Que es СТРАНОВОЙ ГРУППОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• equipo de las naciones unidas
• el equipo de las naciones unidas en el país
• equipos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Страновой группой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее план способствовал повышению взаимодействия между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Con todo, el plan contribuyó a aumentar la interacción entre la Misión y el equipo de Naciones Unidas en el país.

Инициирование страновой группой Организации Объединенных Наций консультаций с правительством по вопросу о национальных приоритетах документы о национальной стратегии, национальные планы и т.
El equipo nacional de las Naciones Unidas y el gobierno inician consultas sobre prioridades nacionales(nota sobre la estrategia del país, planes nacionales,etc.);

Проводились регулярные консультации между руководством Миссии и страновой группой Организации Объединенных Наций.
El personal directivo de la Misión y de los equipos de las Naciones Unidas en el país celebraron consultas periódicas.

Однако пакет услуг будет предоставляться страновой группой Организации Объединенных Наций, в которой ЮНЕП будет одним из участников, вносящих финансовый вклад.
Sin embargo, será el equipo de país de las Naciones Unidas, con el PNUMA como miembro que realiza una contribución financiera, quien preste el conjunto de servicios.

Он также провел консультации с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций в Российской Федерации.
He also held consultations with the United Nations Resident Coordinator and with members of the United Nations country team in the Russian Federation.

В ходе своей поездки Специальный докладчик провела обширные консультации с высокопоставленными представителями правительства, организациями гражданского общества и страновой группой Организации Объединенных Наций.
During her mission, the Special Rapporteur had extensive consultations with senior government representatives, civil society organizations and the United Nations country team.

Данные опросов показывают, что в 2003- 2005 годах комплексное стратегическое планирование между МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций носило относительно ограниченный характер.
Las entrevistas indicaron que la planificación estratégica integrada de la UNMIL con el equipo de las Naciones Unidas en el país había sido bastante limitada entre 2003 y 2005.

Все посещения предусматривали встречи со страновой группой Организации Объединенных Наций, сообществом доноров в стране, деловыми кругами и гражданским обществом.
Todas las visitas incluyeron reuniones con los equipos de las Naciones Unidas en los países, la comunidad de donantes del país, el sector empresarial y la sociedad civil.

Делегация оратора разделяет озабоченность, выраженную ККАБВ в отношении сотрудничества между ЮНАМИД и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
Su delegación coincide con la preocupación expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativa a la colaboración de la UNAMID con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Было обеспечено участие в созываемых Группой по управлению программами и страновой группой Организации Объединенных Наций ежемесячных совещаниях в Хартуме и в совещаниях доноров по вопросам мобилизации средств.
Se asistió a reuniones mensuales en Jartum convocadas por el equipo de gestión del programa y los equipos de las Naciones Unidas en el país y a reuniones de donantes para movilizar fondos.

Содействовать разоружению и репатриации иностранных вооруженных групп, где это уместно в сотрудничестве с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Apoyar el desarme y la repatriación de los elementos armados extranjeros, cuando proceda en cooperación con la UNMIL y los equipos de las Naciones Unidas en los países de la región.

Новый мандат позволит ЮНОГБИС совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций более эффективно интегрировать мероприятия в области развития, мира и безопасности.
El nuevo mandato permitirá que la UNOGBIS, trabajando conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, integre de una manera más eficaz las actividades de desarrollo y de paz y seguridad.

В Северном, Западном и Южном Дарфуре проведено соответственно 50, 80 и 45 совещаний с международными НПО, страновой группой Организации Объединенных Наций и государственными ведомствами и учреждениями.
Se celebraron 50, 80 y 45 reuniones en Darfur Septentrional, Occidental y Meridional, respectivamente, con organizaciones no gubernamentales internacionales, el equipo de las Naciones Unidas en el país e instituciones y organismos estatales.

Оказание поддержки правительству Кот- д& apos; Ивуара в реализации 100 проектов в рамках программы сокращения масштабов насилия в общинах в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Apoyo al Gobierno de Côte d' Ivoire mediante la ejecución de 100 proyectos con el programa de reducción de la violencia comunitaria, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Делегации провели обсуждения с государственными чиновниками, представителями дипломатического корпуса, страновой группой Организации Объединенных Наций, представителями общин беженцев и другими лицами.
Esas delegaciones se reunieron con representantes gubernamentales, miembros de la comunidad diplomática, los equipos de las Naciones Unidas en los países y las comunidades de refugiados, entre otros interesados.

Специальный представитель проводит консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций относительно последующей деятельности до, во время и после своих выездов на места.
El Representante Especial celebra consultas sobre las actividades de seguimiento con los equipos de las Naciones Unidas en los países antes de realizar su visita sobre el terreno, durante la visita y después de concluirla.

