Que es МЕЖДУ МИССИЕЙ И СТРАНОВОЙ ГРУППОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• entre la misión y el equipo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Между миссией и страновой группой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Координация между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Coordinación entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Тем не менее план способствовал повышению взаимодействия между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Con todo, el plan contribuyó a aumentar la interacción entre la Misión y el equipo de Naciones Unidas en el país.

Уже идут дискуссии между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций в отношении участия в проекте.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país están debatiendo su participación en el proyecto.

В 2013 году МООНСИ будет продолжать опираться на созданные интегрированные форумы координации между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
En 2013, la UNAMI seguirá basándose en los foros de coordinación integrados establecidos entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Что касается сотрудничества между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций, то необходимо отметить наличие нескольких механизмов координации или оперативной связи.
Con respecto a la cooperación entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país, hay varios mecanismos de coordinación o enlace.

В случае объединенных миссий проведение консультаций между миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций должно быть частью установленной процедуры.
En el caso de las misiones integradas, las consultas entre la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país deberán formar parte del procedimiento establecido.

На успехе Миссии негативно сказалось отсутствие сотрудничества и координации между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
El éxito de la Misión se ha visto comprometido por la falta de cooperación y coordinación entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Взаимодействие между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций было слабым, особенно в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения выборов.
La integración entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país ha sido insuficiente, especialmente en lo que respecta al desarme, la desmovilización y la reintegración y las elecciones.

Будет усилена координация между военным, полицейским и гражданским компонентами и между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций, в частности на уровне пунктов базирования.
También mejoraría la coordinación entre los componentes militar, policial y civil y entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país, en particular en la base de operaciones.

Координация между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций будет осуществляться на основе регулярных встреч как на уровне штатов, так и на национальном уровне для обеспечения взаимодополняемости усилий.
La estructura de coordinación entre la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país incluirá reuniones periódicas entre ambas a nivel estatal y nacional para velar por que sus actividades sean complementarias.

А Необходимо отметить, что в некоторых случаях внебюджетное финансирование оперативной деятельности объединяется между миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций и не заменяет собой существующие, заранее запланированные виды деятельности миссии..
A Cabe señalar que, en algunos casos, los recursos extrapresupuestarios para las actividades operacionales son aportados entre la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país y no sustituyen a los asignados para las actividades previstas de la misión..

Координация и взаимодействие между Миссией и Страновой группой Организации Объединенных Наций осуществляется в рамках комплексной миссии, а также на основе общепризнанного принципа единой Организации Объединенных Наций под единым началом.
La coordinación y la cooperación de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país se realizan dentro del marco de las misiones integradas y el reconocido principio de una ONU bajo un liderazgo único.

Комплексное стратегическое планирование в первые годы деятельности Миссии было недостаточным, не в полную меру использовалось Управление стратегического планирования и отсутствовала согласованность действий между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La planificación estratégica integrada fue deficiente durante los primeros años del despliegue de la Misión, con insuficiente utilización de la Oficina de Planificación Estratégica y falta de coherencia entre la Misión y el equipo de la Naciones Unidas en el país.

Установилось очень тесное сотрудничество между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций в Чаде, в частности по вопросам гуманитарной помощи и защиты, верховенства права и прав человека, а также в области обмена информацией по вопросам управления и макроэкономики.
Se estableció una muy buena cooperación entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el Chad, en particular, en materia de asistencia humanitaria y protección, estado de derecho, derechos humanos, e intercambio de información sobre gobernanza y macroeconomía.

