiento de la cesación del fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Число случаев нарушений воздушного пространства буферной зоны Организации Объединенных Наций сократилось до 33 по сравнению с 47, которые были зарегистрированы в предыдущий отчетный период.
Las violaciones del espacio aéreo en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas se redujeron de 47 en el último período sobre el que se presentó información a 33.

Часов воздушного патрулирования( 49, 5 часа в месяц в среднем на вертолет 2 вертолета 12 месяцев) по всей протяженности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Horas de patrullaje aéreo(promedio de 49,5 horas por mes por helicóptero x 2 helicópteros x 12 meses) en toda la longitud de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Несколько раз войска обеих сторон выдвигались вперед со своих линий в пределы буферной зоны Организации Объединенных Наций и в ряде случаев пытались ограничить операции ВСООНК.
En varias ocasiones, ambas fuerzas se adelantaron desde sus líneas hacia la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, y en algunos casos intentaron restringir las operaciones de la UNFICYP.

Часов воздушного патрулирования( 49, 5 часов в месяц в среднем на вертолет 2 вертолета 12 месяцев) по всей протяженности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Horas de patrullaje aéreo(una media de 49,5 horas mensuales por helicóptero x 2 helicópteros x 12 meses) a lo largo de toda la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Число случаев нарушения воздушного пространства буферной зоны Организации Объединенных Наций турецкой военной авиацией возросло до 47 по сравнению с 7 за тот же период прошлого года.
Las violaciones aéreas de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas por aviones militares turcos aumentó a 47, en comparación con las siete registradas en el mismo período el año pasado.

Повышение эффективности оказания гуманитарной помощи для киприотов- греков и маронитов в северной части и киприотов- турок в южной части по обе стороны буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Mejora de la prestación de asistencia humanitaria para los grecochipriotas y maronitas en el norte y los turcochipriotas en el sur a ambos lados de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

ВСООНК продолжали предпринимать все усилия для сохранения состояния прекращения огня путем поддержания буферной зоны Организации Объединенных Наций между линиями прекращения огня и оперативной реакции на инциденты.
La UNFICYP siguió haciendo todo lo posible para mantener la cesación del fuego, controlando la zona de amortiguación de las Naciones Unidas entre las líneas de cesación del fuego y reaccionando con rapidez ante los incidentes.

Национальная гвардия продолжала обустраивать и укреплять две оборонительные позиции, которые она начала возводить в декабре 2000 года непосредственно возле буферной зоны Организации Объединенных Наций к югу от Пилы.
La Guardia Nacional prosiguió la construcción y el refuerzo de dos puestos defensivos, cuyas obras se iniciaron en diciembre de 2000 en terrenos adyacentes a la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, al sur de Pyla.

За исключением движения крупных автоколонн по шоссейным дорогам, пересекающим отдельные части буферной зоны Организации Объединенных Наций, проведение учения на военном статус-кво вдоль линий прекращения огня не сказалось.
Con excepción de grandes convoyes que utilizaron las carreteras para cruzar en partes de la zona amortiguadora de las Naciones Unidas, la maniobra no afectó el statu quo militar a lo largo de las líneas de cesación del fuego.

Ожидаемое достижение 3. 2: повышение эффективности оказания гуманитарной помощи для киприотов- греков и маронитов в северной части и киприотов- турок в южной части по обе стороны буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Logro previsto 3.2: Mejora de la prestación de asistencia humanitaria a ambos lados de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, a los grecochipriotas y maronitas en el norte y los turcochipriotas en el sur.

В качестве первого шага огороженный район Вароши к югу от улицы Димократиас, включая район, простирающийся до буферной зоны Организации Объединенных Наций, будет передан под контроль киприотов- греков и открыт для расселения.
Como primer paso, la zona cercada de Varosha al sur de la calle Dhimoktrathias, con inclusión de la parte que se extiende hasta la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, se pondrá bajo control grecochipriota con el fin de iniciar el proceso de reasentamiento.

В 1996 году кипрско- турецкие власти продолжали настаивать на выдаче в каждом конкретном случае разрешений киприотам- туркам, желающим участвовать в межобщинных мероприятиях, даже на территории буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Durante el año 1996 las autoridades turcochipriotas siguieron insistiendo en que cuando los grecochipriotas quisieran participar en actividades bicomunales se les daría autorización caso por caso, incluso si las actividades tenían lugar en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Уважать целостность буферной зоны Организации Объединенных Наций, обеспечить недопущение дальнейших инцидентов вдоль буферной зоны, не допускать враждебных действий, включая стрельбу боеприпасами в боевом снаряжении, против Сил, предоставить Силам полную свободу передвижения и оказывать полное содействие Силам;
Respeten la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, velen por que no se produzcan nuevos incidentes a lo largo de la zona de amortiguación, impidan acciones hostiles, incluidos los disparos con munición de guerra contra la Fuerza, permitan que la Fuerza disfrute de una absoluta libertad de circulación y colaboren plenamente con la Fuerza;

В течение этого периода Организация Объединенных Наций неоднократно обращалась к правительственным властям, включая кипрскую полицию, с настоятельными призывами предотвратить любое нарушение линий прекращения огня или буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Durante este período, las Naciones Unidas realizaron contactos frecuentes con las autoridades gubernamentales, incluida la Policía de Chipre, exhortándolas a impedir toda violación de las líneas de cesación del fuego o de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Маршрут патрулирования ВСООНК проходит вдоль всей буферной зоны Организации Объединенных Наций, и это имеет важное значение для способности Сил обеспечивать контроль за линиями прекращения огня, наблюдать за гражданской деятельностью в буферной зоне, обеспечивать снабжение наблюдательных пунктов и оперативно реагировать на инциденты.
La senda de patrullaje de la UNFICYP corre a lo largo de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas y es un elemento esencial de la capacidad de la Fuerza para vigilar las líneas de cesación del fuego, supervisar las actividades civiles en la zona de amortiguación, reabastecer los puestos de observación y reaccionar rápidamente ante cualquier incidente.