В пунктах 48- 58 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 512/ Add. 6) содержится информация о деятельности Миссии, включая сферы оперативного сотрудничества между МООНН и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 48 a 58 del informe del Secretario General(A/62/512/Add.6), se informa sobre las actividades de la Misión, incluidas las esferas de cooperación operacional entre la UNMIN y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Исполнительный представитель коснулся также стратегии, разработанной ОПООНСЛ, страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне в целях миростроительства в Сьерра-Леоне.
El Representante Ejecutivo habló de la estrategia preparada por la UNIOSIL, el equipo en el país de las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona con miras a consolidar la paz en Sierra Leona.

Миссия, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством и партнерами в области развития, продолжит отслеживать социально-экономические факторы, оказывающие воздействие на мир и стабильность в Тиморе- Лешти.
En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno y los asociados para el desarrollo, la Misión continuará supervisando los factores socioeconómicos que tienen efectos sobre la paz y la estabilidad en Timor-Leste.

Мой Специальный советник в сотрудничестве с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций призывали к широкому политическому участию в этом процессе и к участию в выборах.
Mi Asesor Especial, en cooperación con el coordinador residente de las Naciones Unidas y el equipo de las Naciones Unidas en el país, alentó una amplia participación política en el proceso y en las elecciones.

Одобрение Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития функций координаторов- резидентов и директивной записки об отношениях между координатором- резидентом и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Aprobación por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de las funciones de los coordinadores residentes y de la nota orientativa sobre las relaciones entre los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Эти группы будут оптимизировать информационный обмен и координацию между страновой группой Организации Объединенных Наций и оперативными усилиями миссии под руководством Специального представителя.
Estos grupos de resultados contribuirían a optimizar la corriente de intercambio de información y la colaboración entre los equipos de las Naciones Unidas en el país y los esfuerzos sustantivos de la misión bajo la orientación del Representante Especial.

В координации со страновой группой Организации Объединенных Наций ОООНКИ провела обзор стратегии по защите гражданского населения и укрепила механизмы межмиссионского сотрудничества с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
La ONUCI, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, examinó la estrategia de protección de los civiles y reforzó los arreglos de cooperación entre misiones con la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Iii подчеркнуть важность обеспечения прав детей, содержащихся под стражей, в соответствии с применимыми нормами международного права, в том числе путем наращивания потенциала в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами;
Iii Recalcar la importancia de velar por los derechos de los niños detenidos, de conformidad con el derecho internacional aplicable, incluida la creación de capacidad, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados;

Консультирование, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, гаитянских властей по вопросам ВИЧ/ СПИДа, в том числе по вопросам законодательства и предотвращения стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Asesoramiento a las autoridades de Haití, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, sobre el VIH/SIDA, en particular sobre la legislación y la prevención de la estigmatización y discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Делегация встретилась с представителями правительства на всех уровнях, политических партий большинства и демократической оппозиции; с членами гражданского общества, в том числе частного сектора; с дипломатическим сообществом и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
La delegación se reunió con representantes del Gobierno a todos los niveles, con los partidos políticos mayoritarios y de la oposición democrática, miembros de la sociedad civil, incluido el sector privado, la comunidad diplomática y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В тесной координации с международными партнерами и страновой группой Организации Объединенных Наций, помощи конголезским властям, в том числе частности Национальной независимой избирательной комиссии, в организации, подготовке и проведении местных выборов;
En estrecha coordinación con los asociados internacionales y el equipo de las Naciones Unidas en el país, prestar asistencia a las autoridades congoleñas, incluida la Comisión Electoral Nacional Independiente, en la organización, preparación y celebración de elecciones locales;

Нередко планы чрезвычайных мероприятий разрабатываются сами по себе, в отрыве от национальных планов обеспечения готовности и планов чрезвычайных мероприятий, составляемых страновой группой Организации Объединенных Наций или отдельными международными организациями..
Con frecuencia los planes para casos de emergencia se desarrollan aisladamente, sin relación alguna con el plan nacional de preparación para casos de desastre ni con los planes para situaciones de emergencia de los equipos de las Naciones Unidas en los países o de distintas organizaciones internacionales.

Консультативный комитет подчеркивает важность эффективной координации деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане для выполнения мандата МООНСА и с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые Миссией для улучшения координации деятельности со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de la coordinación efectiva de las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán para el cumplimiento del mandato de la UNAMA y acoge con satisfacción la labor realizada por la Misión para mejorar la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Учитывая поэтапное сокращение численности МООНЛ, члены Совета подчеркнули важность обеспечения максимально эффективной координации и взаимодействия между страновой группой Организации Объединенных Наций, Комиссией по миростроительству и двусторонними и многосторонними партнерами Либерии.
Teniendo en cuenta la reducción gradual de la UNMIL, los miembros del Consejo subrayaron la importancia de asegurar la mejor coordinación e interacción posible entre el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Comisión de Consolidación de la Paz y los asociados bilaterales y multilaterales de Liberia.