Объединенное представительство и ячейка стратегического планирования МООНДРК будут участвовать в обновлении плана выполнения мандата и страновой программы оказания помощи, а также будут организовывать совместные заседания, рабочие группы и проводить обзор достигнутых результатов, с тем чтобы обеспечить постоянную координацию между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Oficina Integrada y la Célula de Planificación Estratégica de la MONUC contribuirán a actualizar el plan de aplicación del mandato y el marco de asistencia al país y organizarán grupos de trabajo, exámenes de los progresos alcanzados y reuniones conjuntas a fin de asegurar una coordinación constante entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Сотрудничество между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций было также направлено на укрепление способности государства ликвидировать последствия стихийных бедствий и осуществлялось как по линии создания нормативно- правовой базы, так и механизмов оказания помощи.
Las actividades coordinadas entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país también se centraron en el fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para gestionar desastres naturales, tanto en lo que se refería a su capacidad para elaborar el marco legislativo correspondiente como a su capacidad de respuesta.

В том что касается руководства деятельностью последующей миссии, то будет важно сохранить надлежащим образом укомплектованную канцелярию моего Специального представителя, функционирующую при содействии заместителя Специального представителя, который также будет выполнять функции координатора- резидента Организации Объединенных Наций и координатора гуманитарной деятельности, в целях сохранения жизненно важных связей между миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la dirección de la misión de seguimiento, sería importante mantener bien dotada la Oficina de mi Representante Especial, con el apoyo de un Representante Especial Adjunto que hiciera también las veces de Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, a fin de preservar el vínculo vital entre la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Провести обзор и оценку уровня сотрудничества, координации и взаимной поддержки между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций и провести консультации в этой связи с правительством Гаити и международными партнерами, в том числе по вопросам социально-экономического развития и претворения в жизнь документа о национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты;
Examinar y evaluar el nivel de cooperación, coordinación y apoyo mutuo entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país y celebrar consultas con el Gobierno de Haití y los asociados internacionales a ese respecto, incluida la esfera del desarrollo socioeconómico y la aplicación del documento de la estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza;

С учетом приоритетного значения, придаваемого восточной части Демократической Республики Конго в резолюции 1794( 2007) Совета Безопасности, предлагается учредить должность координатора по восточной части Демократической Республики Конго( Д2) для обеспечения на местах постоянной координации и содействия, по мере необходимости, осуществлению мероприятий в рамках МООНДРК и между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
En vista de la prioridad asignada a la región oriental de la República Democrática del Congo en la resolución 1794(2007) del Consejo de Seguridad, se propone crear un puesto de Coordinador para la región oriental de la República Democrática del Congo(D-2), cuyo titular coordinaría y facilitaría permanentemente, sobre el terreno, las actividades dentro de la MONUC y entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país, según procediera.

Как координатор- резидент заместитель Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II призван служить основным связующим звеном между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций и нести главную ответственность за координацию деятельности в области гуманитарной помощи, развития и восстановления и информировать Специального представителя Генерального секретаря о тех трудностях и проблемах, на которые обращает внимание страновая группа..
En su calidad de Coordinador Residente, se prevé que el Representante Especial Adjunto del Secretario General, Componente II, actúe como enlace principal entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país, dirigiendo la labor de coordinación de las actividades humanitarias, de desarrollo y de recuperación y comunicando al Representante Especial del Secretario General las inquietudes planteadas por el equipo en el país.

Это увеличение частично нивелируется: a увеличением сметных показателей доли вакансий на должностях международных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций; b снижением стоимости одного литра топлива для генераторов и автотранспортных средств; и c изменением в условиях совместного несения расходов между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций в части, касающейся объединенных медицинских служб Организации Объединенных Наций..
Esos aumentos se ven compensados en parte con: a el aumento de las tasas de vacantes estimadas para las plazas de personal de contratación internacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas; b la disminución del precio del litro de combustible para generadores y vehículos; y c el cambio en la relación de participación en la financiación de los gastos entre la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país respecto del Servicio Médico Común de las Naciones Unidas..

В этой политике особо подчеркивается важность стратегического партнерства между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций и определяются необходимые элементы интеграции, которая может принимать различные структурные формы.
En esa política, se tenía especialmente en cuenta la importancia de las asociaciones estratégicas entre las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países y se señalaban los elementos necesarios para la integración, que podían estructurarse de diversas formas.

В последнее время мы начали применять принцип интеграции к более широкому формату комплексного присутствия Организации Объединенных Наций в странах, находящихся в постконфликтной ситуации, и разрабатываем сейчас новые инструменты, позволяющие укрепить стратегическое взаимодействие между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций, такие как комплексные стратегические рамки.
Recientemente, hemos empezado a aplicar el principio de integración a un conjunto más amplio de presencias integradas de las Naciones Unidas en países que salen de un conflicto y estamos ideando nuevos instrumentos para reforzar la colaboración estratégica entre las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países, como el marco estratégico integrado.

В 2008 году я одобрил общесистемную политику Организации Объединенных Наций, касающуюся интеграции в полевых миссиях; в рамках этой политики подчеркивается большое значение стратегического сотрудничества между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций и указываются элементы, необходимые для достижения этой цели, а именно инструменты и ресурсы для совместной оценки и совместного планирования и комплексные целевые группы, поддерживающие эти процессы из Центральных учреждений.
En 2008 aprobé una política aplicable a todo el sistema de las Naciones Unidas con respecto a la integración en las misiones sobre el terreno, que hace hincapié en la importancia de la cooperación estratégica entre las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países y señala los elementos necesarios para lograr ese objetivo, a saber, instrumentos y recursos para actividades conjuntas de evaluación y planificación y grupos de trabajo integrados que respalden esos procesos desde la Sede.

Я намерен увеличить число советников по вопросам защиты женщин в миссиях по поддержанию мира с целью содействовать решению проблемы гендерного насилия и обеспечить участие специалистов по гендерным вопросам в комплексной оценке и планировании и в руководстве деятельностью миссий на самом высоком уровне, а также содействовать дальнейшему сотрудничеству между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций по этим вопросам.
Me comprometo a aumentar el número de expertos en protección de la mujer en las misiones de mantenimiento de la paz para abordar el problema de la violencia por motivos de género, a asegurar la presencia de expertos en cuestiones de género en los procesos integrados de evaluación y planificación y en los niveles más altos de la administración de las misiones, y a fomentar la colaboración continua en esas cuestiones entre las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выступать в стране в качестве единой силы;
Establecer una asociación más efectiva entre la misión de mantenimiento de la paz y el equipo de las Naciones Unidas en el país para que las Naciones Unidas actúen" como Una" en el país;

Просит также Генерального секретаря поощрять тесную координацию между Операцией, планируемой последующей миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях обеспечения плавного перехода к планируемой последующей миссии и сокращения возможного дублирования в деятельности членов страновой группы Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que promueva una sólida coordinación entre la Operación, la misión planeada de seguimiento y el equipo de las Naciones Unidas en el país con miras a facilitar la transición gradual a la misión de seguimiento planeada y reducir las posibles duplicaciones de actividades entre los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país;

Следует особо отметить позитивное воздействие деятельности Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале и сотрудничество между миссией по поддержанию мира и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La influencia positiva de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) y la cooperación existente entre la misión de paz y el equipo de las Naciones Unidas en el país son encomiables.

Приложения Рамки механизмов координации в Тиморе- Лешти и сотрудничество между Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и Страновой группой Организации Объединенных Наций на основе<< международного договора>gt; Организационная структура.
Marco de los mecanismos de coordinación en Timor-Leste e integración de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste y el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la base del pacto internacional.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 61/ 249 и 61/ 249 В информация о рамках координационных механизмов в Тиморе- Лешти и интеграции между Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и страновой группой Организации Объединенных Наций на основе<< международного компакта>gt; приведена в приложении I к настоящему докладу.
De conformidad con las resoluciones 61/249 y 61/249 B de la Asamblea General, en el anexo I del presente informe figura información sobre el marco de los mecanismos de coordinación en Timor-Leste y sobre la integración de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste y el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la base del pacto internacional.